Translation of "grasping at straws" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

So raise your straws if you'll join me.
所以如果你们愿意和我一起 就举起手中的吸管吧
And when we'd finished, he went around silently and he joined all of the straws up till it looped around the whole ward, and then he said, Okay, everybody, hold on to your straws.
我们连完之后 他默默地走过来 把所有吸管都接在一起 直到能绕病房一周 然后他说 好了 大家都抓住你们的吸管
And they took one look and ran out the back to draw short straws.
他们看了我一眼 然后从后门跑了出去互相推让
A kind of sense of inner freedom as opposite to intense grasping and obsession.
前者让心灵自由 相反 后者将心灵禁锢
But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.
但Paul G. Bell不久前在Mensa杂志上发的一篇文章 给了我们一些提示
I remember one night, one of the nurses came in, Jonathan, with a whole lot of plastic straws.
我记得有天晚上 有名护士走了进来 他叫约翰逊 带着很多塑料吸管
restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
想 攔阻 他 的 便是 攔阻風 也是 右手 抓 油
restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
想 攔 阻 他 的 便 是 攔 阻 風 也 是 右 手 抓 油
But it ranged from such items as a complete de mining equipment to these kind of water sterilizing straws, so it was really wide ranging.
展览的范围从完整的一套清雷设备 到水质净化消毒管道 因此 这场展览非常广泛的
And over here we have, in the words of radiologist Israel Meisner, The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements.
在这呢 我们看看 放射科医师以色列 麦斯内 是怎么说的吧 手持阴茎的动作近似于自慰活动
Bitumen permeates the dirt at the surface or, where thin layers of compost and sediment intervene, somewhat below basement levels. Grasping a handful of dirt from a riverbank does leave one s hand more oily than tarred, and the greasy dirt is somewhat sandy.
虽然笨手笨脚 但政府和环保主义者的说法的确都有真实的成份 焦油砂其实是绵延数百平方公里的沥青矿层 不但黏度高而且具有腐蚀性 土壤的表层浸透了沥青 尤其在有沉淀物的地方埋得更深 抓一把河岸边的泥土手上确实能沾上不少油脂 而油质粘土的确也含有沙质成份
In fact, if I cling to one memory of this year, it would be walking down a darkened hallway with five spongy fingers grasping the handle underneath my hand.
实际上 如果问我 这一年里 印象最深的记忆是什么 那便是用我浮肿的手指 紧紧撑着拐杖 走下漆黑的走廊
European leaders should also carefully monitor the possible revision of Turkish foreign policy, grasping opportunities to reignite bilateral dialogue on issues of common interest. This will require subsequent high level meetings at regular intervals, in order to produce agreement regarding specific joint actions on urgent challenges.
一个合适的起点是欧洲和土耳其议会成员会议 欧洲领导人还应该仔细观察土耳其外交政策可能出现的转向 抓住机会重启共同利益问题上的双边对话 这需要定期高规格会议的跟进 从而在关于紧迫挑战的具体联合行动的问题上形成协议
The 19th CPC National Congress pointed out that protecting and improving people s livelihood must entail grasping the most direct and most practical issues of interests that citizens are most concerned with.
十九大报告指出 保障和改善民生要抓住人民最关心最直接最现实的利益问题
Yet instead of grasping this opportunity, local and international leaders soon disengaged and became distracted by the second Intifada, the events of 9 11 and the wars in Afghanistan and Iraq.
他们并没有抓住和平的机会 本地领袖与国际领袖 不久之后就分道扬镳 并且因为随后的 第二次巴勒斯坦起义 911事件 阿富汗与伊拉克的战争而心烦意乱
And so, if we look from our own experience, anger, hatred, jealousy, arrogance, obsessive desire, strong grasping, they don't leave us in such a good state after we have experienced it.
如果我们自省 愤怒 怨恨 嫉妒 傲慢 强迫 占有欲 这些心态会让人迷失
Grasping these benefits is potentially one of this generation s greatest challenges. Increased negative sentiment could have the worst possible result not just Doha s failure, but also the raising of trade and immigration barriers.
自由贸易极大地提高世界各地的福祉 尤其是在发展中国家 抓住这些利益有可能是这一代人最大的挑战 消极情绪增加或许会产生最恶劣的结果 也就是 不仅多哈回合谈判失败 而且也提高贸易和移民壁垒
This does not have to be the case. While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience.
情况本不应该如此 虽然真实的微观经济模型确实比它们的理想化教材版本更为复杂 但掌握它们并不一定就需要多年的研究经验
And we'll watch as global warming makes them melt. More water comes down, the deforested areas, here in the Tarai, will be unable to absorb the effluent, because trees are like straws that suck up the extra seasonal water.
