Translation of "handwritten" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Handwritten - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Take handwritten notes
手写笔记
Personally signed and handwritten by your own sweet boys.
偶像亲笔签名照
We recognize that people have had many years of experience in evaluating how reliable a handwritten signature is, and therefore are able to easily judge what types of handwritten signatures are prudent to be relied upon.
20. 我们承认 人们在评价手写签名究竟多么可靠上已具有多年的丰富经验 因此对为审慎起见究竟应该依赖哪些类型的手写签名能轻易作出判断
Paragraph 3 (a) of article 9 lays down general criteria for functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures.
3. 第9条第3(a)款规定了手写签名和电子签名之间功能等同的一般标准
As a result, the trial was adjourned for three days, with the lawyer permitted only to make handwritten notes.
结果 休庭了三天 同时只许可律师做笔录
However, many documents annexed to States' pleadings are old (sometimes even handwritten) and cannot be properly digitized and sent electronically.
然而 许多附于国家书状后面的文件都已陈旧 有时甚至手写而成 不可能将之妥善转换为数字文本和以电子方式发送
However, the real problem with electronic signatures was that, without certain safeguards, they could be manipulated more easily than handwritten signatures.
70. 然而 电子签字的真正问题是如果没有某种保障措施 他们比手写签名更容易被人伪造
The Working Group had therefore taken the view that equivalence between handwritten and electronic signatures should be assured by a sufficiently reliable method.
因此 工作组认为 应当采用足够可靠的方法确保手写签字和电子签字之间具有同等效力
The Working Group was urged not to introduce, in connection with digital signatures, requirements more stringent than those that applied to handwritten signatures.
有人要求工作组在数字签字问题上 不采用比适用于手写签字更严格的规定
The party relying on a signature, whether handwritten or electronic, takes the risk that the signature is not valid or that it is a forgery.
依赖签名的当事人 不论签名是手写的还是电子的 都面临着签名无效或伪造签名的风险
Three days later, I got a nice, long, handwritten letter from my friend and partner and colleague Bill Clinton saying, Congratulations on the new restaurant, Al!
三天后 我从我的朋友兼伙伴兼同事比尔克林顿哪里收到一封 手写 精美兼很长的一封信 内容是 艾尔 祝新餐馆开张
The Directive gives special legal status equivalence to a handwritten signature only to what it calls advanced electronic signatures', but it allows legal effect to others.
该指令仅仅对其所称的 先进的电子签名 给予了特别法律地位 相当于手签 但该指令没有将法律效力授予其他签名方法
Questions of proof of the making of the signature (which exist for both handwritten and electronic signatures) should not distort the law on the validity of signatures.
不应让签名证据问题 手写和电子签名均存在此问题 扭曲有关签名效力的法律
Draft paragraph 3 (b) was not intended to confer legal validity on an electronic signature but simply to make it the functional equivalent of a handwritten signature.
第3款(b)项草案的目的并不是赋予电子签字法律有效性 而只是使其与手写签字在功能上等同
As for statements made from handwritten notes, delegations should provide copies, even if they were rough notes, to the précis writers in order to facilitate their work.
至于各代表团按手写说明进行的发言 即使是概略说明 也应向提要编写者提供副本 以为其工作提供便利
Some contribution advice forms were not updated, and others were documented in handwritten notes or to be found elsewhere  for example, on manual spreadsheets created by staff members.
某些捐助通知单没有更新 还有的通知单用手填写或散落他处 例如由工作人员手工制作的表格
He pointed out that the validity of a handwritten signature could also be determined by a court after the fact if it was challenged by one of the parties.
他指出 如果一方当事人对手写签字的有效性提出质疑 法院也可以在事后作出裁决
Mr. Syed Aref Nassrollah was arrested on charges of smuggling 2,000 handwritten old books out of Iran, assisting people to leave the country illegally, and using a fake car plate.
quot Syed Aref Nassrollah被捕的原因是把两千册手写的古旧书籍运出伊朗,协助人们非法离开伊朗,而且使用伪造的车牌
In a paper based environment it might not be mandatory for a handwritten signature to be accompanied by a declaration on the limitations, if any, of the powers of its author.
在书面的环境中 可能并不强制规定在手写签字时必须附带说明签字人可能拥有的权力的限度范围
Furthermore, it was stated that the rule contained in paragraph (2) appeared to impose on users of digital signatures a burden that went beyond existing requirements with respect to handwritten signatures.
