Translation of "guidelines for use" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Guidelines on the development and use of core environmental indicators for West Asia are also available. | 建立和使用核心环境指标导则也包括在其中 |
| The Working Group is invited to use the annexed draft guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples' heritage. | 6. 请工作组将所附准则草案作为起点 据以拟订保护土著人民遗产的切实 简要的准则 |
| Another delegation suggested developing regional guidelines for States to use in establishing sanctions in cases of non compliance. | 另有代表团建议 拟订区域指导方针 让各国用于建立制裁不遵守行为的制度 |
| Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land use change and forestry activities under the Kyoto Protocol | 与 京都议定书 之下的土地利用 土地利用的变化和 林业活动有关的定义 模式 规则和指南 |
| Poland considers the proposal to set out guidelines for the Security Council on the use of force to be promising. | 波兰认为 在使用武力方面为安全理事会规定指导方针的建议是有希望的 |
| The Convention secretariat also incorporated the land use, land use change and forestry common reporting format tables and related technical modifications into the Guidelines for the Preparation of National Communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I UNFCCC Reporting Guidelines on Annual Inventories. | 公约秘书处还将关于土地利用 土地利用改革和林业问题的统一报告格式表格和有关的技术修订纳入了缔约国起草国家来文的指导方针 写入 公约 附件一 第一部分 联合国气候变化框架公约年度清查报告指导方针 |
| Due to recent changes in the inventory reporting guidelines for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector, a new version of the software was released in early September 2005. | 由于有关土地利用 土地利用的变化和林业部门的清单报告指南最近有所改动 2005年9月初发行了新版软件 |
| United Nations norms and guidelines were recognized as important tools for Governments to use in dealing effectively with crime while preserving human rights. | 联合国规范和准则被视为各国政府维护人权和有效处理犯罪的重要工具 |
| What is agreed is the need for randomized controlled trials of the long term effects of repeated use of paracetamol in children. Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use. | 大家一致的看法是需要对儿童频繁使用扑热息痛的长期影响进行随即对照试验 只有那样才有可能对它的建议使用制定出有证据为基础的指导方针 |
| Most of the organizations currently use e procurement for displaying or posting procurement information on their web sites, including procurement guidelines, and for communicating with suppliers and clients. | 75. 多数组织目前用电子采购方法在它们的网站上展示或张贴采购信息 包括采购准则 并用之以同供应商和客户联络 |
| A second decision related to the use of good practice guidance for land use, land use change and forestry under article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 and completed the guidelines for reporting greenhouse gas inventories. | 第二项决定是关于联合国气候变化框架公约京都议定书第3条第3和4款下土地利用 土地利用改革和林业年的良好做法 并完成了温室气体总量清查报告的指导方针 |
| It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage. | 参议院又花了17天 禁止在保险覆盖条例中 使用这个条例 |
| UNICEF will continue to optimize use of resources by achieving the right balance between the number of office locations and staffing structures for MTSP implementation, in part through guidelines on budget planning to ensure strong links between the focus areas and office structures, and through the use of improved guidelines for programme and budget reviews based on lessons from integrated budgeting. | 儿童基金会将继续通过在执行中期战略计划所需的办公地点数目与工作人员结构之间建立适当平衡 以优化资源使用 在一定程度上将通过预算规划指导方针 确保重点领域同办事处结构之间建立紧密联系 另外还要通过使用根据综合预算编制的经验教训改进的方案和预算审查指导方针 |
| We believe that better defined guidelines for the use of force by the Council would contribute both to predictability of action and to the Council's credibility. | 我们认为 为安理会使用武力确定更明确的指南 将有利于行动的可预测性以及安理会的信誉 |
| Calls upon Member States, intergovernmental and non governmental organizations and community leaders to further the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, in accordance with their national legislation | 1. 呼吁各会员国 政府间组织和非政府组织以及社区负责人根据本国法律 进一步实施和适用 预防犯罪准则 和 预防城市犯罪领域的合作和技术援助准则 |
| In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines. | 在本指南中 气专委题为 国家温室气体清单中的良好做法指导意见和不确定性的掌握 的报告称为 气专委良好做法指导意见 |
| Several countries reported to be still working on operating guidelines or administrative instructions, defining the ownership of the identifiers and responsibilities for their distribution, use, storage and maintenance. | 有几个国家报告说 它们仍然在制订业务准则或行政指示 界定鉴定设备的拥有权以及对鉴定设备的分发 使用 储存和维修的责任 |
| A set of guidelines by which officers and directors should conduct themselves are essential for the meaningful use and application of the principles contained in the Legislative Guide. | 作为执行官员和董事行为守则的一套准则对于认真实行和适用 立法指南 中所载的原则至关重要 |
| H. Increased emphasis on the use of restorative processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards | H. 在符合国际准则和标准的情况下 适当时更加重视恢复性程序和原则的应用 |
| The use of GIS should be increased, and capacity at the local level should be increased to implement the guidelines. | 68. 应当更多地利用地理信息系统 应当提高当地一级执行指导方针的能力 |
| Sectoral guidelines on forestry and livestock management and publications on permaculture in refugee situations and sustainable land use were updated. | 更新了关于林业和牲畜管理的部门指导方针和难民情况中的永续农业和可持续土地使用问题的出版物 |
