Translation of "has been complemented" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The articles in the Constitution relating to the family have not been complemented with implementing legislation. This situation is exacerbated by the lack of a Family Code, which has been awaiting adoption by the National Assembly for the past 11 years. | 211. 宪法 中关于家庭权利的各项条款缺少一部二级法规来将其落到实处 家庭法 的预案11年前便交付国民议会等待批准 但至今仍未获通过 这加剧了问题的严重性 |
| In St. Petersburg, the stone is complemented with inscriptions, such as To the victims of Communism. (This plaque has been vandalized many times, the last with a graffito in red oil paint, Too few were shot. ) | 莫斯科和圣彼得堡两处更有名的纪念馆陈列着索洛维基运来的花岗石 圣彼得堡的岩石上刻有碑文 比如 献给共产主义牺牲者 这块碑刻多次遭到破坏 最近一次有人用红油漆刷上 枪杀的人太少了 |
| An increase in the numerical representation of women has to be complemented with increased opportunities to influence decision making and outcomes. | 女性代表人数的增加必须要为影响决策和成果增加机遇 |
| The principal sources of growth in the economy have been agriculture and mining, complemented by the service industry and to a smaller extent manufacturing. | 经济增长的主要源泉是农业和矿业 再加上服务业 制造业也有增长 但幅度较小 |
| In most countries under consideration national customs handbooks based on UNEP's manual and complemented by national regulations have been prepared and provided to customs. | 在多数受到审议的国家里 根据环境署手册编写并由各国规章补充的国家海关手册已经编写 并提供给海关 |
| Regional cooperation complemented global action to counter terrorism. | 18. 区域合作是对全球反恐行动的补充 |
| These resources have been complemented by cost sharing contributions from the Government of Japan totalling 31.5 million (since 1996) that have been channelled to UNDP under the Japan Human Resources Development Fund. | 24. 这些资金得到日本政府提供的3 150万美元 自1996年以来 分摊费用捐款的补充 这些捐款已通过日本人力资源开发基金转给开发计划署 |
| Nevertheless, our efforts must be complemented by global support. | 但是 我们的努力还应得到全世界的辅助性支持 |
| For example, Germany s ongoing nuclear phase out has been complemented by accelerated renewables implementation, with up to 3,000 MW of solar photovoltaic capacity connected to Germany s power grid in a single month. As a result, the price per installed solar kilowatt has dropped by three quarters over the last seven years. | 主要发达国家向可再生能源的转向尤为积极 比如 德国以加快可再生能源部署作为退出核能的补充 每个月都有3000MW的太阳能光伏电力接入德国电网 因此 在过去七年中 太阳能电力的每千瓦成本降低了四分之三 |
| However they needed to be complemented with international and national efforts. | 不过 这些工作应该有国际和国家的辅助 |
| The manual includes gender guidelines and is complemented by an instructors' manual. | 手册包括性别导则 并伴有教师手册 |
| Sweden has implemented the EU Framework Decision by the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003 148) complemented by general provisions in the Swedish Penal Code. | 瑞典通过 恐怖罪行刑事责任法 SFS 2003 148 和 瑞典刑法典 的一般规定执行了欧盟 框架决定 |
| These discussions complemented information from existing surveys and reports based on project monitoring. | 28. 这些讨论的结果对从现行各项调查获得的信息和资料以及根据项目监测情况编制的报告起到了补充作用 |
| There have been quite a few encouraging examples over the past decade of how United Nations peacekeeping missions can be effectively supported and complemented by United Nations mandated operations of other organizations. | 过去十年中 有不少通过联合国授权其他组织执行的行动 有效地支持和补充联合国维持和平特派团工作的令人鼓舞的例子 |
| The Portfolio complemented but did not replace existing national strategies and mine action plans. | 排雷方案总体计划是补充而不是取代各国现有的排雷行动战略和计划 |
| If duly complemented by the diagnosis and negotiations that Mexico is proposing, we believe that the progress report that has been requested in the summit's outcome document will be of special value, since it could serve as a useful basis for the decision making process regarding Security Council reform. | 辅以墨西哥提出的共同认识和谈判 我们相信 首脑会议成果文件要求的进度报告将具有特殊价值 因为它可以成为关于安全理事会改革的决策进程的有益依据 |
| However, in order to become fully effective, the efforts of Governments should be supported and complemented by multilateral organizations, and the Security Council has thus a clear role to play. | 然而 各国政府的努力要切实有效 应得到多边组织的支持和补充 因此 安全理事会可以发挥明确作用 |
| Trade liberalization measures at the bilateral, regional and multilateral levels complemented and reinforced each other. | 5. 双边 地区和多边范围内的贸易自由化活动是相互完善和促进的 |
| He recognized that human rights crucially complemented sound economic policies and a good investment climate. | 他认为 人权是对正确的经济政策和良好的投资环境的重要补充 |
