Translation of "has elapsed" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

ticks the number of clock ticks that have elapsed since reboot.
ticks the number of clock ticks that have elapsed since reboot.
Offences will not be prosecuted if the following periods have elapsed.
75. 根据规定 犯罪经过下列期限不再追诉
Over the three years which have elapsed since it gained independence in May 2002, Timor Leste has made remarkable strides towards the threshold of self sufficiency.
43. 东帝汶2002年5月实现独立已有三年时间了 三年来 东帝汶在实现自给自足的道路上阔步前进
In the year that has elapsed since the last debate of the General Assembly on that issue, several positive developments have taken place in the Middle East.
在大会有关该问题的上一次辩论之后的一年里 中东局势有了若干积极进展
However, more than 12 years had elapsed and the problem had yet to be resolved.
然而 12年过去了 这个问题却原封未动
Many of its proposals are still current today, although in the 12 years that have elapsed since the research was done the world has, of course, not stood still.
报告中的许多建议现在依然有效 不过 在开展该项研究后已过去的12年期间 世界当然并没有停止不动
This remedy is still available to the complainant, even though the 15 day period established by the Immigration and Refugee Protection Act for the filing of such an application has in fact elapsed.
尽管事实上 移民和难民保护法 规定提出上诉的限期已过 提交人仍可以援用这项补救办法 只要提交人能证明 延迟提出上述的特殊理由 联邦法院法官可允许延长限期
Three decades have elapsed since the introduction of this idea for the very first time by Iran in 1974.
自伊朗于1974年第一次提出这种想法 已过去30年
These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed?
这些由人类主导的改变 虽然只是发生在生命历程中的不到百万分之一的时段内 却有着惊人的改变速度
A green light will be activated at the start, an orange light will be activated 30 seconds before the end of the four minutes and a red light will be activated when the four minute limit has elapsed.
发言伊始绿灯亮 四分钟结束前30秒黄灯亮 四分钟时限一过红灯亮
In the five years that have elapsed since the year 2000, our collective lack of political will has resulted in the loss of millions of children, women and men to hunger, disease, HIV AIDS and other preventable causes.
在2000年以来的5年里 我们因为缺乏集体政治意志 导致千百万儿童 妇女和男人因饥饿 疾病 艾滋病毒 艾滋病和其他可以预防的原因而丧生
41. Agrees that, after the current enlargement of the membership of the Committee, there would be no need to expand its membership further for the next seven years, except in special circumstances meriting consideration before that period has elapsed
41 同意在委员会这次扩大成员数目之后 未来七年无须增加成员 除非在七年期届满之前出现特殊情况需要加以考虑
It was agreed that this requirement should continue only until the time for review under article 52 of the Model Law had elapsed.
与会者一致认为 这一要求只应持续到 示范法 第52条规定的审查期结束之时
In order to help speakers facilitate our work, we shall remind them after five minutes have elapsed that they have exceeded the time limit.
为了帮助发言者协助我们的工作 我们将在他们超过时间限制五分钟之后提醒他们
Sixty years have elapsed since this Organization was founded. Yet, despite all the sincere efforts that have been made, it has not lived up to its Charter promises in such matters as alleviating human suffering caused by war, poverty, disease and illiteracy.
自联合国成立以来已过去六十年时间 但是 尽管作出了真诚的努力 联合国在减轻战争 贫穷 疾病和文盲给人类造成的痛苦等问题上仍未实现 宪章 的承诺
In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice otherwise it is null and void.
在奥地利 从授予合同通知发布之日起三个工作日内不得授予合同 否则即为无效
It regards the complaint as inadmissible (i) for the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies (ii) as an abuse of process and (iii) as manifestly ill founded.
缔约国认为申诉是不可受理的 因为 (1) 已经超过有关用尽国内补救办法的时限 (2) 滥用了程序以及(3) 明显没有根据
More than two years have elapsed since the removal of Saddam Hussein's regime, and access was seemingly gained to all areas where the seized documents could possibly be located.
自从萨达姆 侯赛因的政权被推翻以来 两年多时间已经过去 任何似乎可能存放被夺走的文件的地点 现在均可入内查看
Second, in the 10 years that have elapsed since then, no doubt the stocks of fissile materials of some of the States that possess these materials have grown, perhaps significantly.
第二 自那时以来十年过去了 毫无疑问 一些拥有裂变材料的国家的库存增加了 也许还增加了很多
Accordingly, the State party argues that in the interests of legal certainty, the time that has elapsed since exhaustion of domestic remedies is unreasonably prolonged, and the complaint is inadmissible pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (f) of the Committee's rules of procedure.
