Translation of "glaring" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Lights glaring in off the street, and we had to hire a security guard and all these things. | 街上灯火通明 我们不得不雇个保安 |
| And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin. | 以信士们和信女们所未犯的罪恶诽谤他们者 确已担负诬蔑和明显的罪恶 |
| And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin. | 以信士們和信女們所未犯的罪惡誹謗他們者 確已擔負誣蔑和明顯的罪惡 |
| There is not much point in speaking of inclusiveness, transparency and democracy and leaving the Security Council as a glaring exception to those principles. | 谈到包容 透明和民主而使安全理事会处于这些原则的明显例外 意义就不大了 |
| The most glaring weakness in the current methodology was the substantial scale to scale increase in the assessments of Member States, particularly developing countries. | 51. 当前比额表制订法中的最突出弱点是 对比新旧比额表 会员国特别是发展中国家新的摊款率大幅增加 |
| The situation was most glaring in asylum countries, particularly developing countries, which assumed a heavy burden by receiving high numbers of refugees and asylum seekers. | 这种状况在避难国最为突出 特别是因为接收了大量的难民和寻求庇护者而背上沉重负担的发展中国家 |
| Despite this progress, in the run up to the Srebrenica anniversary, the continuing freedom of Karadzić and Mladić and other major Tribunal indictees is glaring. | 尽管取得了这一进展 但随着斯雷布雷尼察周年纪念日的到来 卡拉季奇和姆拉迪奇以及国际法庭的其他主要被告依然逍遥法外的情况不免更加引人注目 |
| There is a glaring gap in overall international development policymaking, and in the capacity to secure coherence across the development, finance, trade and technology areas. | 在总体国际发展决策方面 在确保发展 金融 贸易和技术领域一致性的能力方面都存在显著差距 |
| In her address to the Security Council on resolution 1325 (2000), she had highlighted the continuing situation in Darfur as a glaring instance of the pervasive violations women might suffer during conflict. | 在专员就第1325 2000 号决议向安理会发表的演讲中 她强调在达尔富尔一直持续的状况是一个明显的例子 说明了妇女在冲突中可能普遍遭受的侵害 |
| Belarus provides a glaring example. The European Parliament has consistently denounced Belarus as Europe s last dictatorship, yet EU member governments continue business as usual with Aleksander Lukashenka, the country s wayward and near lunatic despot. | 白俄罗斯的例子再明显不过 欧洲议会一直谴责白俄罗斯是欧洲最后一个独裁政府 但欧盟各成员国政府却照常与亚历山大 卢卡申科这个任性到近乎疯狂的独裁者进行贸易 |
| In the run up to the Srebrenica anniversary, and with the airing by the Tribunal of a video showing a Scorpion detachment executing Bosniaks in the Srebrenica area in 1995, their continuing freedom is glaring. | 斯雷布雷尼察周年纪念正在临近 法庭放映了 蝎子 特遣队1995年在斯雷布雷尼察地区处决波什尼亚克人的录像 在这种情况下 他们的逍遥法外令人瞠目 |
| I was about to start a robotic operation, but stepping out of the elevator into the bright and glaring lights of the operating room, I realized that my left visual field was fast collapsing into darkness. | 我在进行常规手术的准备 但是当我走出电梯 来到手术室的明亮炫目的手术灯下的时候 我感觉到 左眼 很快就看不到任何东西了 |
| This lopsided resolution underscores one glaring fact it is not international law and the Charter of the United Nations that govern the conduct of the Security Council but sheer power politics and the narrow interests of major powers. | 这项决议偏袒一方 突出表明了一个显而易见的事实 规范安全理事会行为的准则不是国际法和 联合国宪章 而完全是强权政治和大国狭隘的利益 |
| At a time when the Islamic Republic has failed in its economic and political promises to the Iranian people, the regime s most glaring weakness may prove to be the absence of a credible religious authority that can justify its shortcomings. | 在伊斯兰共和国未能兑现其对伊朗民众所做出的经济和政治承诺的时刻 伊朗政府最突出的弱点可能莫过于缺少一个可信的宗教权威机构 能够为政府存在的种种缺陷找出正当的理由 |
| In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring. In February 2005, in a major speech in Paris during her first foreign trip as Secretary of State, Condoleezza Rice stated America s ambition in the world. | 在全球范围内 美国 言 与 行 之间的鲜明反差已经显得极为刺目 2005年2月 当选国务卿的康多莉扎 赖斯在巴黎首次发表重要讲话时 道出了美国的全球目标 她的讲话大意如下 世界的未来将会越变越好 美国作为世界上最强大 也最合乎道德标准的国家 对此肩负着独一无二的责任 |
