Translation of "habeas" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

(f) Enhance the accessibility and effectiveness of habeas corpus
这些决定的案文载于本报告附件八A节
(b) The reported limited accessibility and effectiveness of habeas corpus
新申诉和临时措施问题报告员定期监督委员会提出的采取临时措施请求的遵从情况
Thirteen months later, in July 2002, Mr. Morales Hernández filed a writ of habeas corpus.
2002年7月 即十三个月之后 Morales Hernández 先生提出了人身保护令申请
The Commission takes into account that controls for detention procedures and the right of habeas corpus exist in Colombia.
委员会考虑到哥伦比亚存在着对拘留程序的监督和人身保护令权利
Even though his lawyer subsequently, on 29 October 1999, applied for habeas corpus to the Supreme Court, this application was never adjudicated.
尽管其律师随后于1999年10月29日向最高法院申请人身保护 这项申请从未获得裁定
The Supreme Court held by majority that US law confers upon Guantanamo detainees the right to challenge their detention by means of habeas corpus.
最高法院的多数法官认为 根据美国法律 关塔那摩海湾的被拘留者有权通过人身保护令状对其遭受拘留提出质疑
4. Derogation from Article 2.3 of the ICCPR following the suspension of Article 23 of the Constitution (right to constitutional remedy except the writ of habeas corpus).
4. 在中止 宪法 第23条(除人身保护令以外的宪法补救权)之后 克减了 公民权利和政治权利国际公约 第二条第3款
For the protection, oversight and restoration of human rights, the Amparo Act (which has constitutional force) provides for the remedies of unconstitutionality, habeas corpus and amparo proper.
30. 为保障和维护人权 与宪法具有同等地位的 庇护法 对宪法未做规定的事宜 人身权利及相应保护措施给出了规定
Mr. Ali filed a writ of habeas corpus in the Federal District Court in Chicago on 16 April 2004 challenging the constitutionality of the automatic stay provision.
11. Ali先生于2004年4月16日向芝加哥联邦地区法院请求人身保护 质疑自动中止条款是否合乎宪法
The Committee, while not mentioning any particular writs, such as habeas corpus or amparo, declares that the legal means to challenge the lawfulness of a detention is essential to protect non derogable rights.
虽然未提及任何特别的令状 比如人身保护令或宪法权利保护令 但委员会宣布 为保护不可克减的权利 对拘留的合法性的法律手段进行质疑至关重要
He had also expressed his concern at the population's lack of trust in the judicial system owing to the inability of procedures to protect their rights, particularly regarding habeas corpus and due process.
他还对人民由于诉讼程序无法保护他们的权利 特别是关于人身保护令和正当程序而不信任司法制度表示了关切
The fact that he was prevented from challenging the lawfulness of his detention while detained incommunicado also violated article 9, paragraph 4, as did the Angolan courts' failure to address his habeas corpus application.
在提交人被单独监禁期间阻碍他质疑对其监禁合法性这一事实也违反了第九条第4款 安哥拉法院没有处理他的人身保护申请也违反了该项条款
The Constitution still consecrates the right to Habeas Corpus in case of illegal detention, prohibits extradition for political reasons, the expulsion from the country of national citizens it guarantees the inviolability of domicile and correspondence.
宪法 还规定 人身保护权 神圣不可侵犯 以防止非法拘禁 禁止政治引渡和将本国公民驱逐出境 以及公民的住所和通信不可侵犯
The Inter American Court of Human Rights has similarly concluded that the right to habeas corpus cannot be derogated from in states of emergency owing to its vital role in protecting the detainee's non derogable rights.
美洲人权委员会也得出了同样的结论 指出 人身保护权在保护被拘留者不可克减的权利方面具有关键作用 因此在紧急状态期间不得克减
The right to submit writs such as habeas corpus and amparo, as well the legal means to prepare and submit these writs, may not be denied to any person arrested and charged with a terrorist act.
