Translation of "gripped" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Africa was gripped by poverty, disease and war. | 非洲被贫穷 疾病和战争所笼罩 |
| If you could see when they are gripped by terror without any escape, and are seized from close at hand | 假若你得见当时他们恐怖而无处逃避 在一个不远的地方被逮捕 |
| If you could see when they are gripped by terror without any escape, and are seized from close at hand | 假若你得見當時他們恐怖而無處逃避 在一個不遠的地方被逮捕 |
| We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves. | 我确已用刑罚惩治他们 但他们不顺从他们的主 他们也不对他表示谦逊 |
| We have already gripped them with suffering, but they did not surrender to their Lord, nor did they humble themselves. | 我確已用刑罰懲治他們 但他們不順從他們的主 他們也不對他表示謙遜 |
| But they denied him. So the punishment of the day of gloom gripped them. It was the punishment of a great day. | 他们否认他 他们就遭受阴影之日的刑罚 那确是重大日的刑罚 |
| But they denied him. So the punishment of the day of gloom gripped them. It was the punishment of a great day. | 他們否認他 他們就遭受陰影之日的刑罰 那確是重大日的刑罰 |
| And had not a command of your Lord been passed, then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed. | 要不是有一句话从你的主预先发出 要不是有期限 你的主加以预定 那么 毁灭对于他们 是必然的 |
| And had not a command of your Lord been passed, then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed. | 要不是有一句話從你的主預先發出 要不是有限期 你的主加以預定 那麼 毀滅對於他們 是必然的 |
| The expression of this desire is especially important now that the world is gripped by a terrifying economic crisis. Widespread economic distress is never without political consequences. | 现在表达这一愿望尤其重要 因为世界目前正经受令人担忧的经济危机 大规模的经济困境从来都不会没有政治后果 欧洲的排外正在抬头 奥巴马总统限制美国国内怀恨在心的保护主义将会遇到困难 但是 没有任何一个地方的经济下滑带来的政治和社会后果要比中国更为具有潜在的破坏稳定后果 |
| And We had gripped them with suffering as a warning , but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, and will continue thus | 我确已用刑罚惩治他们 但他们不顺从他们的主 他们也不对他表示谦逊 |
| And We had gripped them with suffering as a warning , but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, and will continue thus | 我確已用刑罰懲治他們 但他們不順從他們的主 他們也不對他表示謙遜 |
| But that is a dangerous, defeatist belief. It leads to the conclusion that war is inevitable, that mankind is doomed, that we are gripped by forces we cannot control. | 首先 我们需要审视自己的和平观 肯尼迪说 太多人认为这不可能 太多人认为这不现实 但这是必将导致失败的危险信念 它让我们相信战争不可避免 人类注定难逃劫数 支配我们的是我们无法控制的因素 我们不该接受这种观点 问题是人为的 因此可以由人类自己解决 |
| That would not be possible until the inertia which had gripped the Conference on Disarmament, the sole multilateral organ for disarmament for more than seven years, had been overcome. | 如果不结束裁军谈判会议这一唯一的多边裁军机构七年多来的瘫痪状态 人们就不可能做到这一点 |
| Americans have been through this type of debate before. Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken. | 美国人民以前也经历过这种辩论 二十年前 我们非常担心日本将会取代我们的经济领导地位 这一担心在当时是没有根据的 而且事后来看非常错误 |
| Then in high school, I was gripped by the stories of the Allied soldiers soldiers who left the safety of their own homes and risked their lives to liberate a country and a people that they didn't know. | 然后在高中时 我被联军的故事 所吸引 那些战士们远离自己的家乡 冒着生命的危险 去解放和他们素不相识的国家 和人们 |
| The military political crises which gripped the country throughout the 1990s and on into the early part of the twenty first century are largely responsible for the impoverishment and growing vulnerability of a large cross section of the population. | 40. 整个1990年代和21世纪初 全国都充满了军事和政治危机 这在很大程度上造成了大量人口的贫困化和日益严重的脆弱性 |