| Presentations from Guatemala, the Philippines, and Zimbabwe reflected global diversity and complemented the above mentioned observations. | 危地马拉 菲律宾和赞比亚提供的资料反映出全球多样化 并补充了上述意见 |
| The agreement was complemented with a framework specifically covering the area of private sector development (PSD). | 协定已由一个明确涉及私营部门发展领域的框架加以补充 |
| By the end of 2002, thanks to those reforms, complemented by international assistance, 14 women's and children's police stations had been established and put into operation as a specialized instrument for combating and reducing domestic violence. | 在国际社会的帮助下 到2002年底 尼加拉瓜组建并投入运营了14家妇女儿童警察局 通过专门渠道抑制和减少家庭暴力事件的发生 |
| This effort will be complemented by investment in Headquarters and mission data collection and information management systems. | 作为这一努力的辅助 将对总部和特派团数据收集和信息管理系统作出投资 |
| It was hoped that the United Nations Democracy Fund would provide grants which complemented that good work. | 希望联合国民主基金将为完成这一重要工作提供赠款 |
| These strategies have been complemented in the period under review by renewed efforts to engage and involve Executive Committee members in consultations on budget and funding issues with a view to moving closer to a needs based planning approach. | 73. 在审查的时期内 还作出了新的努力 让执行委员会成员参与预算和筹资问题磋商 以便更接近于采取基于需求的规划办法 从而补充了这些战略 |
| That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis. | 这个合作协定可通过一个在个案的基础上对技术细节作出规定的议定书加以补充 |
| This project complemented activities conducted through the IOMC to co ordinate the capacity building activities of multi lateral organizations. | 该项目补充了通过组织间化学品无害管理方案为协调各多边组织的能力建设活动开展的活动 |
| Strict control over violations of migration regulations, however, should be complemented by reasonable and legitimate policies to engage migrants. | 但是 为了规范移徙者 在严格控制违反移徙条例的行为的同时 还应补充实施合理合法的政策 |
| Liberalization should be complemented by measures in support of least developed countries, landlocked countries, and small and vulnerable economies. | 在实行自由化的同时 应该采取辅助措施支持最不发达国家 内陆国和弱小经济体 |
| In a situation of growing interdependence, national policies and actions must be complemented and supported by a favourable international environment. | 57. 在相互依存程度日增的情况下 国家政策和行动必须得到有利的国际环境的辅助和支持 |
| Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy. | 最高管理层应明确说明社会性别主流化对开发计划署的意义所在 发挥领导作用 而且必须建立政策制度化机制 |
| We know that all national efforts must be supplemented and complemented by the solidarity and cooperation of the international community. | 我们知道 各国开展的所有努力都必须得到国际社会的声援与合作的辅助和补充 |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | 虽然证据确凿 数个世纪以来 人们 一直拒绝承认这一事实 |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | 这是令我们头疼的问题 |
| The launches were complemented by a series of workshops and new project developments, concrete initiatives embodying the recommendations of the report. | 同时还有一系列的讲习班和新的项目发展 是体现报告各项建议的具体行动 |
| However, the strategy will be much more likely to bear fruit should it be complemented by efficient intelligence and operational activities. | 但是 如能以高效率的情报和作战活动为补充 那这一战略取得成效的可能性就会大得多 |
| The withdrawal provision of NPT should be revisited and complemented with a view to preventing the de universalization of the Treaty. | 应对条约关于退出的规定进行修订和补充 以防止条约 不普及 |
| These visits were further complemented by a questionnaire sent to the organizations covering the areas of emphasis retained for the report. | 除了访问之外 还向各组织寄出了调查表 调查与本报告重点领域有关的事项 |
| Today, Côte d'Ivoire, which has been listed among the emerging countries of Africa, has been brought to its knees, but has not yet been felled. | 今天 科特迪瓦被列为非洲刚刚摆脱冲突的国家 经受了屈辱 但还没有完全倒下去 |
| This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. | 世界的缩小既突然又广泛 |
| Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented. | 需要立法并辅之以其他措施 以确保第1条能够得到有效实行 |
| Anil Gupta But what has it been used for? What has it been used for? | Anil Gupta 可是这张照片是被用作什么的 它曾经被用做什么 |
| There has been no response to the disappearance, and not one person has been held accountable. | 没有人关心她们失踪了 没有人对此负责 |
| Competition among departments for staff has been intense and staff turnover has been at high levels. | 8. 部门之间争取工作人员的竞争十分激烈 工作人员的调动非常频繁 |
| Where has it been? | 它到过哪里 |