Translation of "harbinger" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Harbinger - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner, | 我确已派遣你作见证 作报喜者 作警告者 |
| We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner, | 我確已派遣你作見証者 作報喜者 作警告者 |
| How we reshape the United Nations today will be a harbinger of the global order of tomorrow. | 我们今天如何塑造联合国将成为明天全球秩序的样板 |
| Then, as the harbinger of happy news arrived and put the garment over his face his eyesight was restored. | 当报喜者来到后 他就. 渐. 谷. |
| Meanwhile, established modes of production were disrupted, in twenty first century business school parlance, causing productivity to fall. But this slump in productivity was actually a harbinger of better times. | 但是这种重组需要时间 按照21世纪的商学院的说法是对既定的生产模式进行 破坏 导致工作效率下降 但这种低迷的生产率实际上预示着一个更好的时代 |
| O People given the Book(s)! Indeed this Noble Messenger (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) of Ours has come to you, revealing to you Our commands, after the Noble Messengers had stopped arriving for ages, for you might claim, Never did any Harbinger of Glad Tidings or Herald of Warning come to us so this Harbinger of Glad Tidings and Herald of Warning has come to you and Allah is Able to do all things. | 信奉天经的人呀 在众天使 的统道 中断之后 我的使者确已来临你们 为你们阐明教义 以免你们将来说 没有任何报喜者和警告者来临我们 一个报喜者 和警告者 确已来临你们了 真主对于万事是全能的 |
| O People given the Book(s)! Indeed this Noble Messenger (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) of Ours has come to you, revealing to you Our commands, after the Noble Messengers had stopped arriving for ages, for you might claim, Never did any Harbinger of Glad Tidings or Herald of Warning come to us so this Harbinger of Glad Tidings and Herald of Warning has come to you and Allah is Able to do all things. | 信奉天經的人呀 在眾天使 的統道 中斷之後 我的使者確已來臨你們 為你們闡明教義 以免你們將來說 沒有任何報喜者和警告者來臨我們 一個報喜者和警告者 確已來臨你們了 真主對於萬事是全能的 |
| Then, as the harbinger of happy news arrived and put the garment over his face his eyesight was restored. He said Did I not tell you? I know from God what you do not know. | 當報喜者來到後 他就把那件襯衣蒙在他的臉上 他的眼睛立即恢復了視力 他說 難道我沒有對你們說過嗎 我的確從真主知道你們所不知道的 |
| So, far from being a harbinger of the break up of Britain, devolution has brought fresh vitality to national life outside London. The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self evident. | 所以 苏格兰自治不仅不是英国解体的前兆 相反给伦敦以外的国家生活带来了活力 苏格兰正在经历经济繁荣 人们对爱丁堡新的信心是不言而喻的 |
| For those of us imprisoned in Poland, the Prague Spring was a harbinger of hope. Even Poland s communist newspapers, read behind bars, somehow conveyed news of the great changes taking place in our neighbor to the south. | 我这一代人是抗议和警棍塑造而成的 塑造我们的不仅仅是布拉格之春 还有当年三月的波兰学生运动 五月的巴黎事件以及萨哈罗夫和索尔仁尼琴早期作品所表达的俄国民主最初迹象产生的希望 对于我们那些在波兰被投入监狱的人而言 布拉格之春是希望的前兆 即使是在狱中所阅读的波兰共产党报纸也好似传递了我们南边邻国正在发生巨变的消息 |
| I hope that the European Parliament s Committee on Civil Liberties, Justice, and Home Affairs will reconsider its behavior, and that the Buttiglione affair will remain only an ordinary political injustice against a single individual rather than the harbinger of second class citizenship for religious believers. | 我希望欧洲议会公民自由 司法和内政执委会将重新考虑它的行为 卜丁格利昂事件 也将会仅仅作为一起普通的针对个人的不公正政治事件 而不是预示着持有宗教信仰者的二等公民身份的开端 |