此外 又有人说 第(2)款内的规则看来给数字签字使用者规定了一项责任 超越了有关手写签字的现有要求
It is noted that there is no such reliability requirement for the legal validity of handwritten signatures (or any of the other marks on paper that may constitute a signature at law).
17. 据指出 在手写签名 或可以构成法律意义上的签名的任何其他纸面标记 的法律效力上不存在任何此种 可靠性要求
In order to achieve functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures, there should not be any additional reliability requirement for electronic signatures as contained in paragraph 3 (b) of article 9.
为了实现手写签名和电子签名之间的功能等同 就不应如第9条第3(b)款所载的规定对电子签名提出任何更多的可靠性要求
It was indicated that, for example, the handwritten expression of such consent on the front of a transport document should be considered valid for the purposes of proposed draft article 88a (6)(b).
据指出 例如在运输单证正面手写的这类同意的表示 应当为第88a(6)(b)条拟议的草案的目的而视为有效
It was noted that technologies not based on public key cryptography and generally referred to as electronic signatures were also being developed with a view to fulfilling functions typically performed by handwritten signatures.
据指出 目前也有人在研制不采用公用钥匙加密法的技术 通称 quot 电子签字 quot 技术 以履行通常以亲笔签名发挥的功能
121. Government officials confirmed this information after the newspaper Ma ariv published a photograph of a bag of blood with this handwritten notation on its tag do not use because he is from Ethiopia .
121. Maariv报登出了一幅照片 一个血袋的标签上有手写的下列字迹 quot 勿用 此人来自埃塞俄比亚 quot 此后政府官员确认了这一信息
The phrase A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication represents the minimum functional requirements of any signature, handwritten or electronic.
7. 使用了一种方法来鉴别该当事人的身份并确定该当事人与电子通信中所载信息之间的联系 的短语系手写签名或电子签名在内的任何签名在功能上的最低要求
The Guide to Enactment text discussing the latter article notes that its aim is to promote reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures.
颁布指南 关于后一条的案文指出 其宗旨是为了在电子签名功能等同于手签的情况下 促进对以这种电子签名方式产生法律效力的依靠
In the original claim file, the claimant submitted limited documentation including a personal statement, handwritten lists of spare parts, 1987 lease contracts for two stores and a rental receipt for each store dated in 1991.
在原有索赔书中 索赔人提交了若干文件 如个人陈述 手写的零件清单 1987年两家商店的租赁合同和1991年每家商店的租金收据
A number of countries were considering the question of the appropriate legal regime for devices capable of performing, in an electronic environment, functions analogous to those of a handwritten signature in a paper based environment.
不少国家在考虑制订适当法律制度的问题 以利用可以在电子环境中发挥类似在纸本环境中的亲笔签名功能的装置
They must know three things They must have good handwriting, because the data is handwritten they must be able to read and they must be able to do multiplication, division, addition and subtraction in their head.
他们必须了解三件事 书写要规范 因为资料都是手写的 有阅读能力 会在脑子里 作加减乘除
They were needed, inter alia, to assist States that were enacting new laws in determining what criteria an electronic signature had to fulfil in order to be equivalent to a handwritten signature and also to encourage the use of new technology.
除其他外 需要利用这些条款帮助正在颁布新法的国家确定电子签字要达到哪些标准才能等同于手写签字并鼓励使用新技术
The purpose of the draft convention was to indicate how a single set of rules of law should best be interpreted in the field of electronic communications and not to create a legal entity, an electronic signature, with a separate status from a handwritten signature.
49. 公约草案的目的是阐明在电子通信领域如何对同一套法律规则作出最佳解释 又不会创造出一个法律实体 与手写签字有着不同地位的电子签字
According to draft paragraph 3 (a), the essence consisted in providing a means of identifying the signing party and of linking that party with the document signed, as in the case of a handwritten signature, for which no further standard of reliability was imposed.
根据第3款(a)项草案 它的本质在于提供一种鉴别签字当事人身份 将当事人与签字文件联系起来的方法 就象手写签字一样 不进一步强加任何可靠性标准
Such functions ranged along what was referred to as a sliding scale from providing the highest degree of security (along the lines of notarized and other certified signatures in a paper based environment) to the low level of security offered by handwritten marks or signature stamps.