| Conditions in Libya, Russia, Venezuela, and Nigeria are already so bad that further damage to their oil output is hard to imagine. On the contrary, with so many of the world s most productive oil regions gripped by political chaos, any sign of stabilization can quickly boost supplies. | 利比亚 俄罗斯 委内瑞拉和尼日利亚等国的条件十分糟糕 很难想象它们的石油产量还会受到什么影响 相反 许多世界上产油量最大的地区深陷政治混乱 任何稳定迹象都可能迅速刺激供给 去年的伊拉克就是如此 而现在的伊朗更是将这一过程推到了新高度 |
| Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. This part of China s southwest, known for its abundant rainfall, mountains, underground rivers and caves, and tropical flora, has recently been gripped by a drought that many say is the worst since the Ming Dynasty. | 不幸的是 这处自然奇观最近却正饱受煎熬 每天晚上 瀑布就像某座被拧紧了水龙头的花园喷泉那样 断水了 以其充沛的降雨 山川 地下河 溶洞以及热带植物闻名于世的中国西南部地区 如今却正在遭遇一场据说是自明代以来最严重的干旱 |
| Europe, gripped by a tremendous banking and debt crisis, is not an attractive destination, and loose monetary policy in the US has produced ultra low bond yields there. As a result, many emerging countries, with their higher interest rates and promising growth prospects, have become irresistibly attractive to investors. | 那些顺差国家积累了巨额外国资产 并将其投资到各处 在危机发生之前 其中一大笔资金都被投入到了美国 爱尔兰和西班牙等国的房地产市场 如今这几大市场死气沉沉 资金就必须另找出路 欧洲不是个好去处 因为银行和债务危机尚未消散 美国的宽松货币政策又使国债投资收益甚微 于是许多高利率高增长前景的新兴国家就成为了投资者们无法抗拒的目的地 |
| ISTANBUL Conflict in the Middle East threatens not only the security of many of its states, but also their continued existence. Syria, Iraq, Lebanon, and others, now gripped by sectarian fighting, risk fragmenting into ethnic sub states, transforming a region whose political geography was drawn nearly a century ago. | 伊斯坦布尔 中东的冲突不仅威胁着该地区诸多国家的安全 也威胁着它们的生存 叙利亚 伊拉克 黎巴嫩和其他国家目前无不保守宗派之争困扰 有可能依民族分裂为多个小国 改变这个政治地理形成于近一百年前的地区 |
| They have not paid due respect to God. The whole earth will be gripped in His hands on the Day of Judgment and the heavens will be just like a scroll in His right hand. God is too Glorious and High to be considered equal to their idols. | 他们没有切实地认识真主 复活日 大地将全在他的掌握中 诸天将卷在他的右手中 赞颂真主 超绝万物 他超乎他们所用去配他的 |
| They have not paid due respect to God. The whole earth will be gripped in His hands on the Day of Judgment and the heavens will be just like a scroll in His right hand. God is too Glorious and High to be considered equal to their idols. | 他們沒有切實地認識真主 復活日 大地將全在他的掌握中 諸天將卷在他的右手中 讚頌真主 超絕萬物 他超乎他們所用去配他的 |
| But when good (times) came, they said, This is due to us When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand! | 当幸福降临他们的时候 他们说 这是我们所应得的 当灾难降临他们的时候 他们则归咎于穆萨及其教徒们的不祥 真的 他们的厄运是在真主那里注定的 只是他们大半不知道罢了 |
| But when good (times) came, they said, This is due to us When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand! | 當幸福降臨他們的時候 他們說 這是我們所應得的 當災難降臨他們的時候 他們則歸咎於穆薩及其教徒們的不祥 真的 他們的厄運是在真主那裡注定的 只是他們大半不知道罷了 |
| Yet far more devastating than the housing bubble was the financial panic that gripped capital markets worldwide after the collapse of Lehman Brothers. The decision by the US Federal Reserve and the US Treasury to teach the markets a lesson by allowing Lehman to fail was a disastrously bad call. | 但比房地产泡沫破坏力更大的是雷曼兄弟倒闭后发生的席卷全球资本市场的金融恐慌 美联储和美国财政部决定给市场一个教训 放任雷曼兄弟倒闭 这是特别糟糕的信号 恐慌剧烈而严重 央行不得不行使其最后贷款人的基本作用 |
