Translation of "has fostered" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To eliminate this phenomenon, the State has developed and adopted a number of legal and regulatory acts and State programmes and action plans, which has fostered gender equality. | 为了消除这种现象 国家制定和通过了一系列有助于两性平等的规范性法规 国家纲要和行动计划 |
| Exchange of best practices and South South cooperation are consistently fostered. | 经常交流最佳做法和开展南南合作 |
| Partnerships are also fostered with other players, including the academic sector. | 23. 同其他行为者 包括学术界 也建立伙伴关系 |
| Trade liberalization must be fostered to maximize development gains for developing countries. | 推进贸易自由化 必须为发展中国家带来最大的发展收益 |
| Peace is multidimensional and must be cultivated and fostered in a comprehensive manner. | 和平是多层面的 因此必须以全面的方式来培育和促进 |
| This same dialogue and partnership have also been fostered with the Legislative Power. | 此外还与立法机构建立了同样的对话和伙伴关系 |
| What the site's known for, because it has this environment, is it's fostered the creation of a lot of Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as memes. | 而网站能够出名 是因为在这种特殊的环境下 它可以掀起 网上风潮 大量传播视频和许多称为 谜米 的流行文化 |
| In the years since it came into force, that unique international agreement has fostered a qualitative improvement in the legal regime and strengthened multilateral coordination in maritime affairs. | 这份独特的国际协定自生效以来 促进了从质量上改进法律体制 加强在海洋事务中的多边协调 |
| The Conference resulted in the Habitat Agenda, which has laid a foundation upon which local partnerships can be fostered and developed to realize safer, healthier, cleaner and equitable cities. | 会议产生了 人居议程 这一议程奠定了可赖以增进和发展地方伙伴关系 从而实现更安全 更健康 更清洁和更平等的城市的基础 |
| The vision for youth beyond 2000 that the World Programme of Action has fostered is designed to facilitate coherent and coordinated actions at multiple levels of Government and the international community. | 世界青年行动纲领 为2000年后青年所设想的远景旨在促进各级政府和国际社会的一致协调的行动 |
| Research collaboration between the organizations has been fostered as a result of that series of meetings, in particular a collaboration between UNRISD and UNIDIR on research needs in the United Nations. | 这一系列会议促进了各组织之间的研究合作 特别是促进了社发所同裁研所在探讨联合国的研究需要方面的合作 |
| Relationships with these new partners will be fostered as ongoing allies, advocates and actors for children. | 将加强与这些新伙伴的关系 把其作为儿童问题上的盟友 倡导者和行动者 |
| The centres fostered a supportive community environment in partnership with the community voluntary and statutory sectors. | 这些中心与社区的志愿部门和法定部门合作 创造了一种相互支持的社区氛围 |
| The Bahamas had created institutions and designed policies that fostered a climate of tolerance and respect for diversity. | 巴哈马创建了机构并制订了政策 促进创造容忍和尊重多样性的氛围 |
| A culture of disaster risk reduction must be fostered at all levels, ranging from the individual to international levels. | 3. 必须在一切层面 从个人到国际一级 培养减少灾害风险的氛围 |
| Through its three major pillars, namely, consensus building, research and policy analysis, and technical assistance, it has fostered a better understanding of the development process and the factors contributing to uneven economic growth in developing countries. | 通过建立共识 研究和政策分析 技术援助这三大支柱 贸发会议促使人们更好地理解发展过程和造成发展中国家经济增长不平衡的因素 |
| In the Russian Federation and Belarus, UNODC trained over 600 law enforcement officers and fostered inter agency law enforcement cooperation. | 在俄罗斯联邦和白俄罗斯 毒品和犯罪问题办事处培训了600多名执法人员 促进了机构间的执法合作 |
| These reports fostered a public debate on human rights, demonstrating that the peace process was opening political space in the country. | 这些报告鼓励公众对人权问题进行辩论 表明和平进程打开了该国的政治空间 |
| And why have we not made the connection, between How has that happened? between these incredible characters of popular culture and religions, and the fostered, adopted or orphaned child in our midst? It's not our pity that they need. | 我们又为何不尝试着去与他们交往 要怎样去做 与这些与众不同的个体 在我们身边的这些被收养或流浪荡孤儿 他们需要的不是我们的同情 |
