Translation of "grips" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Coming to Grips with History
正确认识历史
You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together.
但当它们开始一点一点的逼近彼此的时候 在某个时刻 强相互作用会将它们聚到一起
The US will find it equally urgent to come to grips with a very different China. Codependency was never a sustainable strategy for either side.
美国也会发现与一个截然不同的中国携手是件同样紧迫的事 相互依存对于双方来说都不是一个可持续战略 中国只不过是首先意识到了这一点 而其源源不断购买美国国债的行为也会很快终结
The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future.
人类历史也充满着罪行 可怕的罪行 不可思议的罪行 我们的历史如同噩梦般萦绕着我们 过去的罪行在当下留下伤疤 并滋生未来的罪行
And we're going to have to come to grips with the fact that there are differences between us as individuals that we will know about, and between subpopulations of humans as well.
我们将不得不认识到 将来我们之间会有许多不同 无论是个人与个人之间 还是人类各亚群之间
And I think it's particularly painful for us now in the West in the grips of what I sometimes think of as a Control Z culture Control Z like the computer command, undo.
我想这对于西方人来说 这种Control Z文化是 无比痛苦的 Control Z就是电脑键盘上的命令 撤消
That is bad news for those of us who would like to see an effective, technocratic economic policymaking process emerge in Washington. We must somehow come to grips with the fact that we no longer have negotiating partners on the Republican side.
这不是分析 这是嘴炮 美国迫切需要洞见和思想 而格林斯潘给我们的只是跨党派大棒 对于我们希望看到有效的技术官僚经济决策过程出现在华盛顿的人来说 这是坏消息 我们最好直面一个现实 共和党这一端已经拿不出谈判伙伴了
Those proposals, which address the heart of the issue, constitute a significant development. They not only demonstrate a willingness and a determination to come to grips with the question of expansion but also demonstrate that the question can no longer be put off.
这些涉及到问题核心的提案是一个重大的事态发展 不仅显示了解决扩大问题的意愿和决心 还显示该问题已不能再拖
The importance of coming to grips with values like justice, equity, truth, becomes increasingly evident as students discover that interest alone cannot tell them what they need to know when the issue is rethinking education, our approach to health, or strategies for achieving an economics of equity.
去思考法治的意义 公正 真相 正变得越来越明显 因为学生发现了 自身学到的知识与他们应该学到的知识之间的差距 说到重新思考教育 我们的健康政策 或者是关于建筑的政策 公平的政策
But we haven't witnessed a big asteroid impact, so this is a type of neo catastrophism, and it took about 20 years for the scientific establishment to finally come to grips yes, we were hit and yes, the effects of that hit caused a major mass extinction.
但我们还没亲眼见过巨大的小行星撞击 所以这是新灾变的一种类型 而科学的论据真正解决问题 大约要花20年时间 没错 我们被撞了 没错 撞击导致了物种大灭绝
For weeks, central Russia has been in the grips of its worst ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities. As a result of drought and heat, more than 500 wildfires have raged out of control, smothering Moscow in smoke and threatening several nuclear facilities.
数星期以来 俄罗斯中部都被前所未有的热浪包围着 大概导致了近数千人死亡 而在干旱和炎热之下 有500起山火无法得到控制 不但令莫斯科笼罩在一片烟雾当中 还威胁到了数座核设施 俄政府因此禁止小麦出口 导致国际谷物价格一路飞涨
But in fact, if you look around the world, not only are there hope spots for where we may be able to fix problems, there have been places where problems have been fixed, where people have come to grips with these issues and begun to turn them around.
但实际上 如果放眼世界 就不光是希望解决 我们能解决的问题 有些地方的问题已经解决了 有些地方的人们已经了解了这些问题 并开始寻求解决办法
Whether we actively believe them or consciously reject them, our culture remains in the grips of certain archetypal stories about our supremacy over others and over nature the narrative of the newly discovered frontier and the conquering pioneer, the narrative of manifest destiny, the narrative of apocalypse and salvation.
无论我们是积极的相信它们 还是有意识的抵制它们 我们的文化中保持了 一些典型的故事 其中讲述了我们是如何的优于 其他人 优于自然 新发现的前沿和 征服者先锋的故事 天命的故事 和启示录和救赎的故事
Indeed, Havel and a previous laureate, Desmond Tutu, were consistent advocates of awarding the prize to him. But, in addition to supporting Liu s achievements by making certain that they are represented at the ceremony in Oslo, world leaders need to come to grips with the Chinese government s reaction.
如今 许多个人和国家都对诺贝尔和平奖评选委员会颁奖给刘晓波的决定表示支持 事实上 哈维尔本人以及另外一位得奖者德斯蒙德 图图都一直呼吁将这个奖颁给刘晓波 但除了派代表出席奥斯陆颁奖仪式以示对刘晓波成就的支持之外 全世界的领袖们还要应对中国政府的反应
Note with concern the continuing and diverse dimensions of human trafficking for various forms of labour and sexual exploitation in the Asian and Pacific region, both within countries and across international borders, and the difficulty in coming to grips with the magnitude of the problem due to its clandestine nature
53. 关切地注意到在亚洲及太平洋地区各国国内和边境地区的人口贩运活动依然十分猖獗且范围不同 表现为多种形式的劳动力剥削和性剥削 而由于其活动具有隐蔽性 很难从根本上解决这个问题
They are not quite the pandemic that their explosive growth pattern resembles, but nor is their emergence completely benign. Those who would aim to emulate US productivity trends must come to grips with how they feel about big box stores sprouting across their countryside s, driving down wages and plowing under smaller scale retailers.
