Translation of "hamper efforts" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Hamper - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts. | 那些武器使根本的紧张状况加剧 使冲突更加严重 而且也阻碍建设和平努力 |
| Non proliferation efforts should in no way hamper the peaceful use of science and technology. | 防扩散不应影响科技的和平利用 |
| Such revisions to the process could help to reduce the possibility of one or more potentially negative court decisions that could hamper enforcement efforts. | 58. 对程序作这种订正 会有助于减少可能出现一项或多项可能妨碍执法努力的法院判决 |
| Armed conflicts also hamper development. | 武装冲突也阻碍着发展 |
| One expert noted that, in some developing countries, high tariffs on imported R D related inputs hamper those countries' efforts to create or develop R D capabilities. | 一位专家指出 在一些发展中国家对研发相关的进口投入产品征收高关税妨碍了这些国家为创造和发展研发能力所做的努力 |
| Furthermore, the very bad state of the road networks in Liberia is a major bottleneck that continues to hamper all efforts towards rapid recovery, particularly in the rural areas. | 此外 利比里亚公路系统状况极为糟糕 继续严重妨碍争取迅速复兴 尤其是农村地区复兴的所有努力 |
| US could use Navy for blockade to hamper Russian energy exports Interior Secretary | 内政部长表示 美国将出动海军进行 封锁 以阻止俄罗斯的能源出口 |
| Institutional conflicts and jealousies may arise that can hamper any long term gain for women. | 机构间可能会发生冲突和嫉妒现象 这可能有损于妇女的任何长期利益 |
| Procedural, logistical, technical and financial problems still hamper the execution of requests for judicial cooperation. | 程序上 后勤上 技术上和财政上的问题仍然妨碍执行司法合作请求 |
| Poor rural frameworks hamper the knowledge dissemination needed for farmers to benefit from research developments. | 糟糕的农村框架影响了农民受益于研究开发所需的知识传播 |
| Procedural, logistical, technical and financial problems still seem to hamper the execution of requests for judicial cooperation. | 程序上 后勤上 技术上和财政上的问题看来仍然妨碍执行对司法合作的请求 |
| Additionally, the lack of civilian personnel within the civil military coordination branch at force headquarters may hamper coordination efforts, given the differences between military and civilian culture and the need to engage with the complicated network of civilian actors conducting humanitarian activities. | 此外 部队总部军民协调部门缺乏文职人员 可能会妨碍协调工作 因为军事人员和文职人员具有不同的文化 并需要与开展人道主义活动的文职人员的复杂网络合作 |
| Delays due to inspections, particularly for perishable goods, can hamper productivity gains, ultimately leading to consumer welfare losses. | 由于检验造成的拖延 特别是易腐物品 可能妨碍生产力的提高 最终导致消费者福利的损失 |
| By doing so, those States hamper members of the international community in enjoying their right to peaceful nuclear energy. | 这些国家这样做 阻碍了国际社会成员享用和平核能的权利 |
| As a result, the authorities in Germany and France (as well as Japan) have consistently resisted increasing capital requirements, despite widespread agreement that doing so is an essential part of effective re regulation. Their opposition has undermined international efforts to build a more resilient system and it will likely hamper efforts to put the European economy on a sounder footing. | 结果 德国和法国 还有日本 当局一致反对增加资本要求的做法 尽管人们早已形成了广泛一致 这样做是有效再监管的关键部分 它们的反对有损于建设恢复力更强的体系的国际措施 也有可能不利于巩固欧洲经济基础的措施 |
| Furthermore, inordinate delays in the release of consignments of mission essential United Nations owned assets continue to hamper the operation. | 所交运的联合国所有 对特派团十分重要物品也迟迟得不到放行 严重影响到行动 |
| A lack of accommodation in the provinces has continued to hamper the effective deployment of police personnel throughout the country. | 在这方面 各省都存在营房短缺问题 影响了在全国各地有效地部署警员 |
| Lastly, in paragraph 30, the report states that the Government's inability to guarantee security continues to hamper access to northern Uganda. | 最后 报告在第30段中指出 由于政府未能保障安全 乌干达北部的进出继续受到阻碍 |
| The army of Serbia and Montenegro continues to hamper, both actively and passively, the cooperation of Serbia and Montenegro with the ICTY. | 塞尔维亚和黑山军队继续主动和被动地阻碍塞尔维亚和黑山与前南问题国际法庭的合作 |
