Translation of "has been complied" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The vacancy announcements had not been backdated and they complied with the 60 day rule. | 空缺的通告并没有填写早于公布的日期 而是遵照60天的规定 |
| (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with | (a) 第22条第1款和第3款规定的要求已获遵守 |
| I am pleased to note that the Government has complied with the first commitment. | 18. 我高兴地注意到 政府履行了第一项承诺 |
| (ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or | ㈡ 未遵守仲裁庭关于与仲裁庭发出的临时措施有关的提供担保的决定的 |
| Accordingly, the State party has complied with its obligations under the Convention, including article 3. | 因此 缔约国已经履行了根据 公约 所承担的义务 |
| Dokić eventually complied, but Čović refused. | 乔基奇最终同意了 但乔维奇拒绝了 |
| Furthermore, an ICT advisory board and ICT steering committee have been established to streamline the introduction of new ICT initiatives at UNOPS, and the new ICT infrastructure has complied with guidelines and industry best practice. | 此外 已成立一个信息和通信技术咨询委员会以及信息和通信技术指导委员会 简化在项目厅采用新的信息和通信技术产业 而且 新的信息和通信技术基础设施已遵守各项准则和该行业的最佳做法 |
| It would have been interesting to see what measures had been put in place to ensure that the private sector complied with the provisions regarding gender equality in employment. | 本该令人感兴趣的是看到 采取了什么措施确保私营部门遵循关于就业中性别平等的规定 |
| Israel has not complied with resolution 497 (1981), which declared that the 1981 annexation of the Golan was null and void. | 以色列不遵守宣布1981年吞并戈兰为无效的第497 1981 号决议 |
| It should have been made clear at the summit that disarmament commitments are to be implemented and that non proliferation undertakings are to be complied with. | 首脑会议本来应该明确指出 裁军的承诺是可以履行的 不扩散的承诺也是可以遵守的 |
| Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act. | 一旦责任国按照第二部分履行其与国际不法行为有关的义务 即应尽快终止反措施 |
| After all, China has been under constant pressure from foreign governments to revalue, in the mistaken belief that a stronger currency would reduce China s large trade surplus. And, since July 2008, when the exchange rate was 1 8.28 (and had been held constant for ten years), the PBOC has more or less complied, with appreciations approximating 3 per year through 2012. | 掀起如此骚动并不令人惊奇 毕竟 中国一直饱受外国政府的升值压力 后者错误地认为人民币走强有助于减少中国巨大的贸易盈余 自2008年7月以来 当时的汇率是1美元兑8.28人民币 这一兑换比率已经维持了十年不变 人行或多或少地屈服于这一压力 到2012年为止 每年都保持3 左右的升值幅度 |
| UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures. | 61. 赔偿委员会说 该委员会严格遵守了联合国的采购程序 |
| For its part, Pakistan has faithfully complied with all the provisions of the CWC and is committed to further strengthening the objectives and purposes of the Convention. | 从巴基斯坦来说 巴基斯坦一直忠实遵守 化武公约 的所有规定 并致力于进一步加强 公约 的目标和宗旨 |
| It points out that until now it has always complied with requests for interim measures, but that that should not be construed as fulfilment of a legal obligation. | 缔约国指出 截至现在为止 缔约国一直遵守临时措施的请求 但不能把这视为履行一项法律义务 |
| It is estimated that approximately 20,000 seagoing ships have complied with the measures. | 估计约有20 000艘海运船舶遵守这些措施 |
| In case of single women, the widowed and divorced, the law is complied with. | 对于未婚妇女 寡妇和离异妇女 法律保护其财产权 |
| refusal to accept UNMOs from nations that have not complied with DPKO recommendations and | 拒绝接受没有落实维和部建议的国家派遣的军事观察员 |
| While the overwhelming majority of non nuclear weapon States complied with their obligations under the Treaty, there had been alarming cases of proliferation and non compliance, and progress in disarmament remained elusive. | 尽管绝大多数无核武器国家遵照条约履行了它们的义务 却存在着令人震惊的扩散和违约事例 而裁军方面的进展依然可望而不可及 |
| Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2. 深为关切当事各方在1993年 关于临时自治安排的原则声明 3 第十二条中就流离失所者的回返所商定的机制尚未获得遵守 并强调有必要加速流离失所者的回返 |
| For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution. | 在大多数情况下 她们自愿服从 完全了解自己是在应征卖淫 |
| These principles must be reinforced and complied with by the international community and in international relations. | 国际社会必须在国际关系中加强和执行这些原则 |
| Israel has not complied with the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which ruled that the separation wall constitutes a violation of the resolutions of international legitimacy. | 以色列没有遵守2004年7月9日国际法院的咨询意见 国际法院裁定 隔离墙违反了具有国际合法性的决议 |