| The contrast between the IMF US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub prime debacle is glaring. East Asian countries were told to raise their interest rates, in some cases to 25 , 40 , or higher, causing a rash of defaults. | 国际货币基金组织和美国财政部给东亚国家的建议和当前次级房贷危机的形成鲜明的对照 它们告诉东亚国家要提高利率 在某些情况下达到25 40 甚至更高 造成一大片拖欠 在当前的危机中 美联储和欧洲央行则在降息 |
| While not discounting that State practice might well evolve in its responses to new forms of terrorist violence, it would appear that existing humanitarian law contains no glaring legal voids and, if observed and properly applied, adequately takes account of issues of terrorism during armed conflicts. | 22. 在应对新形式的恐怖主义暴力行为方面 国家实践完全可能还会进一步演化 在不否定这一点的前提下 现有的人道主义法律似乎也并不存在非常引人注目的法律空白 而且如果得到遵守和适当的运用 似乎也充分顾及了武装冲突期间的恐怖主义问题 |
| The similarities with the views of the Islamic State are glaring. In a video produced after the battle for the Mosul Dam in August, the group called for the end of Sykes Picot, and proclaimed the need to redraw the Western imposed political map of the Middle East. | 他的观点与伊斯兰国有着惊人的相似性 在8月摩苏尔大坝 Mosul Dam 争夺战后 伊斯兰国在一份视频中呼吁 结束赛克斯 皮科 并声称有必要改划由西方强加给中东的政治版图 |
| It is no coincidence that much of Kenya s ongoing violence is occurring in the slums of its large cities. Had more attention been given to the country s most glaring inequalities in access to water, shelter, or jobs, this population might not have chosen violence as an instrument of change. | 此外 面对快速但是分配不公的经济增长 我们也可以实施一些项目关注那些被落在后面的人 从而缓解悲伤的情绪 肯尼亚目前的暴力活动大多发生在大城市的贫民区并不是一个巧合 如果能够更多地关注国内在获得水 住所或工作方面巨大的不平等现象 这些人也许不会选择暴力作为寻求改变的方式 |
| The silver lining in an amicable break up of the trade talks is that it would give negotiators a chance to focus on issues that are of much greater significance to developing nations. The next time around, trade talks should take up the two most glaring omissions to date | 本轮贸易谈判无疾而终也有积极的一面 那就是谈判者们将有机会关注对发展中国家真正重要的问题 下一轮贸易谈判应该弥补迄今为止两个最明显的疏漏 |
| One of the most glaring features of this pattern is the disparity between China s GDP growth, which has averaged nearly 10 annually over the last few decades, and its employment growth, which has amounted to just 1 2 annually. Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China s massive labor force. | 这一模式的一个最显著的特征是中国GDP增长 在过去几十年中平均每年接近10 与其就业增长 每年只增加1 2 之间的不匹配 显然 工业化和出口扩张无法吸收中国巨大的劳动力 |
| The ability of those who wield great public and private power to flout the law and ethical norms for personal gain is one of the more glaring manifestations of inequality. The poor get life sentences for petty crimes, while bankers who fleece the public of billions get invitations to White House state dinners. | 有人能利用巨大的公私权力蔑视法律及伦理规范来谋取私利是不平等最明目张胆的表现 穷人因为轻微的犯罪就被判处无期 而欺诈公众数十亿美元的银行家却应邀出席白宫的国宴 中世纪英国一首著名的小曲表明这种现象自古就有 |
| His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. | 判断力 纵观约翰 麦凯恩的职业生涯 他一贯表现出非常强烈的风险偏好 甚至在回忆录中骄傲地称自己为赌徒 他选择拥有超凡魅力却根本达不到候选人要求的萨拉 佩林作为自己的竞选伙伴 这一突出例证恰好能够反映出麦凯恩的真实个性 他在战斗中的勇敢证明了他的爱国 勇气和坚定 但在他的职业生涯中 却时常表现出判断力的极度匮乏的弊病 |
| But there is a glaring weakness in the arguments of the bill s opponents while they hint darkly at the unintended consequences of legalizing same sex marriage, they cannot spell out exactly what these consequences would be. It is not obvious that normal marriage, procreation, or child rearing would be threatened by this add on. | 但该法案反对者的论点中有一个显著的弱点 他们隐晦地暗示了同性婚姻合法化的 意外后果 他们不能明确说出这一后果是什么 正常 婚姻 繁衍和育儿会因为这一 添加 受到什么威胁尚不明确 |
| Fabricated evidence, secret witnesses, and flights of investigative fancy are the foundation of the show trials that Turkish police and prosecutors have mounted since 2007. In the infamous Sledgehammer case, a military coup plot was found to contain glaring anachronisms, including the use of Microsoft Office 2007 in documents supposedly last saved in 2003. | 捏造证据 秘密目击者和花样百出的调查手段构成了2007年以来土耳其警方和检方花架子公审的基础 在臭名昭著的严打案 Sledgehammer case 中 人们发现军事政变密谋存在重大漏洞 包括一份用Office 2007编辑的最后存盘时间在2003年的文档 我岳父便是300多名被锁定的军官的其中之一 我妻子和我一直在积极地报告此案的莫须有性质 |