| Checkpoint delays continued to hamper or preclude access to jobs, schools, health care, holy places, an adequate food supply and clean water. | 检查站的延期妨碍或阻止了人们上班 上学 就医 朝圣以及获得适当的食品供应和清洁的供水 |
| On the other hand, care needs to be taken to avoid establishing too burdensome regulations that could hamper the expansion of franchising. | 另一方面 需要注意避免订立可能阻碍特许经营扩张的太累坠的规则 |
| We beg to differ with those opposing the arrest warrants on the premise that they will hamper peace prospects in northern Uganda. | 一些人认为 逮捕令将妨碍乌干达北部的和平前景我们不能同意 |
| The international community must make certain that access to camps is guaranteed and that no obstacles hamper the work of non governmental organizations. | 国际社会必须确保进入难民营的通道 非政府组织的工作不应受到妨碍 |
| However, frequent Sudan Liberation Army (SLA) JEM, militia and bandit attacks on humanitarian convoys, in particular in Southern Darfur, continue to hamper efficient operations. | 27. 但是 苏丹解放军 正义与平等运动 民兵和土匪对人道主义车队的攻击 特别是在南达尔富尔 继续阻碍高效率的运作 |
| Second, the financial system both banks and non bank institutions is severely damaged. Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending. | 第二就是金融体系 这包括银行和其他金融机构 几近摧毁 没有活跃信贷的支持 私营经济的消费和投资就是无本之源 |
| Some industry officials also fear that any regulation in this area could hamper the growth of the Internet and related technology, particularly in the developing world. | 有些行业官员还担心这方面任何管制会妨碍特别是发展中世界因特网和有关技术的发展 |
| A review of the status of e tourism initiatives undertaken by national DMOs in LDCs, based on an informal survey of national tourism websites, highlighted the main challenges encountered in the development of an effective DMS. Resilient barriers still hamper DMOs' efforts to fully exploit the potential of the Internet and compete on an equal footing. | 23. 根据对国家旅游网站进行的一次非正式调查对最不发达国家国家旅游景点管理组织所开展的电子旅游活动状况进行的评论 强调了在发展有效的旅游景点管理系统方面遇到的主要挑战12 |
| Public authorities, DMOs and tourism enterprises should fully understand the opportunities and challenges of e tourism and overcome the barriers that still hamper the use of ICTs. | 52. 公共当局 旅游景点管理组织和旅游企业应充分认识到电子旅游的机会和挑战并克服仍然妨碍使用信通技术的障碍 |
| In some areas, there is credible evidence of harassment and threats of re recruitment of children released from armed groups, and lack of security continues to hamper reintegration. | 在一些地区 有可信证据显示 武装团伙释放的儿童受到骚扰的情况和重新被招募的可能性仍然存在 安全没有保障继续妨碍着重返社会 |
| The Pashtuns dominate the south and many tolerate the presence of opposing militant forces, while at the same time rivalries between tribes severely hamper overall cohesion and effectiveness. | 在南部地区普什图人占多数 许多普什图人容忍反对派战斗力量的存在 部落之间的对抗严重妨碍了团结和影响效果 |
| The West African Economic and Monetary Union reported that hidden charges, complex and cumbersome inspection procedures, and a plethora of checkpoints hamper the free flow of transit traffic. | 54 西非经济和货币联盟报告指出 隐藏的收费 复杂和烦琐的检查手续以及过多的检查站 都妨碍了过境运输畅通无阻 |
| However, this should not be seen as a substitute for improved access to Northern markets, where some of the starkest inconsistencies in the trading system continue to hamper development prospects. | 但不应该认为由此将不需要改善北方市场的准入 北方贸易体系的一些严重问题继续阻碍着未来的发展 |
| This may be in contradiction with the increasing trend in workload and may hamper the capacity of the section to fulfil its mandate and achieve timely objectives established by the organization. | 这可能与工作量日益增加的趋势不相称 可能使该科执行任务 及时实现本组织既定目标的能力受到影响 |
| Grave security conditions not only hamper access for such assistance often, they also make it necessary to remove humanitarian personnel temporarily, leaving affected populations without support or assistance of any kind. | 严重的安全状况不仅妨碍提供人道主义援助 而且经常使人道主义人员不得不暂时撤离 是有关人口得不到任何种类的支持或援助 |
| Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development, | 重申自然灾害损坏所有国家的社会和经济基础设施 而自然灾害的长期后果对发展中国家特别严重 妨碍它们的可持续发展 |
| Without a coherent and comprehensive approach to planning and strategy, coordination, guidance and support, continued improvisation will hamper the capacity of military components to provide support to humanitarian activities and local communities. | 没有连贯而全面的规划和战略 协调 指导和支助方针 仅靠不断地临时应付 会妨碍军事部门为人道主义活动和本地社区提供支助的能力 |
| The tense security environment in Port au Prince, in particular in the shantytowns, continued to hamper the work of humanitarian organizations and required coordination of activities between MINUSTAH and the aid community. | 38. 太子港 尤其是棚户区的安全状况十分紧张 继续妨碍人道主义组织的工作 需要稳定团和援助机构协调活动 |
| 21. Notes that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, emphasizes the importance of combating corruption, welcomes the important contribution made in this regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expresses its full support for the efforts of the Government of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and of others that are supportive in this regard | 21. 注意到贪污和缺乏透明度严重地阻碍了波斯尼亚和黑塞哥维那的经济发展 强调必须打击贪污 欢迎海关和财政援助处在这方面所作的重要贡献 并表示充分支持波斯尼亚和黑塞哥维那政府及地方机关和在这方面的其他支持者的努力 |
| The United Nations and its funds and programmes should take concrete action to implement the recommendations of their oversight bodies and inform their governing bodies of any constraints which might hamper that task. | 联合国及其基金和方案应当采取具体行动 执行它们监督机构的建议 并且将任何可能妨碍实现该任务的阻力通知其理事机构 |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper their achievement of sustainable development, | 重申虽然自然灾害破坏所有国家的社会和经济基础设施 但自然灾害的长期后果对发展中国家尤为严重 阻碍它们实现可持续发展 |
| For example, legal markets are dominated by rich lawyers, schools are controlled by teachers unions, and the medical sector is influenced by powerful doctors, resulting in high business costs that also hamper industrial development. | 比方说富有的律师成为法律市场的主导 教师工会控制学校 强势医生影响整个医学界 由此导致的企业成本高企也对工业发展起到了阻碍作用 |
| Such developments would significantly deplete Bosnia and Herzegovina's chances of establishing a more reliable investment environment, and hamper stabilization of economic growth, because long term poverty reduction depends on achievement of sustainable economic growth. | 这种发展趋势将大幅度地削减波斯尼亚和黑塞哥维那建立一个更可靠投资环境的机会 阻碍经济的稳定增长 因为可否长期减轻贫困状况取决于能否实现可持续的经济增长 |
| The Committee notes with extreme concern the dramatic inequalities based on race, social class, gender and geographic location which significantly hamper progress towards the full realization of the children's rights enshrined in the Convention. | 37. 委员会极为关切地注意到 基于种族 社会阶层 性别和地理区域的极端不平等现象 严重地阻碍了在全面实现 公约 所载儿童权利方面取得进展 |
| Increased terrorist attacks and violence by Al Qaida and the Taliban, coupled with a pervasive drug economy, have created alarming challenges that seriously undermine the security and thus hamper the reconstruction of the country. | 基地 组织和塔利班发动的恐怖主义袭击次数增多 再加上普遍存在的毒品经济 导致出现了令人担忧的挑战 这些挑战严重破坏安全 从而阻碍该国重建 |
| Noting that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reiterating the need to combat all corruption, welcoming the important contribution made in that regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expressing its full support for the efforts of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and local bodies and of others that are supportive in that regard, | 注意到腐败和缺乏透明严重阻碍了波斯尼亚和黑塞哥维那的经济发展 重申必须打击所有腐败行为 欢迎海关和财政援助处在这方面所作的重要贡献 并表示充分支持波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议及各地方机关以及这方面的其他支持者的努力 |
Related searches : Picnic Hamper - Christmas Hamper - Laundry Hamper - Gift Hamper - Food Hamper - Clothes Hamper - Hamper Development - Hamper With - Hamper Access - A Hamper - Hamper Communication - Hamper Basket - Hamper Investment