Translation of "has been needed" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Some progress has been made in the new Evian approach, but greater transparency and flexibility are needed. | 新的埃维安方式 带来了一些进展 但是还需要有更大的透明度和更多的灵活性 |
| Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed. | 主要团体也注意到取得了进展 但认为应该对社会问题加以进一步的明确 |
| At no other time in its history has an effective, efficient and credible United Nations been more needed than today. | 今天比历史上任何其他时候都更加需要一个切实有效和可靠的联合国 |
| A proposal has been approved for, and the Office of the Prime Minister has committed funding to unblock, an assessment of informal settlements needed to design a regularization strategy and action plan. | 58. 要拟定正规化战略和行动计划 就必须对非正规住区作出评估 已为进行此种评估批准了一项提案 总理办公室也承诺为开始这项评估提供资金 |
| One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes. | 16. 发展建立公私伙伴关系模式所需要的知识和技能的一个手段是建立专门的公私伙伴关系方案 |
| Several difficult areas remain, however, where further progress is needed for the European Commission to consider that significant progress has been achieved across all 16 reform priorities. | 然而 在一些领域依然举步维艰 需要在这些领域取得进一步进展 欧洲联盟委员会才能认为在所有16个改革优先领域都取得了重大进展 |
| I've always been an opponent of it. I think emotion is needed. | 我总是反对 我认为情绪是必须的 |
| In the past, the estimation of resources needed has not adequately addressed the amounts needed for human and institutional infrastructure. | 在过去 对资源需求进行的估计没有足够考虑到人力和体制基础设施所需的资金数额 |
| To date, the secretariat's work and its results have been found to benefit from coordination between the secretariat's programmes, so action has been taken to clarify mandates and streamline the links between different managerial groups where needed. | 迄今为止 秘书处的工作及其成果一直得益于秘书处各项目之间的协调 因此已采取行动 明确任务 必要时简化各管理群体之间的联系 |
| Without information, the Council cannot assess what has been done so far in terms of implementation and what additional measures are needed to improve our common defences against terrorism. | 没有相关信息 安理会就无法评估迄今在实施方面已经做的工作以及还需要采取哪些措施来改进我们共同对付恐怖主义的努力 |
| In co operation with UNHCR's Division of Information Systems and Telecommunications (DIST), the Protection Information Section has been working on making several needed changes to the Refworld customer database. | 99. 保护信息科与难民署信息系统和电信司合作 正在对难民文献数据库用户数据库作一些必要的改动 |
| Questions had been posed and the organization needed to be given time to reply. | 对于所提出问题 应给予该组织时间答复 |
| Economics has an important quantitative side, which cannot be escaped. The challenge has been to combine its mathematical insights with the kinds of adjustments that are needed to make its models fit the economy s irreducibly human element. | 但正如塔勒布所言 经济学中的所有数学都不是江湖骗术 经济学也拥有重要的量化一面 这是无法抹杀的 挑战在于如何将数学分析手段与使其模型符合经济中不可抹去的人类因素所需的调整结合起来 |
| While progress has been encouraging, greater efforts are still needed, including in countries with low prevalence, to establish baselines and improve understanding of the impact of HIV AIDS on children. | 这些进展令人鼓舞 但是还需作出更大努力 包括在流行率较低的国家 以便确定基线 进一步了解艾滋病毒 艾滋病对儿童的影响 |
| In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations. | 在许多方面 它是最狭隘的 因为200年来 西方一直主宰世界 它不必 去了解其他文化 其他文明 |
| Access to Hameshkoreb in Kassala State inaccessible for security reasons since 2000 is of urgent concern as one case of polio has recently been reported in the area and humanitarian partners have been prevented from undertaking much needed humanitarian assessments. | 从2000年以来 由于安全原因 卡萨拉州的Hameshkoreb就无法进入 目前进入这一地区令人迫切关注 因为最近该地区报告了一例小儿麻痹症病例 但人道主义伙伴受阻 无法进行所需的人道主义评估 |
| I suggest, however, that it is not mediation that is needed what the Palestinians need now are partners. In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan. | 尽管那并非必需的调解之道 我还是建议 巴勒斯坦目前需要的是合作伙伴 在与以色列的冲突中 约旦一直是他们的历史伙伴 |
