Translation of "has been stated" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| As stated in the previous report, the voluntary social insurance has been applied on pilot basis in a number of localities. | 如上一次报告所述 在若干地区进行自愿社会保险试点工作 |
| However, as has been stated previously, each State party may have a different approach to establishing and maintaining its nuclear weapons complex. | 但是 如前所述 每个缔约国可能采用不同的方法来设立和维持它的核武器综合设施 |
| The Government of Ukraine stated that the problem of combating terrorism has been assigned the highest priority for all State institutions and bodies. | 乌克兰政府表示 打击恐怖主义的问题已经是所有国家机构和团体最优先的任务 |
| As I stated in my last report, UNMIS has been engaged in active consultations with the parties on a status of forces agreement. | 23. 我在上次报告中曾指出 联苏特派团一直就部队地位协定同双方积极协商 |
| As has been stated by past Presidents of the Tribunal, due process and human rights cannot be sacrificed in favour of speeding up trials. | 造成这些审判预计结束期的变化的主要原因是为了确保辩方在陈述案件方面的平等 |
| Pulis, however, has been given reassurances by Lai that his job is not in immediate threat, and the entrepreneur has also stated his desire not to alter the club culture. | 不过 普利斯的工作不会马上受到威胁 赖先生打消了普利斯的顾虑 这位企业家还声明他想保持该俱乐部的文化 |
| The comparatives reported in this document have not been re stated. | 本文件没有重新列出比较数字 |
| I note however that, as stated previously, one motion has been denied, one motion was withdrawn by the Prosecution, and the Prosecution has indicated it will soon withdraw another 11bis motion. | 然而 我注意到 正如上文所述 检方已否决一项动议 撤销一项动议 而且也表明将很快撤销另一项根据规则第11之二条提出的动议 |
| As stated earlier, we commend the technical cooperation programme of the Agency, because it has been playing a valuable role in development activities involving nuclear technology. | 如早些时候所说 我们赞赏原子能机构的技术合作方案 因为它对发展涉及核技术的活动起到了宝贵作用 |
| Belgium stated that the following had been designated as the sole contact point | 334. 比利时说明已指定以下机关为单一的联络点 |
| RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship. | 苏格兰皇家银行已表明不会继续赞助六国锦标赛 同时 已努力提升不同品牌在体育赛事赞助的形象 |
| Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue. | 冰岛实际上多次指出 这些改变早应实现 |
| Additionally, she has stated that her husband had been in hiding since January or April 2000, due to the persecution of the Awami League, and that she had not been able to contact him since then. | 此外 她宣称 由于人民联盟的迫害 她丈夫从2000年1月或4月起就四处躲藏 而她从那时起就与其丈夫失去联系 |
| Secretary General Kofi Annan has stated that education is a human right. | 秘书长科菲 安南指出 教育是人权 |
| The complainant allegedly stated for the first time that he had been subjected to torture. | 据称 申诉人第一次说自己遭到了酷刑 |
| It shall be stated in the announcement that the company will make another public announcement after receiving the decision from the CSRC whether the reorganization has been approved or not. | 公告 应当 说明 , 公司 在 收到 中国 证监会 做出 的 予以 核准 或者 不予 核准 的 决定 后 将 再行 公告 . |
| There is no corresponding requirement that instructions must be given when no negotiable transport record has been issued, e.g. the designation of a new consignee should be stated on any non negotiable transport record which may have been issued. | 关于在尚未签发任何可转让运输记录时下达的指示 例如就指定新的收货人下达的指示 应当在可能已签发的任何不可转让的运输记录上加以说明的问题 并没有相应的要求 |
| The Secretary General of the Forces nouvelles has stated that he has issued an instruction to that effect. | 新军秘书长还指出 他已经发出了这方面的指示 |
| Article 56(2)(d) (which has been suggested for deletion in A CN.9 WG.III WP.56) basically provides that the instructions given should be stated on a negotiable transport document. | 17. 第56(2)(d)条 A CN.9 WG.III WP.56号文件中已建议删除该项条文 规定的基本意思是 所下达的指示应当在可转让运输单证上加以说明 |
| He also stated that since he had never been accused of anything, he had been able to obtain permission to leave the country. | 他还说 由于从来没有被指控涉及任何事项 因此能够获准离开厄瓜多尔 |
| One member of the Friends of the Chair group stated that it was difficult to get more support on statistical activities from Governments when regional advocacy on statistical development has been reduced. | 一位主席之友成员说 区域对统计发展的倡导工作减弱了 要从政府那里得到对统计活动的更多支持是很难的 |
| Except for a Word that preceded from your Lord, and a stated term, it had been fastened. | 要不是有一句话从你的主预先发出 要不是有期限 你的主加以预定 那么 毁灭对于他们 是必然的 |
| Except for a Word that preceded from your Lord, and a stated term, it had been fastened. | 要不是有一句話從你的主預先發出 要不是有限期 你的主加以預定 那麼 毀滅對於他們 是必然的 |
