Translation of "has been hampered" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides. | 由于计算机技术通常可以隐藏真实身份 从而妨碍了对这些罪行的侦查 |
| Establishing consistent liaison with the Sudan Liberation Movement Army has been hampered by divisions within the group. | 与苏丹解放运动 军建立经常性联系受到了该集团内部分裂的阻碍 |
| Her ability to ensure that the administrative infrastructure supports this growth has been hampered by the absence of a full time Deputy Executive Director. | 但是 由于没有设立一个全时的副执行主任 她无法确保行政基础设施能够支持这项增长 |
| The Border Police Unit, in particular, has been severely hampered in the conduct of its operations by a shortage of communication and transportation equipment. | 特别是 边境警察部队的行动因缺少通信和运输设备受到严重影响 |
| The operations of repatriation convoys have been hampered by bad road conditions, which have been further exacerbated by heavy rains. | 遣返难民车队的行动由于路况差而受到影响 暴雨使行动更加艰难 |
| The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity. Hollande s daring pledge of 30 billion ( 40.6 billion) in tax cuts to boost the economy has been hijacked, at least in part, by revelations about his private life. | 但是 变革的现实因为 保持 的刻板印象而受阻 奥朗德大胆的300亿欧元减税以提振经济的计划至少部分地因为他的私生活遭到曝光而受到了阻挠 |
| It was noted that, in some export sectors, the use of trade preferences had been hampered by restrictive rules. | 他们指出 在某些出口部门 由于使用限制性规则 而影响到贸易优惠的使用 |
| Its failures, where it has failed, have not been more numerous than its successes, and in reality, in historical terms, it has shown itself capable of acting effectively to guide an Arab development movement and an Arab cultural renaissance, although it has been hampered by the obstacles that have been put in its path and the backward pull that has been exerted upon it. | 当然 它也有失败之处 但其失败远远小于成功 事实上 虽然在其道路上也存在着某些障碍和倒退力量 但从历史角度看 它已证明自己有能力有效地领导一场阿拉伯发展和阿拉伯文化复兴运动 |
| The lack of statistics has hampered analysis of the internationalization strategies of developing country enterprises, particularly SMEs. | 51. 统计数据的缺失妨碍了对于发展中国家企业尤其是中小企业的国际化战略开展分析 |
| The situation had been further compounded by globalization, which had intensified the inequalities confronting many women and hampered their opportunities. | 这种情况由于全球化而变得更加的复杂 全球化加剧了许多妇女所面临的不平等 并且妨碍了她们的机会 |
| Recent violence has hampered assistance efforts, and we have seen a shocking new tactic the deliberate targeting of humanitarian personnel. | 最近的暴力行为妨碍了援助工作 而且我们看到了一种令人震惊的新策略 以人道主义工作人员作为蓄意攻击的目标 |
| The program was therefore formally launched on October 1. Although it has been hampered by a wide range of computer problems and other technical difficulties, the program is likely to be operating by sometime in 2014. | 奥巴马医改的反对者没能在法院阻止它 最近在国会再次受挫 奥巴马医改也因此在10月1日正式发布 尽管各种电脑问题和其他技术困难重重 但该计划仍将在2014年开始运行 |
| Regrettably, the implementation of the programme had been hampered by the lack of a local UNIDO Representative, as well as by a shortage of funds. | 令人遗憾的是 由于工发组织当地代表的缺失以及资金的匮乏 该方案的执行受阻 |
| The limited number of MINUSTAH police personnel, particularly French speaking officers, has hampered the pace of the Mission's training and capacity building programmes. | 稳定团的警察人数 尤其是讲法语的警察人数有限 妨碍了稳定团训练和能力建设方案的进展速度 |
| A smooth transition from relief to recovery has, however, been hampered by natural disasters (six years of continuous drought were followed in 2005 by extensive flooding), internal displacement, land rights issues and urban pressures due to the large influx of returnees. | 然而 自然灾害 6年连续干旱 之后 在2005年发生大规模水灾 境内流离失所 土地权利问题以及因回返者的大量涌入而对城市造成的压力 阻碍了从救济顺利过渡到复苏的阶段 |
| However, police operations continue to be hampered by inadequate resources. | 但是 警察行动继续因资源不足受到影响 |
| Moreover, the authorities have limited power to intercept vessels suspected of illegal activity. As a result, international cooperation to counter illegal fishing, smuggling of weapons and drugs, human trafficking, piracy, and the use of vessels in terrorist operations has been greatly hampered. | 此外 当局拦截可疑非法活动船只的权力有限 结果 针对非法捕鱼 武器和毒品走私 人口贩卖 海盗以及从事恐怖活动船只的国际合作大受掣肘 |
| Unfortunately, the successful achievement of the completion strategy remains hampered by the very same problem that has been raised by the ICTY on numerous occasions some of the principal perpetrators, especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who are both accused of genocide, remain at large. | 4. 不幸的是 成功实施完成工作战略仍然受到前南问题国际法庭已数次提出的同一问题的阻碍 一些主犯 特别是被控犯有灭绝种族罪的拉多万 卡拉季奇和拉特科 姆拉迪奇仍然逍遥法外 |
| The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds. | 68. 排雷工作因缺乏资金受到很大影响 |
| These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security. | 这些问题阻碍着健康的经济发展 对全球安全构成威胁 |
| The work of the Executive Task Force on Anti Corruption has also continued to be hampered by the non cooperation of government officials and the lack of resources. | 反腐问题执行任务组的工作继续因政府官员不合作和缺少资源而受到阻碍 |