| We owe it to the international community at large to rise to the occasion and make the sixtieth anniversary summit a harbinger of change that will provide socio economic advancement, peace and security for all peoples, whom the United Nations has been mandated to serve. | 我们对广大国际社会担负着责任 必须接受挑战 使60周年首脑会议能为所有各国人民带来社会经济进步 和平及安全 对于各国人民 联合国有责任为其造福 |
| In contrast to the Commission, the stated intention of a growing number of member states is to limit appropriation commitments to 1 of GDP. This would squarely shift most of the adjustment burden onto structural funds, a sure harbinger of bitter rows between old recipients and new entrants. | 与欧洲委员会形成对照的是 越来越多的国家发表申明要求将预算支出限制在国内生产总值的1 以内 这将正好减轻结构基金所承担的大部分调整负担 却无疑预示着老成员国与新加入国之间的一场激烈争论 |
| The soft power of Asian countries, then, lags behind that of the US, Europe, and Japan, but it is likely to increase. Indeed, if the US continues to pursue unattractive policies, it may find that its absence from the summit in Malaysia in December is a harbinger of things to come. | 因此 亚洲国家的柔性力量落后于美国 欧洲和日本 但是有可能提高 实际上 如果美国继续执行其不受欢迎的政策 它就会发现 缺席马来西亚的峰会就是其他事件的先兆 |
| A positive watershed, under appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan. America s remarkable investment of resources in this outcome made both countries stable, peaceful democracies, thereby eliminating them as adversaries and turning them into vital bulwarks against the next harbinger of a negative watershed, the Soviet Union. | 如今有一大未被注意到的积极分水岭 该分水岭从二战结束后就立刻出现了 那就是德国和日本的转型 美国对德日转型投入了巨大的资源 让两国变为稳定 和平的民主国家 从而消除了它们成为敌国的可能 将它们塑造为抵御下一个潜在消极分水岭 苏联的桥头堡 |
| The recent willingness of ordinary Chinese to condemn corruption publicly is a harbinger, one hopes, of real anti corruption reforms from the country s new leadership. An independent judiciary, financial disclosure by government officials, and other independent institutions have been essential to limiting and forestalling though not fully eliminating corruption in the United States and most other advanced capitalist democracies. | 我们希望 当前普通中国人要求公开惩治腐败的愿望是一个预兆 将促使新领导人采取真正的反腐改革 在美国和大部分发达资本主义民主国家 独立司法 政府官员财务披露和其他独立机构是限制和预防 尽管不能完全消除 腐败的关键 中国需要以远比某些政治既得利益精英感到舒服的速度这些吸取教训 |
| CAMBRIDGE Two years ago, a piece of faulty computer code infected Iran s nuclear program and destroyed many of the centrifuges used to enrich uranium. Some observers declared this apparent sabotage to be the harbinger of a new form of warfare, and United States Secretary of Defense Leon Panetta has warned Americans of the danger of a cyber Pearl Harbor attack on the US. | 剑桥 两年前 一条有缺陷的计算机代码感染了伊朗核计划 并摧毁了许多用于铀浓缩的离心机 有些观察家称这种明显的蓄意破坏预示着一种新的战争形式 美国国防部长莱昂 帕内塔警告美国人可能会受到 网络珍珠港 袭击 但我们对网络冲突究竟有多少认识 |
| STANFORD California has long been a harbinger of national and global trends (both wonderful and overindulgent), a birthplace of innovation in everything from technology and entertainment to lifestyles. The world s most important technology companies still make their start and their headquarters in California Apple, Intel, Cisco, Oracle, Google, and Facebook, to name a few in the neighborhood where I teach and live. | 发自斯坦福 一直以来 加利福尼亚都堪称一块引领美国本土乃全世界潮流 无论是美好远景还是骄奢之风 的宝地 是科技到娱乐乃至生活方式的创新孵化池 全球最具分量的科技企业 苹果 英特尔 思科 甲骨文 谷歌和脸谱 都从这里萌芽并依然将总部设于此地 而类似的企业在我执教和生活的斯坦福大学附近还有许许多多 |