| However, despite its close monitoring of the Galaxy system, it had seen no vacancy announcements for the D 2 posts until late January 2005 and therefore questioned whether the 60 day rule had been complied with. | 但是 尽管密切监测银河系统 在2005年1月下旬之前并没有见到任何D 2员额的空缺通告 因此询问是否有遵照60天的规定 |
| The Committee there noted that it had not been asked to consider whether the present provisions complied with the Covenant, but concluded that they afforded the author an effective remedy in the particular circumstances of his case. | 委员会当时指出 未要求委员会审议本项条款是否符合 公约 但得出结论 就Singer案的具体情况 可为该案的提交人提供有效的补救办法 |
| No delegation looked forward to that day with greater hope or anticipation than her delegation and she wondered what resources could have been saved if Israel had complied with international law and the relevant United Nations resolutions. | 巴勒斯坦代表团比任何人都更盼望那一天的到来 她想知道如果以色列肯遵守国际法和有关联合国决议 又能节省多少资源 |
| Over the last 3 years, most people have strictly complied with regulations and laws on marriage registration procedures. | 在过去的3年里 大多数人都严格遵守了婚姻登记程序方面的法律法规 |
| 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2. 深为关切当事各方在1993年 关于临时自治安排的原则声明 A 48 486 S 26560 附件 第十二条中就流离失所者的回返所商定的机制尚未获得遵守 并强调有必要加速流离失所者的回返 |
| 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2. 深为关切各当事方在1993年 关于临时自治安排的原则声明 A 48 486 S 26560 附件 第十二条中就流离失所者的回返所商定的机制尚未获得遵守 并强调有必要加速流离失所者的回返 |
| (f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Protocol | (f) 关切地注意到一些缔约国尚未履行其在议定书下的义务 |
| (f) Noted with concern that a number of States parties had not complied with their obligations under the Protocol | (f) 关切地注意到一些缔约国尚未履行其在议定书下的义务 |
| 2. Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self Government Arrangements of 13 September 1993A 48 486 S 26560, annex. on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons | 2. 深为关切当事各方在1993年9月13日 关于临时自治安排的原则声明 A 48 486 S 26560 附件 第十二条中就流离失所者的回返所商定的机制尚未获得遵守 并强调有必要加速流离失所者的回返 |
| (g) Notes with concern that a number of States parties have not yet complied with their obligations under the Convention | (g) 关切地注意到一些缔约国尚未履行其在公约下的义务 |
| The unequivocal undertaking by nuclear weapon States signatories to the Nuclear Non Proliferation Treaty to disarm should be complied with. | 核武器国家必须履行对裁军的明确承诺 阿根廷希望看到这方面的实际行动 |
| The General Assembly should examine the way complex operations functioned in order to determine whether they complied with their mandates. | 大会应该审查复杂的行动运作的方式 以便决定他们是否遵照其任务 |
| (g) Noted with concern that a number of States parties had not yet complied with their obligations under the Convention | (g) 关切地注意到一些缔约国尚未履行其在公约下的义务 |
| OIOS had found that the Office at Geneva had complied with United Nations procurement procedures in all but one case. | 监督厅认定日内瓦办事处遵守了联合国采购程序 只有一项例外 |
| On 28 April I consequently notified the Government of Cambodia that the legal requirements on the part of the United Nations for the entry into force of the Agreement had been complied with, and the Agreement accordingly entered into force the following day. | 因此 我于4月28日通知柬埔寨政府 协定 生效对联合国一方的法律要求已经得到满足 因此 协定 于次日生效 |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | 虽然证据确凿 数个世纪以来 人们 一直拒绝承认这一事实 |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | 这是令我们头疼的问题 |
| The bureau informed the Conference that out of the States parties that attended the second session, States complied with the credentials requirements. | 23. 主席团向缔约方会议通报 在出席第二届会议的 个缔约国中 有 个国家遵守了全权证书要求 |
| Today, Côte d'Ivoire, which has been listed among the emerging countries of Africa, has been brought to its knees, but has not yet been felled. | 今天 科特迪瓦被列为非洲刚刚摆脱冲突的国家 经受了屈辱 但还没有完全倒下去 |
| This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. | 世界的缩小既突然又广泛 |
| Despite repeated efforts by the United Nations Secretariat to ensure that the statute of the Joint Inspection Unit is complied with, and the status, rights and obligations of its members fully respected, the matter has yet to be resolved satisfactorily. | 29. 尽管联合国秘书处一再做出努力 确保联合检查组 章程 得到遵守 检查组成员的地位 权利和义务得到充分尊重 但此事尚未得到满意地解决 |
| Anil Gupta But what has it been used for? What has it been used for? | Anil Gupta 可是这张照片是被用作什么的 它曾经被用做什么 |