| Ethiopia's illegal occupation of our sovereign territories, with the apparent acquiescence of the Security Council, has hampered our development objectives and activities, imposing substantial losses on our economy. | 埃塞俄比亚在安全理事会明显默许的情况下对我国主权领土进行的非法占领 妨碍我们实现发展目标和开展发展活动 使我国经济蒙受巨大损失 |
| These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools. | 这些职能因缺乏合适的监测和报告工具而受到影响 |
| That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy. | 这种紧张关系由于担心扭曲当地的经济而妨碍了免费粮食的分配 |
| However, the effectiveness of the central security structures is hampered by resource limitations. | 然而 由于资源有限 这些中央安全机构的效率受到了阻碍 |
| Efforts by KPC to fulfil the most challenging element of the standard recruitment and retention of minority community members have been hampered by pressure on interested Kosovo Serbs from their own communities. | 科索沃塞族的有志青年由于受到来自本族裔的压力 使科索沃保护团不能顺利招募和留住少数族裔的成员 阻碍了实现这一最棘手的标准的努力 |
| Nevertheless, the large scale damage had destroyed pre positioned supplies and had hampered access. | 然而 大规模的损害摧毁了原有的供给 并使进出灾区受到阻碍 |
| The timely transmission of information from the secretariat to Governments has been hampered on occasion due to the lack of availability of up to date contact details and the fact that communications sent to these contact points may require further onward transmission to the substantively relevant national entity. | 由于缺乏最新的联系地址而且发给这些接触点的函文还需要转交给实际相关的国家实体 因此有时秘书处未能向各国政府及时转交资料 |
| But the moral authority of the United Nations and its strength in condemning terrorism have been hampered by the inability of Member States to agree on a comprehensive convention that includes a definition. | 然而 由于会员国不能就包括恐怖主义定义在内的一项全面公约达成协议 联合国不能充分发挥其道德权威和谴责恐怖主义的力量 |
| Rather, progress on disarmament is hampered by States' inability to reach a joint security analysis. | 相反 国家未能达成一项共同的安全分析 妨碍了裁军的进展 |
| The quality of country programmes of cooperation will be seriously hampered if this trend continues. | 如果这种趋势继续下去 国家合作方案的质量就会受到严重影响 |
| When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. | 你 行走 腳步 必 不致狹窄 你 奔跑 也 不致 跌倒 |
| When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. | 你 行 走 腳 步 必 不 致 狹 窄 你 奔 跑 也 不 致 跌 倒 |
| Also concerned at reports about incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms, | 又关注 据报告 在有关事件中 一些个人受到阻挠 不得利用联合国主持建立的保护人权和基本自由的程序 |
| Noting also the deep concern of the Scientific Committee that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat has left the Committee seriously vulnerable and has hampered the efficient implementation of its approved programme of work, | 又注意到科学委员会对其秘书处依赖仅有的一个专业人员职等员额的状况深表关切 因为这使得委员会人力极为薄弱 并妨碍有效执行其核定工作方案 |
| The near equatorial location of the receiving station and the cloud penetration characteristics of radar render the station particularly useful to those countries whose exploitation of conventional optical remote sensing data has been severely hampered due to the presence of heavy cloud cover, which often obstructs observation of the ground in equatorial zones. | 由于该接收站接近赤道和雷达穿透云层的特点 使其对某些国家特别有益 由于存在经常阻碍观察赤道地区地面的浓密云层 这些国家对常规光学遥感数据的利用一直受到严重影响 |
| Second, an international diplomatic effort that was hampered from the beginning by Western support for Kosovo's independence. | 第二 国际外交所作的努力 从一开始就因为西方国家支持科索沃独立 而遭到莫大的阻碍 |
| The deployment of police personnel in the provinces is still hampered by a lack of accommodation, however. | 然而 缺乏住宿安排的问题仍然妨碍警察在各省的部署 |
| The proliferation of militia groups in various parts of the country has also seriously hampered the mission's efforts to enhance security, especially in view of the close association of those groups with political forces. | 军事集团在全国各地的扩散 也严重妨碍了特派团旨在加强安全的努力 特别是鉴于这些集团与政治势力有着密切的联系 |
| Other national actors, including local NGOs, remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support. | 包括当地非政府组织在内的本国行为者仍然受制于缺乏能力以及资金和技术支助 |
| The strategy which emerges will have to address a number of critical issues that have hampered reform efforts. | 正在形成的战略将必须解决阻碍改革工作的若干关键问题 |
| Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward. | 过渡政府内部分裂 能力有限 限制其果断地推动过渡进程的能力 |
| The application of unilaterally enforced export control regimes in contravention with the letter and the spirit of the Treaty has hampered the access of developing countries to nuclear materials, equipment and technologies for peaceful purposes. | 单方面强制执行出口管制制度违反了条约的文字和精神 阻碍了发展中国家为和平用途取得核材料 设备和技术的机会 |
| Efforts to strengthen international action to protect the oceans from land based pollution and other man made threats have been hampered by the lack of information readily accessible to policy makers on the state of the marine environment. | 加强保护海洋免于陆源污染和其他人为威胁的国际行动的努力 由于没有足够的信息供决策者随时了解海洋环境状况而受到阻碍 |
| The major problem which UNIDO faced was the shortage of funds, which hampered full implementation of strategies and plans. | 7. 工发组织所面临的首要问题是资金的缺乏 这妨碍了各项战略和计划的充分实施 |