| Yet, as the world s leading finance ministers and central bankers convene in Washington this month for the semi annual International Monetary Fund board meetings, policy paralysis continues. There is simply no agreement on how to address glaring problems such as America s increasingly fragile trade deficit, or financial dysfunction in a number of emerging markets. | 金融全球化正在呈爆炸性增长 但是 正当世界强国的财政部长和中央银行行长本月聚会华盛顿参加半年一度的国际货币基金组织董事会会议之时 政策瘫痪还在延续 对于如何处理类似美国日益脆弱的贸易赤字或者新兴经济体中的金融运转不良等引人注目的问题 各国莫衷一是 |
| But blanket distrust in government, framed by glaring examples of boondoggles and fueled by ideology, too often focuses on the wrong question How big should government be? The right question is how to develop innovative and efficient government programs to provide public goods and services that neither the marketplace nor the nonprofit sector can deliver on its own. | 但一边倒地对政府不信任始于令人瞩目的小例子 受到意识形态的推动 它们往往关注了错误的问题 政府多大合适 正确的问题是如何开发创新而高效的政府计划 以提供市场和非营利组织无法提供的公共商品和服务 |
| So a threat Iraqi weapons of mass destruction had to be created. As we now know, the threat was based on lies (aluminum tubes for a nuclear weapons program, for example, meetings between the 9 11 plot leader, Mohamed Atta, and Iraqi officials in Prague, and even glaring forgeries like supposed Iraqi orders for yellowcake uranium from Niger). | 因此必须捏造出来自伊拉克的大规模杀伤性武器威胁 我们现在知道这种威胁纯属谎言 核武器计划的铝管 9 11阴谋领导者穆罕默德 阿塔跟伊拉克官员在布拉格会面 甚至令人发指地伪造出所谓伊拉克从尼日尔订购铀 黄饼 的订单 |
| CAIRO Whether or not Egypt s first ever democratically elected president, Mohamed Morsi, was pushed aside by a military coup may be debatable, but it is undeniable that the June 30 protest that triggered his ouster was the largest mass movement in Egypt s history. It was also glaring testimony to the failure of the first phase of Egypt s revolution. | 开罗 埃及历史上首个民主选出的总统穆尔西是否是军事政变赶下台的 这或许可以争论 但不可否认的是 导致穆尔西下台的6月30日示威乃是埃及历史上最大规模的群众运动 也是埃及革命第一阶段以失败告终的难以辩驳的证据 |
| Most of the people over whom Obiang rules live in extreme poverty, with an average life expectancy of 49 years and an infant mortality rate of 87 per 1,000 live births (in other words, more than one child in twelve dies before its first birthday). Nigeria and Angola are other glaring examples of countries that have failed to use their oil wealth for the benefit of their people. | 在奥比昂治下 绝大部分人民过着极端贫困的生活 人均寿命只有49岁 新生婴儿死亡率为8.7 这意味着每12个婴儿里面就会有超过1个活不过一周岁 而在未能运用本国丰富的石油资源为国民造福的国家里 尼日利亚和安哥拉也堪称 模范 |
| The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries. Bimal Ghosh, a former director of the UN Development Program, famously calculated that the daily subsidy for every cow in the EU currently amounting to 2.50 exceeds the daily income of millions of poor people around the world. | 上述领域最引人注目的不公之处是美国和欧盟未能在实质上兑现它们在贫困国家农产品出口准入方面作出的承诺 联合国开发计划署前署长Bimal Ghosh所做的计算广为人知 那就是目前欧盟每天每头牛的补贴为2.50欧元¾超过了全世界成百上千万贫困人口的日收入 贫困国家提出如果欧盟 美国和日本三国能扩大贸易自由化 由此产生的利润到2015年为止将超过1420亿美元 |
| In American eyes, the Kosovo war in 1999 demonstrated NATO s glaring and myriad shortcomings, while the terrorist attacks of September 11, 2001, moved America still further away from the Alliance, particularly after President George W. Bush disparagingly rejected NATO s offer of help. Former Secretary of Defense Donald Rumsfeld even tried to use divide and rule tactics by pitting New Europe against the Old Europe led by France and Germany, which opposed the Iraq war. | 萨科齐的策略可能会行得通 因为美国也改变了 在美国人的眼中 1999年的科索沃战争反映了北约的种种软肋 而2001年9月11日的恐怖袭击更使得美国与北约渐行渐远 特别是在布什总统轻蔑地拒绝了北约的援助之后 前防长拉姆斯菲尔德甚至试图采用 分而治之 的办法 在 新 欧洲和法 德领导的 反对伊拉克战争的 老 欧洲之间制造对抗 |