| And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion, is a conversation that I think cities themselves have fostered. | 冷酷无感和情绪之间的对峙 便是一种城市 所兼容的对话 |
| Pip from Great Expectations was adopted Superman was a foster child Cinderella was a foster child Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo, was fostered and institutionalized Batman was orphaned Lyra Belacqua from Philip Pullman's Northern Lights was fostered Jane Eyre, adopted Roald Dahl's James from James and the Giant Peach Matilda Moses Moses! | 远大前程 里的皮普是个孤儿 超人也没有双亲 灰姑娘受尽继母的虐待 丽丝贝 莎兰德 龙纹身的女孩 也是被收养和训练的 蝙蝠侠是孤儿 菲利普 普尔曼所著 北极之光 中的贝拉奎亚 是被收养的 简 爱 孤儿 罗尔德 达尔所著 怪桃历险记 里的詹姆斯 玛蒂尔达 摩西 摩西 笑声 |
| Prostitution, Trafficking, and other forms of violence against women are fostered in political systems that exclude women and do not evaluate gender outcomes. | 3. 卖淫 贩运及其他形式对妇女的暴力行为 都在排除妇女和不评估性别后果的政治制度中得到支持 |
| Biomass. The increased use of biomass for energy production and heating should be fostered as one of the most effective climate protection measures. | 57. 生物质能 更多利用生物质能生产能源和供热应该成为最有效的大气保护措施之一 |
| This will require mutual flexibility, fostered, as I noted on 22 February when echoing Chris Sanders' wise words, by maximum transparency on all sides. | 我在2月22日响应克里斯 桑德斯的明智言论时指出 这种灵活性的形成有赖于所有各方最大限度的透明度 |
| The welfare state, largely associated with the reformist social democratic movement, is now reaching its limits in the form of uncontrolled public deficits and unsupportable levels of taxation. Similarly, the social mobility once fostered by the welfare state has suffered serious reverses. | 大体上与改革派的社会民主运动联系在一起的福利国家目前因无法控制的公共赤字和无以支撑的税收水平而难以为继 相似地 一度被福利国家扶持的社会流动发生严重逆转 相比承诺的经济增长的益处 全球化的市场被认为带来更多的不平等 紧缩和不安全 |
| Such a reading room with love not only fostered children's reading habits, but also offered them a good place to go during the summer vacation. | 这样的爱心儿童阅读室既培养了孩子们的阅读习惯 也让孩子的暑假有了好去处 |
| Allah has never made any man with two hearts inside him. Nor has He made your wives, when you divorce, saying 'Be as my mother's back' your mothers. Neither has He made your fostered sons as your own sons. These are your own sayings, words which you utter with your mouths but Allah speaks the truth and guides to the Path. | 真主没有在任何人的胸膛里创造两个心 你们的妻子 你们把她们的脊背当做自己的母亲的脊背 真主没有把她们当做你们的母亲 也没有把你们的义子当作你们的儿子 这是你们信口开河的话 真主是说明真理的 是指示正道的 |
| Allah has never made any man with two hearts inside him. Nor has He made your wives, when you divorce, saying 'Be as my mother's back' your mothers. Neither has He made your fostered sons as your own sons. These are your own sayings, words which you utter with your mouths but Allah speaks the truth and guides to the Path. | 真主沒有在任何人的胸膛裡創造兩個心 你們的妻子 你們把她們的脊背當做自己的母親的脊背 真主沒有把她們當做你們的母親 也沒有把你們的義子當作你們的兒子 這是你們信口開河的話 真主是說明真理的 是指示正道的 |
| Literature has long been fascinated with fostered, adopted and orphaned children, from Moses to Cinderella to Oliver Twist to Harry Potter. So why do many parentless children feel compelled to hide their pasts? Poet and playwright Lemn Sissay tells his own moving story. em em | 文学作品中充满了大量被领养 收容和流浪的孤儿 从先知摩西 灰姑娘 雾都孤儿 到哈利 波特等等 这些书中人物让我们如此着迷 然而现实却相反 为什么这么多失去双亲的孩子却选择隐藏自己的过去 作为诗人和剧作家的 Lemn Sissay 就此向我们述说了他的感人经历 |
| Consider, for example, Latin America s growth model of the last two decades. Global competition has whipped many of the region s industries into shape and fostered significant productivity gains in advanced sectors, but these gains have remained limited to a narrow segment of the economy. | 以拉美过去20年的发展模式为例 全球竞争沉重打击了该地区的许多工业 并在某些领先行业中孕育了令人瞩目的生产力提升 但这些成果依然只局限于是整体经济的一小部分而已 |
| Good governance needs to be fostered under the rule of law and political dialogue encouraged so as to promote the ongoing democratic process and sustainable peace. | 必须在法治前提下促进善政 鼓励政治对话 从而促进进行中的民主进程和可持续和平 |