| The government part of the credit system has been strengthened, relatively speaking, by developments over the past few months. It is the private sector where investment and entrepreneurial activity are needed to generate growth and employment that has taken a beating. | 股市市值发生了暴跌 在反周期政策被严重束缚住手脚的现状下 这可不是件小事 相对而言 通过几个月来的发展 信用体系的政府部分已经得到了强化 而需要靠投资和企业家活动来创造增长和就业的私人部门则遭到了重创 |
| Not even the country s technological wonders or its vibrant civil society can make up for its unappealing politics and policies. The result has been a dangerously rapid diminution of much needed Western support. | 在相互依存的世界里 孤立不再是骄傲的源泉 相反 它应当引起人们的关注 这方面尤以以色列最为显著 就连该国的科技奇迹或充满活力的民间社团都无法抵消其不明智政策所带来的损失 以色列因此迅速失去其迫切需要的西方支持 |
| After three one sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed. | 经过前三场的单打比赛后 周六下午的四人一球赛可能正是莱德杯所需要的 |
| Additional efforts and measures are needed, and have been announced, to combat HIV AIDS and other STDs. | 荷兰需要并已宣布进一步的努力和措施 以对付艾滋病毒 艾滋病和其他性病 |
| One prominent argument lately has been that what is needed most is Keynesian economic stimulus for example, deficit spending. After all, people are most creative when they are active, not when they are unemployed. | 最近的一个主要观点是 我们最需要的是凯恩斯主义经济刺激 比如赤字支出 毕竟 人们在活跃而非失业时最有创造力 |
| Much has already been done to advance regulatory reform, notably the recent agreement to strengthen bank capital (Basel III). Yet we are far from having the supervision needed for proper implementation of the rules. | 在推动管制改革方面已经取得了许多成果 其中比较引人注目的就是最近在加强银行资本协议方面达成的协议 巴塞尔III管制协议 但如果要正确贯彻这些规定的话 这些监管还是远远不够的 对有效应对机制和系统框架的探索目前依然处于模糊之中 |
| 3 The importance of enabling the institutional environment needed to implement the Millennium Development Goals has been highlighted in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55 2 and A 59 282). | 联合国千年宣言 强调必须为执行千年发展目标建立有利的机构环境 见大会第55 2号决议和A 59 282号文件 |
| Some organizations, like Human Rights Watch, solve the problem by refusing to accept any government funding. The ICG doesn t do that, but it has always been absolutely insistent on saying whatever has needed to be said, and in practice governments have been remarkably tolerant of specific criticism, provided it is well supported and well argued. | 第三 INGO需要有真正的独立性 任何从事顾问业务的INGO如履薄冰地免受既得利益影响 并要树立这样的形象 一些组织 比如人权观擦组织 通过拒绝任何政府资金解决这一问题 ICG并不如此 但它毫无例外地坚持说必须说的话 而在实践中 政府有惊人的具体批评忍受力 只要批评有理有据 |
| The path to recovery, though difficult and lengthy, has been relatively clear and specific. First, unit labor costs needed to decline toward productivity levels to restore competitiveness a painful process without the exchange rate mechanism. | 通往复苏之路 虽然艰难而漫长 但也是相当清楚明确的 首先必须把单位劳动力成本降低至接近高生产力水平以恢复竞争力 这在缺乏汇率机制的情况下是个相当痛苦的过程 事实上 已经出现了一些在危机后向德国生产力水平靠拢的切实迹象 |
| Therefore, it is highly encouraging that since our discussion of this issue in April 2004, considerable progress has been achieved in mobilizing much needed international support and broader involvement on the part of all stakeholders. | 因此 非常令人鼓舞的是 自从我们2004年4月讨论该问题以来 在调动亟需的国际支持和所有利益有关者更广泛的参与方面取得了相当大的进展 |
| Moreover, it has been observed that for microfinance institutions to be successful, an enabling atmosphere is needed which can best be guaranteed by a sound macroeconomic policy framework that avoids crises originating domestically and abroad. | 此外 有人指出 小额供资机构若要取得成功 必须具备有利的环境 而可以防止国内外危机的健全的宏观经济政策框架是有利环境的最佳保证 |
| By failing to produce the two thirds majority in the ECB Council needed to limit the Greek central bank s self serving strategy, it has allowed the creation of more than 80 billion in emergency liquidity, which exceeds the Greek central bank s 41 billion in recoverable assets. With Greece s banks guaranteed the needed funds, the government has been spared from having to introduce capital controls. | 欧洲央行对这一局面负有很大的责任 它没有达成所需要的欧洲央行理事会三分之二多数以限制希腊央行的自利战略 从而使800亿欧元以上的紧急流动性 比希腊央行410亿欧元的可回收资产还要多 得以建立 希腊银行获得了所需资金的保障 希腊政府因此不再需要引入资本管制 |