| Taking into account the guidelines for the use of general purpose funds of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, adopted in its resolution 44 20, in particular the priority given in the guidelines to the funding of the support budget, | 考虑到在委员会第44 20号决议中通过的联合国国际药物管制规划署基金普通用途资金使用准则 特别是该准则中对支助预算资金给予的优先考虑 |
| Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land use change and forestry activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol contained in the attached annex for application in the first commitment period. | 4. 通过附件所载准备用于第一个承诺期的 与 京都议定书 第三 第六和第十二条所述的土地利用 土地利用的变化和林业活动有关的定义 模式 规则和指南 |
| (h) States should increase the use of restorative justice processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards. | h 在符合国际准则和标准的情况下 各国应当在适当时更多地适用恢复性司法程序和原则 |
| Other members, however, expressed doubts as to the use of the term validity in draft guidelines that had already been adopted. | 57. 但是 另一些委员对于是否应该在已经通过的准则草案中使用 效力 一词 表示怀疑 |
| In cases when this assessment was done, some Parties used linear regression tools, and others reported the use of methodologies that reflected source categories of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 1995 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Guidelines). | 在进行这种评估方面 一些缔约方使用的是线性回归法 另一些缔约方报告说 所使用的方法反映了政府间气候变化专门委员会(气专委)确定的源类别( 1995年气专委国家温室气体清单指南 下称 气专委指南 ) |
| Development of sectoral guidelines, e.g., guidelines for tourism, boating, diving, cruise lines, coastal construction and fisheries. | 制定部门准则 例如为旅游 划船 潜水 游轮公司 海岸建设以及渔业方面的准则 |
| For the purposes of these Guidelines | 为本准则的目的 |
| It is a compromise, because there was no consensus on the use of the words guidelines and strategies or on using both. | 它是一种折中 因为在使用 准则 和 战略 等措辞或者两者都用方面没有共识 |
| Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general purpose funds, and in particular the core functions positions that are financed by such funds | 5. 请执行主任按关于普通资金的使用的准则所述经常向会员国通报普通用途资金的使用情况 特别是由这些资金提供经费的核心职能 职位 |
| This recognizes that the intent of the appendix to the annex to decision CMP.1 (Land use, land use change and forestry) is to factor out the effects described in paragraphs 7(a) 7(c) of these guidelines for the first commitment period. | 这方面确认 第 CMP.1号决定(土地利用 土地利用的变化和林业)附件的附录意在排除本指南第7(a) 7(c)段在第一个承诺期方面所述的各种效应 |
| While we believe that the leaders' language renders that risk remote, there is scope for a Council resolution that could provide additional reassurance by outlining guidelines on the use of force. | 虽然我们认为 领导人的语言使这种危险变得十分遥远 但安理会决议可以通过概述使用武力方针 让人们更感放心 |
| A United Cities and Local Governments (UCLG) unification congress was successfully launched in 2004, and guidelines on decentralization and strengthening of local authorities were prepared and are now available for use. | 4. 2004年成功组建城市和地方政府联合会 并编写关于权力下放和加强地方当局的准则 现在可供使用 |
| Guidelines for technical assistance to combat terrorism | 2 大会第2200 A XXI 号决议 附件 |
| These were sections of the guidelines on the preparation and review of the information relating to Kyoto Protocol units and national registries, and expedited review for reinstatement of eligibility to use mechanisms. | 这些章节涉及与 京都议定书 单位和国家登记册有关的信息编制和审评指南 以及关于为恢复各项机制使用资格而进行快速审评的指南 |
| With the proper configuration, clear guidelines and procedures on its use, a search engine and other facilities, it could become a powerful resource for sharing information between subregional offices and with ECA. | 它拥有关于其使用的适当布局 清楚的准则和程序 搜索引擎和其他设施 它可能成为在次区域办事处之间以及同非洲经委会分享资料的有力的资源 |
| (c) The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (Assembly resolution 45 112, annex) | c 联合国预防少年犯罪准则 利雅得准则 大会第45 112号决议 附件 |
| Guidelines for the Compliance Management of Insurance Companies | 保险 公司 合规 管理 指引 |
| It requested the secretariat to transmit the guidelines to all States parties and to encourage States parties to use them when preparing their initial report. | 委员会请秘书处将准则送交所有缔约国 并鼓励缔约国在编写初次报告时采用这些准则 |
| We also encourage the Secretary General to update the roster of experts and laboratories, as well as the technical guidelines and procedures, available to him for the timely and efficient investigation of alleged use. | 我们还鼓励秘书长更新他可利用的专家和实验室的名册以及各种技术准则和程序 以便及时 高效率地对生物犯罪的指控进行调查 |
| Revised Guidelines for Multinational Enterprises. Organisation for Economic Cooperation and Development. | OECD (2000). Revised Guidelines for Multinational Enterprises. Organisation for Economic Cooperation and Development. |
| The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment. | 指导方针为每项承诺规定了最低执行要求 |
| Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action. | 显然 我们需要扩大安全理事会行动的指导准则 |
| Also requests the Executive Director to make proposals to donors, in accordance with the guidelines for the use of general purpose funds, aimed at improving adequately the ratio between earmarked funds and general purpose funds | 10. 还请执行主任根据关于普通用途资金的使用的准则向捐助国提出建议 以求适当改进专用资金与普通用途资金之间的比例 |
| Under this MTSP, UNICEF will also institute regular gender reviews of its cooperation programmes and will work with United Nations partners to develop guidelines, learning resources and indicators on gender mainstreaming for use by UNCTs. | 在本中期战略计划下 儿童基金会还将从性别角度定期审查自己的各项合作方案 将与联合国各伙伴合作 制定准则 学习有关将性别纳入主流的资源和指标 供联合国各国家工作队使用 |