因此 缔约国争辩说 为了维护法律可靠性 应该认为申诉人及其律师在用尽国内补救办法以后是无故拖延了时间 根据 公约 第22条第2款以及委员会议事规则第107条(f)项的规定 应不予受理本申诉
(f) In exceptional circumstances, a staff member may be granted advanced home leave provided that, in the case of the first home leave, not less than 12 months of qualifying service has been completed and that, in the case of subsequent home leaves, not less than 12 months of qualifying service has elapsed since the date of return from the last home leave.
(f) 在特殊情况下 可准许工作人员提前度回籍假 但必须至少合格工作已满12个月才可度第一次回籍假 或必须自上次度完回籍假返任之日起合格工作至少已满12个月才可度随后的回籍假
(f) That the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not so unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult by the Committee or the State party.
(f) 在用尽国内补救办法后的那段时间不是过长 以至委员会或缔约国审议申诉时过于困难
2.4 Although the Statute required the authors' application to be determined within one month, a period of over a year elapsed after the documents were initially filed, without any decision from the C.R.N.
2.4 虽然 规章 规定必须在一个月之内对提交人的申请作出决定 但申请材料首次提交以后过了一年多 也没有得到宗民委的决定
It appears to allege that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol in view of the time elapsed.
缔约国显然声称 鉴于已经过了这段时间 应认为来文不可受理 因为这滥用了 任择议定书 第三条规定的提交来文的权利
However, given the brief time that had elapsed since the adoption of those recommendations by the Assembly, it had not been possible to review them all and ensure that they were reflected in the revised budget.
但大会不久前才通过这些建议 所以无法审查全部这些建议并确保在订正预算中将这些建议反映出来
Is the time not come that the hearts of the believers should be humbled to Allah's remembrance and to the Truth that He has revealed, and that they should not be like those who were vouchsafed the Book and then a long time elapsed so that their hearts were hardened? A great many of them are now evil doers.
难道信士们以为时间还未到 故他们的心不为真主的教诲和他所降示的真理而柔和吗 他们不可以象以前曾奉天经的人们那样 经过长时期后 他们的心就变硬了 他们中有许多人是犯罪的
Is the time not come that the hearts of the believers should be humbled to Allah's remembrance and to the Truth that He has revealed, and that they should not be like those who were vouchsafed the Book and then a long time elapsed so that their hearts were hardened? A great many of them are now evil doers.
難道信士們以為時間還未到 故他們的心不為真主的教誨和他所降示的真理而柔和嗎 他們不可以像以前曾奉天經的人們那樣 經過長時期後 他們的心就變硬了 他們中有許多人是犯罪的
Further, the court stated that the period for the notice of non conformity of the goods under article 39 CISG starts as soon as the period for examination has elapsed and amounts normally to one week, and that the notice of non conformity should therefore reach the seller within two weeks from the delivery of the goods.
此外 法院指出 销售公约 第39条下的货物不符合规定通知的期限在验货期过后马上开始 一般为一星期 因此 不符合规定通知应该在交货起的两星期内到达卖方手中
The auctioneer may suspend the ERA until communications are re established with all interested parties or, if more than 10 minutes have elapsed, may postpone the event and set a new date and or time to resume the ERA.
拍卖人可中止电子逆向拍卖 直到与所有有关当事人重新建立联系 或如果断线超过十分钟则可推迟逆向拍卖的进行并为恢复电子逆向拍卖设定新的日期和 或时间
The originality remains unknown for now, because the content of the patent application will not become clear until the 18 months required for investigating prior art has elapsed. But there is a strong view that the technology is an extension of that provided by either Japan or Germany, and the case could well lead to a major intellectual property dispute.
据报这些专利申请都是关于车辆底盘以及车头等部分 而这些技术的原创性至今无从知晓 因为专利申请的内容只有在为期18个月的先前技术调查结束之后才能对外披露 但也有观点认定这些技术只是日德相关技术的延伸 并将因此导致大规模的知识产权纠纷
More generally, during periods of rapid social change, traditional practices may no longer be viable or relevant to present parental circumstances and lifestyles, but without sufficient time having elapsed for new practices to be assimilated and new parental competencies understood and valued.
总的来说 在社会急剧变革的时期 传统做法也许不再可行或适用于当前的抚养状况和生活方式 但同时 人们还没有足够的时间来吸收消化新的做法以及了解和评价新的抚养能力
In order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows. A green light will be activated at the start of the speaker's statement an orange light will be activated 30 seconds before the end of the three minutes and a red light will be activated when the three minutes have elapsed.