| As has been stated, the Chair of The Hague Code of Conduct has promised substantive and positive consideration of the amendments presented to the General Assembly at the next plenary session of subscribing States to The Hague Code of Conduct. | 如前所述 海牙行为守则 主席已作出承诺 在 海牙行为守则 加入国下届全体会议期间 对向大会提交的修正案进行实质性和积极的审议 |
| Ms. Aghjanian (Armenia) stated that as Yerevan had been established in 782 BC, its territory could not have been gifted to Armenia by Azerbaijan. | Aghajanian女士 亚美尼亚 说埃里温于公元782年建城 因此 不可能由阿塞拜疆交给亚美尼亚 |
| And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened. | 要不是有一句话从你的主预先发出 要不是有期限 你的主加以预定 那么 毁灭对于他们 是必然的 |
| And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened. | 要不是有一句話從你的主預先發出 要不是有限期 你的主加以預定 那麼 毀滅對於他們 是必然的 |
| That had been clearly stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of October 1975. | 这已由国际法院在其1975年10月的咨询意见中予以明确说明 |
| As stated in the letter from Secretary of State Rice, substantial progress has already been made in helping to build and train the Iraqi security forces, allowing them to take on increasing security responsibilities. | 正如赖斯国务卿的信中所说 在帮助建设和培训伊拉克安全部队上已取得实质性进展 他们已能够承担起越来越多的安全责任 |
| In this connection, General Tagme has stated his commitment to the reform process on several occasions. | 在这方面 塔格梅将军在若干场合上宣布承诺推行改革 |
| The reply stated that Argentina should be considered a State that has effectively abolished capital punishment . | 阿根廷在答复中说 阿根廷应被视为已经有效废除死刑的国家 |
| The first line of defence, as Mr. Egeland has stated, is provided by the communities themselves. | 第一道防线 正如埃格兰先生所指出的那样 是当地社区提供的 |
| As has been stated, the aim of introducing a draft resolution at the United Nations should be to ensure the involvement of all Member States, including non subscribing States to The Hague Code of Conduct. | 如人们所述 在联合国提出一份决议草案的目的 应该是确保所有会员国的参与 包括未签署 海牙行为守则 的国家的参与 |
| As I have stated in my previous reports to the Council, such efforts should have been undertaken much earlier. | 正如我以往给安理会的报告所述 这种努力早就应该作出 |
| He also stated that he had been involved with the Party since 1983, when he was still at school. | 他还宣称 1983年当他还在学校就读时 即参与了该党的活动 |
| The father noted that his son had been beaten and stated that he would complain to the competent authorities. | 父亲注意到儿子遭到殴打 表示要向有关当局投诉 |
| As stated above, the need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time and is in the process of being streamlined in the context of the organization development initiative currently under way. | 如上文所述 一段时间以来近东救济工程处已认识到需要加强项目管理工作 组织发展措施正在实施之中 加强项目管理的工作在此范围内得到改进 |
| The official reply from the Ministry of Justice of Japan stated that a person charged with a capital offence has the right to choose his or her own counsel at public expense , but it appears that this is only after the person has been prosecuted. | 日本法务省所做的正式答复指出 被判处死刑的人有权选择他或她自己的辩护律师 费用由政府提供 但是似乎这仅仅是在该人被起诉之后 |
| The Government has also stated that respect for human rights will be one of its main priorities. | 政府还阐明 尊重人权将是其主要的优先事项之一 |
| The International Court of Justice has stated that the clause itself forms part of customary international law. | 国际法院已指出 该条款本身构成了习惯国际法 |
| ECA management stated that the guidelines for regional advisory services have recently been reviewed and are beginning to be implemented. | 非洲经委会管理当局声称 区域咨询服务指导方针最近经过审查 已经开始付诸实施 |
| The Monitoring Group further stated that there had been information of marihuana plantations in the Juba Valley region of Somalia. | 索马里问题监测小组进一步说 还有情报称索马里朱巴河谷地区有大麻种植园 |
| but it has been authoritatively stated that disagreements are the exception rather than the rule and that there is a slow but steady convergence of review and mutual respect between the United States and the European Union. | 21 此种合作并不总是有可能避免意见分歧或者取得共同接受的解决办法 但据权威人士称 分歧是例外 而不是常例 美国和欧洲联盟之间 正在缓慢但稳步地取得一致意见和相互尊重 |
| The Mission has determined that this truck, as viewed on the CCTV of the HSBC bank, actually existed and had been at the scene as stated, immediately before the explosion that claimed the life of Mr. Hariri. | 调查团已确定 根据汇丰银行闭路电视镜头的记录 这样的卡车确实存在 而且正如上所述 在爆炸即将夺去哈里里先生的生命之前它出现于现场 |
| However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. | 然而 巴博总统多次表示 打算将宪法修正案提案付诸全民投票 |