| Media stories have focused on the paralysis that is said to have gripped EU decision making, but the reality is different. Far from suffering an irreversible decline in its fortunes, the EU has been has been conducting business as usual, quietly getting on with the job of constructing new policies and projects. | 媒体报道的焦点集中在据称是欧盟的决策瘫痪 但事实并非如此 欧盟非凡没有陷入到不可逆转的厄运当中 而是一直在按部就班地平静运作 创建新的政策和项目 |
| On the contrary, financial and economic insecurity has gripped Chinese households since the iron rice bowl the cradle to grave support that the socialist state offered workers and their families was discarded in the late 1990 s. Fearing for the future, households have hoarded incremental income, rather than spending it on consumer goods. | 相反 金融和经济的不安全自20世纪90年代末 铁饭碗 社会主义国家向工人及其家庭提供的从摇篮到坟墓的支持 被打破以来一直困扰着中国家庭 出于对未来的担忧 家庭将新增收入储藏起来 而不是用于购买消费品 经济学家称之为预防性储蓄 中国领导人认为这令人沮丧 |
| Though QE cannot produce long term growth, it can do much to end the ongoing recession that has gripped the eurozone since 2008. The record high stock market levels in Europe this week, in anticipation of QE, not only indicate growing confidence, but are also a direct channel by which monetary easing can boost both investment and consumption. | 尽管 QE不能带来长期增长 但它大大有利于结束自2008年以来让欧元区饱受折磨的衰退 本周 在QE预期下 欧洲股市创出历史新高 这不但表明市场信心增加 也是货币宽松提振投资和消费的直接渠道 |
| LONDON At the height of the Arab uprisings last spring, many Europeans were gripped by nightmare visions of a tsunami of migrants crashing against the continent s shores. The wave never hit, but its specter fed a tenacious anti immigrant populism that has concealed an important new trend migration to Europe and to the United States has largely stalled. | 伦敦 去年春天 在阿拉伯起义愈演愈烈之际 许多欧洲人被大批移民将涌入欧洲的可怕远景困扰 事实并非如此 但是这种恐惧感催生了强烈的反移民民粹主义 这掩盖了一种重要的新趋势 移民欧洲和美国基本上停滞了 对于许多国家而言 移民国外的人要比入境的移民要多 这主要是因为经济危机导致西方的就业岗位减少 |
| If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia. In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991. | 要是这种做法被用来处理索马里所面临的大多数问题就好了 在这个本质上 已经废掉的国家 这种长老智慧可能是解决重重困难的唯一可行的切入点 该国自从独裁者Said Barre在1991年离开以后 就陷入了无政府主义的深渊 |
| The violence and instability of North Africa is now spreading into Sub Saharan Africa, with the Sahel one of the world s poorest and most environmentally damaged regions now gripped by jihadism, which is also seeping into the Horn of Africa to its east. And, as in Libya, civil wars are raging in Iraq, Syria, Yemen, and Somalia, all of which increasingly look like failed states. | 北非的暴力与动荡目前正在蔓延到撒哈拉以南非洲 撒舍尔 全世界最贫穷 环境破坏最严重的地区之一 已落入了圣战者的控制之中 此外他们还在向非洲之角渗透 而与利比亚一样 伊拉克 叙利亚 也门和索马里内战肆虐 朝着失败之国越陷越深 |
| Sadly, Malaysia may soon become prone to the same type of violent protest and economic decline that have gripped Thailand in recent years. Here, it seems clear that UNMO s political interests have been allowed to dictate that the country s key opposition leader should be tried on charges that no real democracy that embraces the rule of law would even consider leveling, and convicted on evidence that no truly independent court would accept. | 不幸的是 马来西亚可能很快就陷入与近几年来的泰国同样的暴力示威和经济衰退 在马来西亚 UNMO的政治利益显然能够决定该国关键反对派领导人可以遭遇法治的真正民主根本不会考虑的指控 并根据独立的法庭绝不会接受的证据定罪 |