44. 由于恐怖主义行动被逮捕和受到指控者 不应被剥夺提交人身保护令和宪法权利保护令的权利以及准备和提交这些令状的法律手段
On 9 August 2002, the writ of habeas corpus was rejected by the Pereira circuit criminal court, which found that the court concerned had been unable to deliver a judgement because of bottlenecks or a heavy workload.
2002年8月9日 佩雷拉巡回刑事法庭驳回了人身保护令申请 理由是该法院因处理能力的限制或工作量过大 有关法庭无法作出判决
Mr. Cherif recalled that the Sub Commission had already done a study on the right to a fair trial and mentioned Sub Commission resolution 1991 15 that called on States to adopt a procedure similar to habeas corpus.
谢里夫先生回顾说 小组委员会已经完成一项有关得到公正审判的权利的研究 并提到小组委员会第1991 15号决议 该决议呼吁各国制定类似于人身保护令的程序
On the same day, his lawyer filed an application for habeas corpus with the Supreme Court, challenging the lawfulness of the author's arrest and detention, which was neither acknowledged, nor assigned to a judge or heard by the Angolan courts.
同日 其律师向最高法院申请人身保护令 质疑逮捕和拘禁提交人的合法性 安哥拉法院对此既没有确认 也未分派法官或进行审讯
5.12 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author raised the substance of his claims under article 9 in his application for habeas corpus, which, according to him, was never adjudicated by the Angolan courts.
5.12 关于用尽国内补救办法问题 委员会注意到 提交人在其人身保护申请中根据第九条提出申诉的实质 据提交人说 安哥拉法院从未就此作出裁定
We have traditionally distinguished in human rights conventions between (mandatory) civil and political rights, such as the right to habeas corpus, from (aspirational) economic rights, because the latter require resources. Blurring that distinction thereby disregarding the problem of scarcity is no solution.
即便里约 20日程包括了更符合 环境 性质的内容 比如供水问题 也多是陈词滥调在唱主戏 因此 如今 获得安全饮用水被奉为一项 权利 传统上 我们会在人权会议上将 强制性 公民和政治权利 如人身保护权 与 愿景性 经济权利区分开来 因为后者要求投入资源 模糊其中的区别 从而忽视稀缺性问题 不是解决问题的办法
Also calls upon the Government of Nepal to ensure the independence and effectiveness of the judiciary, and therefore urges the Government to safeguard effective judicial remedies, in particular respect of habeas corpus orders, and to comply fully and faithfully with all judicial orders
10. 并呼吁尼泊尔政府确保司法系统的独立性和有效性 因此敦促政府保障有效的司法补救办法 特别是尊重人身保护令 并全面忠实地遵循一切司法秩序
Also calls upon the Government of Nepal to ensure the independence and effectiveness of the judiciary, and therefore urges the Government to safeguard effective judicial remedies, in particular respect of habeas corpus orders, and to comply fully and faithfully with all judicial orders
25. 强调高级专员办事处工作人员在为委员会和各条约机构的有机制的运作提供支持时 必须保持中立态度并充分尊重这些机制工作的独立性
Also calls upon the Government of Nepal to ensure the independence and effectiveness of the judiciary, and therefore urges the Government to safeguard effective judicial remedies, in particular respect of habeas corpus orders, and to comply fully and faithfully with all judicial orders
15. 呼吁尼泊尔政府及时全面地执行与高级专员办事处订立的协定 与高级专员派驻尼泊尔的办事处充分合作 协助该办事处执行任务 并采取一切必要步骤确保执行任务的官员和专家能够自由和不受限制地在尼泊尔境内接触他们希望会见的任何人
First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary. Some of today s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity all such rules should be re examined by parliaments regularly.
最重要的是 需要采取两个步骤来在受到9 11后果影响的民主国家恢复对自由的信心 首先 我们必须确保应对恐怖主义挑战的相关立法是严格具有时限的 当今的某些对人身自由以及民权的限制含有限制其时效的废止条款 所有这些法规都应当定期接受议会的重新审查
Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. And such decisions may not be recognized as mistaken or unjust until later consider Franklin Roosevelt s internment of Japanese American citizens early in World War II.