这些功能包括在所谓 quot 保密层级 quot 上的各种功能 从提供最高的保密度(相当于纸本环境 quot 公证 quot 签字和其他验证签字)以至笔迹或签名印章等提供的低保密度
(b) Deleting paragraph 3 (b) of article 9 of the draft Convention (A CN.9 577), to achieve functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures, and to avoid the unintended difficulties that would be created by the inclusion of the general legal reliability requirement in paragraph 3 (b).
(b) 删除公约草案 A CN.9 577 第9条第3(b)款 以实现手写签名和电子签名之间的功能等同 避免因将一般的法律 可靠性要求 列入第3(b)款而造成的意想不到的困难
The question of the legal regime of devices used for performing functions equivalent to handwritten signatures, such as digital and other forms of electronic signatures, was found to be one of the most important issues that needed to be addressed so as to strengthen the legal infrastructure for electronic commerce.
19. 有人认为 用于发挥相当于亲笔签名各功能的装置 如数字签字或其他形式的电子签字的法律制度 是必须解决的一个重大问题 以加强电子商业的法律架构
It came from about 300 years ago, and it came from the last and the biggest of the empires on this planet. The British Empire Imagine trying to run the show, trying to run the entire planet, without computers, without telephones, with data handwritten on pieces of paper, and traveling by ships.
它起源于大约300年前 起源于这个星球上最大的 也是最后一个帝国 大英帝国 想想一下在没有电脑 也没有电话的情况下 管理整个地球 帝国 文件资料需要靠手抄 出差需要靠轮船
Politicians are strange creatures, says politician Omar Ahmad. And the best way to engage them on your pet issue is a monthly handwritten letter. Ahmad shows why old fashioned correspondence is more effective than email, phone or even writing a check and shares the four simple steps to writing a letter that works.
政治家Omar Ahmad指出 政客是奇怪的生物 促使他们关注你的议题最好的方法就是坚持写一个月的亲笔信 Ahmad展示了为什么传统书信要比电邮 电话 甚至是支票还有有效 并且分享了撰写一封有用的书信的四个步骤
That is the purpose of paragraph 3, which is expected to create certainty (through either a presumption or a substantive rule), at or before the time any such technique of electronic signature is used (ex ante), that using a recognised technique will result in legal effects equivalent to those of a handwritten signature.
这就是第3款的目的 该款将 通过推定或一项实质性规则 在使用任何这类电子签名技术时或之前 事先 建立确定性 指明使用公认的技术将产生与手写签名相同的法律效力
Desiring to build on the fundamental principles underlying article 7 of the Model Law on Electronic CommerceResolution 51 162, annex. with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment, with a view to promoting reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures,
希望将 电子商务示范法 第51 162号决议 附件 第7条所载关于在电子环境下履行签字功能的基本原则加以发展 以期促进依赖电子签字来产生法律效力 使电子签字在功能上等同于手写签字
Hannah Brencher's mother always wrote her letters. So when she felt herself bottom into depression after college, she did what felt natural she wrote love letters and left them for strangers to find. The act has become a global initiative, The World Needs More Love Letters, which rushes handwritten letters to those in need of a boost.
汉娜布伦雪尔的妈妈常给她写信 大学毕业后 她感到心情跌到谷底的时候 她做了自己感觉很自然的事 给陌生人写情信并留待他们发现 这个行动后来成了一项全球活动 世界需要更多情信 The World Needs More Love Letters 将手写信送到需要的人怀中
It should be noted that under paragraph 3 of article 9, which originated from article 7, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the mere signing of an electronic communication by means of a functional equivalent of a handwritten signature is not intended, in and of itself, to confer legal validity on the data message.
应予指出的是 根据取之于 贸易法委员会电子商务示范法 第7条第1款的第9条第3款 仅使用手写签名功能等同物对电子通信加以签名 本身的目的并不在于赋予数据电文以法律效力
There was general agreement that, consistent with media neutrality in the Model Law, the uniform rules to be developed by the Working Group should not discourage the use of any technique that would provide a method as reliable as appropriate as an alternative to handwritten and other paper based signatures in compliance with article 7 of the Model Law.
22. 普遍同意的是 根据 示范法 的媒体中立原则 工作组准备拟订的统一规则不应阻止采用任何可以提供一个 quot 适当可靠方法 quot 的技术 以作为符合 示范法 第7条规定的代替亲笔签名或其他纸本签字的手段

 

Related searches : Handwritten Signature - Handwritten Letter - Handwritten Text - By Handwritten - Handwritten Comments - Handwritten Notes - Handwritten Or Printed