我们看看喜马拉雅山因气候变暖而出现冰川融化的情景 雨水越来越多 积聚在森林消失的地方 在Tarai一地 那里的土地将不能吸收雨水 因为树木可以像秸秆那样吸收多余的雨水并且贮存起来的
Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse gas emissions really is. At the United Nations Summit on Climate Change in September, President Paul Kagame of Rwanda pointed out that, while developed nations outside Africa are almost entirely responsible for the problem, its greatest impact will probably be on Africa, which has few resources to cope with the challenge.
发展中国家都意识到了当前温室气体排放量分配方案的不合理之处 在9月的联合国气候变化峰会上 卢旺达总统保罗 卡加梅就指出说 当非洲以外的发达国家必须为问题负上全部责任之时 气候变化最大的受害者却可能是非洲国家 而这些国家也缺乏足够的资源去应对这些问题
All that matters is that we continue to fan the flame of humanity by living our lives as the ultimate creative expression of who we really are, because we are all connected by millions and millions of straws, and it's time to join those up and to hang on.
唯一重要的是 我们要让人性的火焰继续燃烧 好好生活 把它作为 内心真实自我的终极表达 因为我们彼此联结着 由成万上亿的吸管联结在一起 是时候把我们都连起来 然后固守
In their quest for post Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin. He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people.
俄国民众真的与西方民主世界的民众如此不同吗 抑或是民主是只有历史悠久 政治稳定 经济繁荣和安居乐业的社会才能够享用的奢侈品 在对后苏联时期稳定局势的追求中 俄国人似乎给予了普京极高的信任 他虽然不像彼得大帝那样高大伟岸 但事实证明他是一位高明的政治家 能够轻松地掌控俄国民众的喜怒哀乐
Despite its difficulty in grasping the reality and depth of the Arab revolutionary process, Turkey is nonetheless more than ever a key player in the region. It may not be a model in the strict sense of the term, but it is at least a source of inspiration throughout the region, even though much of its record is ambiguous in both essence and performance.
虽然难以把握阿拉伯革命进程的现实情况和深入程度 但土耳其在该地区发挥的作用仍然超过以往 它可能算不上严格意义上的榜样 但至少是整个中东地区信心的来源 即便它的多数记录无论从实质还是表象层面上都模棱两可
India s parliamentarians increasingly embody the qualities required to acquire power rather than the skills needed to wield it for the common good. Many cynics regard democracy in India as a process that has given free rein to criminals and corrupt cops, opportunists and fixers, murderous musclemen and grasping middlemen, kickback making politicos and bribe taking bureaucrats, mafia dons and private armies, caste activists and religious extremists.
印度议会正日益沦为攫取权力的工具 而不是为人民服务的途径 许多质疑者指出 印度民主程序让犯罪分子和腐败分子 让投机者和调停人 凶残的打手和贪婪的掮客 收受回扣的政客贪污受贿的官僚 黑帮老大和私人武装 种姓分子和宗教极端分子如鱼得水
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
辟拉 以 森 陀臘
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
彼土利 何珥瑪 洗革拉
and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
辟 拉 以 森 陀 臘
and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
彼 土 利 何 珥 瑪 洗 革 拉
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
辟拉 以 森 陀臘
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
彼土利 何珥瑪 洗革拉
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
辟 拉 以 森 陀 臘
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
彼 土 利 何 珥 瑪 洗 革 拉
And at Jeshua, and at Moladah, and at Beth phelet,
耶書亞 摩拉大 伯帕列
And at En rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
音臨門 瑣拉 耶末
And at Jeshua, and at Moladah, and at Beth phelet,
耶 書 亞 摩 拉 大 伯 帕 列
And at En rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
音 臨 門 瑣 拉 耶 末
At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
在 西面 街道 上 有 四 個 在 遊廊 上 有 兩個
At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
在 西 面 街 道 上 有 四 個 在 遊 廊 上 有 兩 個
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
在 城門 旁 在 城門 口 在 城門 洞 大聲說
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
在 城 門 旁 在 城 門 口 在 城 門 洞 大 聲 說
We looked at Colombia, we looked at Afghanistan, and we looked at Senegal.
这是哥伦比亚的情况 阿富汗的 这是塞内加尔的
At Taberah, and at Massah, and at Kibroth Hattaavah, you provoked Yahweh to wrath.
你 們 在 他 備拉 瑪撒 基 博羅 哈 他 瓦 又 惹 耶和華 發怒
At Taberah, and at Massah, and at Kibroth Hattaavah, you provoked Yahweh to wrath.
你 們 在 他 備 拉 瑪 撒 基 博 羅 哈 他 瓦 又 惹 耶 和 華 發 怒
Look at, look at the United States.
再来回看下美国
Were you at school at that time?
那時你在學校嗎?