为了帮助发言者掌握好自己的时间 在讲台上安装了灯光系统 它的功能如下 在发言者开始发言时启动绿灯 在三分钟结束前30秒启动橙色灯 三分钟过后将启动红灯
Mr. Gift (Trinidad and Tobago) Five years have elapsed since we were last here in New York to embark on an ambitious yet much needed programme of action to address what at the time were identified as the most critical issues facing our societies.
吉夫特先生 科立尼达和多巴哥 以英语发言 自从我们上次在纽约在这里开会 已经过去了五年 我们当时开始了一个雄心勃勃的 然而是迫切需要的行动纲领 以处理当时被确定为我们各国社会所面临的最紧迫的各种问题
3.2 The author claims a violation of his right to be tried without undue delay (article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant), given that 3 years, 4 months and 29 days elapsed between the start of proceedings and the day of the court hearing.
3.2 提交人称 从诉讼程序开始起至法院听审之日 前后长达3年4个月零29天 因此其受审时间不被无故拖延的权利( 公约 第十四条第三款(丙)项)受到了侵犯
One way to think about the six decades that have elapsed since the adoption of the Universal Declaration is as a struggle to implement its promises. For a long time, it was a losing struggle, marked especially by the spread of both communist and anti communist tyrannies.
人们可以把世界人权宣言通过六十年的经历视为实践其诺言的斗争 很长时间以来 这一斗争都难以获胜 尤其是由于共产主义和反共极权的扩散
5.1 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, the author contends that the period of time that elapsed between the submission of the claim and the ruling   over three years clearly goes against the right to be tried without undue delay.
5.1 关于指称违反 公约 第十四条第三款(丙)项的问题 提交人争辩说 提出申诉与作出裁决之间的时间超过三年之久 显然是不符合受审时间不被无故拖延这一权利的
If, in the opinion of the Director General, the delay is due to exceptional circumstances arising from the exigencies of the service, the staff member may be authorized to take the delayed home leave without altering his or her regular cycle of home leave, provided that not less than 12 months of qualifying service has elapsed between the staff member's return from the delayed home leave and the date of departure of the next home leave.
如果总干事认为延迟是因为工作紧急而出现的特殊情况 工作人员可获准度延迟的回籍假而不改变其回籍假正常周期 但工作人员度完延迟的回籍假返任之日至下次回籍假启程之日中间 至少要合格工作12个月
Five years have elapsed since the adoption of resolution 1325 (2000), and we would point out that positive and concrete results have been made through incorporating a gender perspective in this area both in terms of measuring the impact of armed conflict on women and girls, as well as in the role of women in peacebuilding.
自1325 2000 号决议通过以来 已过去五年时间 我们要指出 通过将性别观点纳入这一领域 在测量武装冲突对妇女和女孩的影响上以及在妇女在建设建设和平的作用上 是可能取得积极和具体的成果的
Considering that four years have elapsed since the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group recommends the organization of a Durban 5 activity, which would offer the opportunity to evaluate the implementation of the provisions contained in the documents, particularly by examining the implementation of national plans of action and regional progress.
70. 鉴于 德班宣言 和 行动纲领 通过已有四年之久 工作组建议安排一次 德班五周年 活动 利用这一机会来评价对文件所载规定的执行情况 尤其是通过审查国家行动计划的执行情况和区域进展这种方式
Over the years, Cuba maintained reservations regarding the Treaty, which it considered to be a discriminatory international regime conducive to the existence of a club of nuclear weapon States , and because these countries have failed, over all the years that have elapsed since 5 March 1970, the date on which the Treaty entered into force, to attain the ultimate objective of the total elimination of such weapons.
2 多年来 古巴一直对该条约持有保留意见 认为它是个歧视性国际制度 有利于 核武器国俱乐部 的存在 这些国家自1970年3月5日条约开始生效以来至今没有实现彻底销毁这些武器的最高目标
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
誰有禍患 誰有憂愁 誰有爭鬥 誰有 哀歎 或 作 怨言 誰無 故 受傷 誰眼目 紅赤
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
誰 有 禍 患 誰 有 憂 愁 誰 有 爭 鬥 誰 有 哀 歎 或 作 怨 言 誰 無 故 受 傷 誰 眼 目 紅 赤
Everyone has his goal, has his dreams, has his visions.
每个人都有自己的目标 有他的梦想 有他的远见
What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.
剪 蟲 剩下 的 蝗蟲來喫 蝗蟲 剩下 的 蝻子 來喫 蝻子 剩下 的 螞蚱來喫
What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten.
剪 蟲 剩 下 的 蝗 蟲 來 喫 蝗 蟲 剩 下 的 蝻 子 來 喫 蝻 子 剩 下 的 螞 蚱 來 喫