对自由的最大威胁发生于不安全程度最高时 因此适当的权衡有时可以防止更大的损失 即便是林肯这样的自由斗士 也在美国内战的极端环境下中止了人身保护法 而这样的决定只有在事后才会得到承认不是错误 不存在不公 富兰克林 罗斯福在二战初期对日裔美国公民的禁制令就是明证
Habeas corpus, Latin for you have the body, is an old English common law principle incorporated into the US Constitution to ensure freedom from unlawful detention by the state. It was and continues to be a critical check against the imprisonment of individuals without oversight by independent courts.
拉丁文中的 人身保护 是英国习惯法的一个古老原则 美国宪法吸纳了这一原则来确保人身自由不受国家的非法压制 它曾经是对在没有独立法院监督下拘禁人身的一个重要制衡 而且也将继续如此 在津巴布韦 这一权利如同其他许多制衡机制一样已经被专制国家所撕毁
Britain is not the only country where ancient rights of habeas corpus, of the inviolability of the person, are to be restricted by new legislation that, for example, extends the permissible length of detention without charge. Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.
人身保护令 不得侵犯人身等古老的权利受到新的立法的限制 例如 延长拘押时限而不经指控等 英国并非是唯一发生这种情况的国家 如今 即使是言论自由 这一自由秩序中的基本权利也受到了压力
But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority. And this, too, was weakened as the US violated basic human rights like habeas corpus and the right not to be tortured, its longstanding commitment to international law was called into question.
不难预料 穷兵黩武导致了人们对武力使用的担心 而让其他人知道这一点将对美国安全形势造成进一步恶化 但美国超然于军事和经济实力之上的真正优势是其 软实力 即道德主宰力 而该实力也在削弱 由于美国侵犯了人身保护法 人身不受虐待等基本人权 其恪守国际法的长期承诺也已经受到了质疑
Europe has succeeded in part because it recognizes that the rights of individuals are inalienable and universal, and because it created institutions to protect those rights. America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge.
欧洲在某些程度上取得了成功 因为它认识到个人的权利是不可分割和普世的 而且是因为它建立了保护这些权利的机制 与此相比 美国则见证了对这些权利的大规模侵犯 包括在独立法官面前反对拘禁的权利 例如 在公民和非公民之间就存在微妙的差别
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. Abraham Lincoln suspended the right of habeas corpus the principle that detainees are entitled to challenge their detention in a court of law during the Civil War, and Franklin Roosevelt interned Japanese American citizens during the early days of World War II.
在极度恐惧的时刻 态度的钟摆摇向了频谱的 安全 一端 在美国内战期间 林肯暂时中止了 habeas corpus 的权利 被羁押者有权在法庭上挑战被羁押事实的原则 罗斯福在二战初期也拘留了日裔美国公民
3.11 The author claims that he same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies, as he unsuccessfully tried to initiate habeas corpus proceedings to challenge the lawfulness of his arrest and detention and also appealed his conviction and sentence to the Supreme Court, the highest judicial authority in Angola.
3.11 提交人声称 同一事项没有在另一国际调查或解决程序下审议 他已经用尽国内补救办法 他试图启动人身保护程序 质疑逮捕和拘禁他的合法性 并就其定罪和判刑向最高法院 安哥拉最高司法当局 提出上诉 但没有成功
Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom. From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of the arrest without trial of illegal combatants who are deprived of all human rights.
这些变化的大多数都体现在所谓的 美国爱国者法案 上 尽管某些变化仅仅涉及到行政规定 但是 爱国者法案的整体效果却是侵蚀自由的支柱 例如人身保护 也就是无论何时国家剥夺个人自由 均有向独立法院寻求救助的权利 很久以来 古巴关塔那摩湾的战俘营成为了闻所未闻的象征 也就是不经审判逮捕被剥夺所有人权的 非法战斗人员