| While much has changed in the years since the Organization's creation, and while the United Nations has not always fulfilled our expectations, the hope and the ideals that inspired its founders remain just as alive and just as needed today as they have ever been. | 虽然创建联合国后多年情况发生了很大变化 虽然联合国并非总是达到我们的期望 但激励其创始者的希望和理想今天一如既往仍具有生命力 依然十分必要 |
| The Information Technology Service has reviewed the information technology technical staff requirements in relation to the maintenance of field office services and provision has been made, through redeployment within the field office budget, to cover for 10 specific offices where such technical personnel are needed. | 39. 信息技术处审查了在维持外地办事处的服务方面对信息技术专业技术人员的需要 已通过在外地办事处预算内进行调配安排了经费 以支付需要这种技术人员的10个特定办事处的相关费用 |
| The Secretary General has noted that while the international community's attention has been forcefully directed to the importance of such threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed. | 秘书长指出 虽然这些重要威胁已引起国际社会强有力的注意 但是仍然担心解决这些多层面 相互关联的问题所需要的财力和人力资源可能远远不足 |
| Because the ECB has already been using its balance sheet to help bring down borrowing costs in the eurozone s periphery, it has been cautious in its approach to monetary easing. But higher inflation would help to accelerate desperately needed adjustment in Europe s commercial banks, where many loans remain on the books at far above market value. | 欧洲央行则处在一个完全不同的情况下 因为欧洲央行一直在利用其自身资产负债表来降低欧元区外围国家的借贷成本 它在货币宽松方面也一直很谨慎 但更高水平的通胀水平将有助于加速欧洲商业银行迫切需要的调整 因为这类银行手中许多贷款的书面价值远高于市场价值 它还会提供这样的背景 德国的工资会上升 而其周边国家的工资不一定需要下降 |
| However, the Assembly has not been able to take critical decisions to adopt those proposals, except for the resolution setting out the required majority needed to take a decision on Security Council reform and related matters. | 然而 大会未能作出关键决定来通过这些提议 除一项决议外 该决议规定就安全理事会改革和有关事项作出决定所需的多数 |
| The Target of Opportunity programme has the advantage of making a large telescope available when needed. | 机会目标方案的好处是可以在需要时提供大型望远镜 |
| Although significant progress had been achieved since the World Summit for Social Development, much more needed to be done. | 虽然自从社会发展问题世界首脑会议以来已经取得长足进展 需要做的事情还很多 |
| However, the additional resources needed to implement the deferred real time system have not yet been allocated to the Tribunal. | 然而 实施延迟实时制度所需的额外资源尚未分配给法庭 |
| A zero growth budget would not have been realistic, because the Organization needed adequate resources to fulfil its new mandates. | 一个零增长的预算是不现实的 因为联合国应该拥有足够的资源来完成肩负的新职责 |
| The reason why central banks have increasingly embraced unconventional monetary policies is that the post 2008 recovery has been extremely anemic. Such policies have been needed to counter the deflationary pressures caused by the need for painful deleveraging in the wake of large buildups of public and private debt. | 他们的错误根源在于混淆了原因和影响 央行越来越多地采取非常规货币政策 其原因在于2008年后的复苏一直非常萎靡 这些政策是抵抗通缩压力之必须 而通缩压力来自公共恶化私人债务大量累积所造成的痛苦的去杠杆化需要 |
| This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. | 虽然证据确凿 数个世纪以来 人们 一直拒绝承认这一事实 |
| This has been what has been a difficult sign to some of us. | 这是令我们头疼的问题 |
| Two surprising conclusions are emerging in today s discussions, but only one has been fully digested. First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders. | 今天 人们在讨论中得出了两个吃惊的结论 但是只有其中一个得到了完整的分析 首先是需要大规模的公营部门行动 第二 由于在全球化的世界中协助需求跨越国界 因此这样的行动复杂多变 |
| Iran has put into place much of what is needed to produce nuclear weapons. At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy. | 如何对待伊朗核计划也许是世界所面临的最严峻的挑战 伊朗已经备齐了制造核武器所需的条件 与此同时 不少国家实行的制裁正严重影响到伊朗的经济 |
| Although considerable progress has been made to implement the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine type Stimulants and Their Precursors, further efforts by Governments are needed in order to achieve the targets for 2008. | 27. 尽管在实施 打击苯丙胺类兴奋剂及其前体的非法制造 贩运和滥用的行动计划 方面取得了相当大的进展 但为了实现2008年的指标 各国政府需要作出进一步的努力 |
| So I decided it needed a few it needed a lift, it needed a few illustrations. | 所以我想, 如果加一些点缀, 加点少许的插画 |