| For one thing, the divisive war in Iraq may turn out to be the last act of the twentieth century rather than a harbinger of the twenty first. American unilateralism is much less in evidence in the world's other hot spots, such as North Korea and Iran, both because of the costs of the war in Iraq and the realities of the situation in those other regions. | 此外 若干客观原因使目前的欧美摩擦不会导致分离 首先 伊拉克的分裂战争也许标志着20世纪的终结 但绝非21世纪的起始 美国的单边主义在北朝鲜和伊朗等其它热点地区远没有如此明显 这既因为伊拉克战争代价惨重 也是其它地区的现实情况使然 |
| My generation was forged by protests and police truncheons, by the hopes generated not only by the Prague Spring, but also by the Polish student movement that March, the Paris events of May, and the first signs of Russian democracy voiced in the early books of Sakharov and Solzhenitsyn. For those of us imprisoned in Poland, the Prague Spring was a harbinger of hope. | 我这一代人是抗议和警棍塑造而成的 塑造我们的不仅仅是布拉格之春 还有当年三月的波兰学生运动 五月的巴黎事件以及萨哈罗夫和索尔仁尼琴早期作品所表达的俄国民主最初迹象产生的希望 对于我们那些在波兰被投入监狱的人而言 布拉格之春是希望的前兆 即使是在狱中所阅读的波兰共产党报纸也好似传递了我们南边邻国正在发生巨变的消息 |
| Egypt s public debt is around 80 of GDP, very close to the 90 level that economists Kenneth Rogoff and Carmen Reinhart identify as a harbinger of slower growth and heightened vulnerability to financial and fiscal crises. Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions. | 埃及公债相当于GDP的80 与经济学家肯尼斯 罗格夫 Kenneth Rogoff 和卡门 莱因哈特 Carmen Reinhart 所指出的90 临界点十分接近 超过90 将导致经济增长减缓 金融和财政危机风险大增 只要看看北边的欧洲债务危机 埃及人就能明白 债务问题必须现在就解决 不能让埃及变成第二个希腊 |
| To her equally frantic detractors on the left and increasingly in the center she is a frightening harbinger of a theocratic America, a mafia style executrix of state business who lies about the connection of the September 11, 2001, terrorist attacks to Iraq, mocks Barack Obama for his opposition to torturing prisoners, and defies subpoenas. Think of her as George W. Bush II, but in designer pumps. | 反过来 对于她那些同样激烈并且其人数越来越庞大的诋毁者而言 她令人恐惧地预示了一个神权政治的美国 一个将像黑手党一样处理国家事务的执行者 他们对9 11恐怖袭击与伊拉克的联系问题上撒谎 嘲笑奥巴马反对对犯人使用酷刑 另外还藐视传票 我们可以把她想象成是女子版的布什 |
| But China has been far from blameless witness its heavy handed approach to its Asian neighbors in pressing its territorial claims in the East and South China Seas. And, while growing signs of impatience with North Korea have been welcomed as a harbinger of an eventual policy shift, fresh thinking in China has not been sufficient to forestall US efforts to step up military cooperation with South Korea and Japan. | 但中国的做法也远非无可指责 其对亚洲邻国强加东南中国海主权要求时的高压姿态就是证明 尽管中国对朝鲜越来越不耐烦的态度被视为最终政策转变的先兆而颇受欢迎 但中国新思维并没有阻止美国强化与韩国和日本的军事合作 |
| Real GDP growth reached 4.1 in the third quarter of 2013, and fourth quarter growth appears to have been relatively strong, driven by a dramatic rise in housing starts and industrial production. The sharp increases in the prices of homes and equities contributed to a roughly 6 trillion rise in real household wealth in the 12 months ending in September 2013 a harbinger of increased consumer spending (at least by higher wealth households) in 2014. | 幸运的是 前景现在可以变的更好 2013第三季度实际GDP增长率达到4.1 并且第四季度GDP增长在新住宅开工和工业生产急剧上升的带动下似乎更强 截止2013年9月底 房屋和资产价格大幅上扬令家庭财富在过去12个月内暴涨了大约6万亿美元 这预示着2014年消费者 至少是富裕家庭 的支出会增加 |