沃尔玛及其同类就是现代全球化时代的中心特征 它们并不是类似其爆炸式增长模式的传染病 但是其崛起也并非完全良性 那些想要模仿美国生产效率趋势的人们必须了解他们对巨型零售点遍布乡间 压低工资以及摧垮小规模零售商的感觉 美国人反过来也必须考虑在审美 社区以及低工资之间取得适当的平衡
The once and future president argues that he has already made Russia stronger, and that, as financial uncertainty grips much of the developed world in 2012, the country has become an island of stability envied by many. Perhaps, but it is difficult to be a heroic leader and the butt of popular jokes simultaneously.
但是 在普京看来 这种情况是不可能的 这位即将重登总统宝座的前总统表示 他已经使俄罗斯更加强大 2012年 在大多数发达国家的金融存在不确定的情况下 俄罗斯已经成为了稳定的国度 令许多国家羡慕不已 或许是如此 但是成为公众笑柄的人很难成为伟大的领导人
It is necessary because persistently weak global growth is unlikely to provide the solid external demand for Chinese exports that it once did. But it is also essential, because China s new leadership seems determined to come to grips with a vast array of internal imbalances that threaten the environment, promote destabilizing income inequality, and exacerbate regional disparities.
说它必要是因为持续疲弱的全球增长不太可能像以往那样为中国出口提供强劲的外部需求 同时也因为中国新领导层似乎决意解决威胁环境 造成收入不平等并拉大地区差距的各种国内不平衡
LONDON As the Ebola virus grips an unprecedentedly wide swath of Africa, many are asking whether it is time to begin administering untested drugs and vaccines. Given that the disease can kill up to 90 of its victims higher than the mortality rate from the bubonic plague there seems to be little to lose from relaxing clinical norms.
伦敦 因为非洲大片地区史无前例地遭到埃博拉病毒的侵袭 很多人提出是否该允许未经测试的药物和疫苗投入使用 因为这种病能致死高达90 的感染者 死亡率甚至超过鼠疫 放松临床规范似乎没什么可以失去的 但这项建议诱发了复杂的伦理问题 而局势的紧迫性又不让人有太多时间考虑
And, though President Xi Jinping s fight against corruption may cause economic growth to slow further, as paralysis grips public contracting, there is no reason for Xi to let up. On the contrary, other forces undermining trust in his government widespread environmental problems, high and rising levels of inequality, and private sector fraud need to be addressed with equal vigor.
中国经济从数量向质量的转型是值得欢迎的 也几乎是必不可少的 此外 尽管国家主席习近平的反腐运动可能导致经济增长进一步减速 因为许多公共合同将陷入瘫痪 但习近平没有理由会有所松懈 相反 其他破坏对其政府信任的因素 普遍的环境问题 严重且不断恶化的不平等性以及私人部门欺诈 也需要以同样的力度解决
Acceptance of shared responsibilities in coming to grips with cyber tensions is essential if the US and China are to re engage on the other geostrategic and economic challenges that they both face. The failure of July s S ED was a red flag, yet another indication that the bilateral relationship is headed in the wrong direction.
如果美国和中国想重新参与双方都面临的地缘战略和经济挑战 那么接受共同责任 解决网络紧张对立是至关重要的 7月的战略和经济对话的失败是一个警示信号 但另一个双边关系指标正在向错误的方向前进 不能坐视这一状况发展下去
The failure of both US and Chinese leaders to recognize the mutual benefits of an investment treaty is disturbing. Going slow on such an obvious win win reform suggests either that each country attaches little importance to its growth imperative or that they are unwilling to address that urgency by coming to grips with the increasingly insidious trust deficit that divides them.
美国和中国领导人都没有认识到他们在干扰能投资条约所带来的共同好处 在这一显而易见的 双赢 改革上进展缓慢表明 要么双方都不太重视增长问题 要么双方都不愿纠正让双方陷入分歧的日益严重的信任赤字从而解决这一紧迫问题
The survey claims that the Marital Age Law is seldom enforced and when a petition is filed for an under age marriage, it is almost always granted, usually explained by the fact that these marriages usually occur in populations that are experiencing changes and are only recently coming to grips with a new social context that has a different approach to public policy norms.
该调查宣称 结婚年龄法 很少得到执行 当有人提出未成年结婚申请时 几乎总能批准 其原因一般是这些婚姻通常是在具有以下特点的人群中发生的 他们正在经历变迁并且只到最近才要应付对公共政策规范持不同态度的新的社会环境
The Niger has borders with Algeria a country affected by violent armed Islamic fundamentalists who continue to claim victims to the north Nigeria where several federal states have unilaterally adopted Sharia law as their state law  to the south Chad the northern region of which is in the grips of an armed rebellion to the east and Mali whose eastern region is in constant turmoil to the west.
阿尔及利亚围绕着尼日尔的北面 这个国家被不断造成受害者恶毒的武装伊斯兰主义损害 南面是尼日利亚 该国有几个联邦州单方面通过伊斯兰教规成为法律 东面是乍得 其北部受武装叛乱困扰 西面是马里 其东部区域处于长期不安全情况