| In the area of education, it was essential to purge teaching materials of all elements that fostered a warlike mentality rather than inculcating respect for human rights. | 7. 关于教育 关键问题是要将教材中所有那些不是灌输尊重人权而是助长好战思想的内容 清除 出去 |
| The successful integration of migrants, on a temporary or permanent basis, provided opportunities and challenges for the receiving countries and fostered diversity, creativity, growth and economic development. | 55. 移徙者的成功融合 不管是暂时的还是永久性的融合 都为接受国带来机遇和挑战 并促进多样化 创造力 增长和经济发展 |
| Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential. | 事实上 无法获得可以承受的信贷 便不能促进经济增长 提高竞争力和促进国际贸易 企业也不可能扩大而充分发挥其潜力 |
| States should adopt educational policies and study programmes that fostered awareness of human rights and put an end to radical ideas based on racial and ethnic considerations. | 各国必须制定和采取培养人权意识 遏制极端种族主义和种族思想的教育措施和学习方案 |
| In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion. A bubble forms when the contagion rate goes up for ideas that support a bubble. | 虽然我对此总会有一些预感 但也无法给出答案 事实上根本没人能准确预测泡沫的来临 在我看来 泡沫是一种社会流行病 由某种人与人之间的互相传染而催生 当某种观念的 传染率 升高到足以支撑泡沫的程度 泡沫便应运而生了 问题是这种传染率的高低取决于人们的思维模式 而后者是极难进行判断的 |
| Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading. | 讨论集中在消除城市贫穷方面 目的是确保城市可持续的未来 推动对最佳政策和战略进行透彻全面反思 力求减少贫困和改善贫民区的状况 |
| New business partnerships are being fostered by the Special Unit as it organizes forums for African and Asian businesses to catalyse investment and technology transfer at the enterprise level. | 29. 为促进企业一级的投资和技术转让 特设局举办了亚非商务论坛 培养新的商务合作伙伴关系 |
| Their religion, their isolation, their deep respect for their culture and now the principles of their GNH movement all have fostered a sense of gratitude about what they do have. | 他们的宗教 他们的与世隔离 他们深深的对自己文化的尊重 以及现在GNH运动的原则 这所有的一切都培养了一种对他们所拥有的 感恩的情结 |
| Among others, closer links should be fostered between the accounts and indicators, including links with sustainable development indicators, Millennium Development Goals indicators and indicators used in poverty reduction strategy papers. | 除其他事项外 还应在账户同指标之间建立更密切的联系 包括同可持续发展指标 千年发展目标指标和减少贫穷战略文件中的指标之间的联系 |
| Ironically, those who are caught often blame their misconduct on competition, pressure to publish, and recognition and prizes the very practices and incentives that the scientific community introduced and fostered. Indeed, while the menace of misconduct has been exaggerated, we have to rethink how we conduct science its values, virtues, and shortcomings. | 颇具讽刺意味的是 那些被抓获的作弊者往往将自己的不当行为归咎于竞争 归咎于发表论文 获得认可及获奖所带来的压力 而这些正是科学界致力打造并发扬的激励机制 其实 虽然对不端行为所造成的威胁有所夸大 但我们不得不重新思考我们该如何正确地对待科学 重新思考我们的优缺点和价值观 |
| In particular, the way Europe, in the process of its enlargement, has projected its power to achieve lasting peace across the whole continent, and fostered development by integrating entire economies, states, and societies within its institutional framework, could become a model for shaping a cooperative world order in the twenty first century. | 特别是欧洲在扩大的过程中运用其实力实现整个大陆的持久和平 通过所有经济体 国家和社会在其制度框架内的一体化来促进发展的做法 更可以成为二十一世纪建立合作的国际秩序的样板 |
| Just as the eurozone has fostered financial development and economic growth among its members, the current crisis now risks inflicting severe collateral damage far beyond its borders. Any sustainable solution to the crisis must ensure the integrity of the bank groups and respect the interests of these banks home and host countries. | 正如欧元区为其成员国带来了金融发展和经济增长 当前的危机正在造成极大的附带伤害风险 其影响远超国界线 任何可持续的危及解决方案都必须确保银行集团的一体性 尊重这些银行母国和东道国的利益 说到底 如今真正陷入危机的是跨国银行业务 |
| During the mission, the independent expert learned that this widespread sexual violence in IDP camps also fostered a rising concern among aid workers and international organizations about the spread of HIV AIDS. | 在视察期间 独立专家获悉 在境内流离失所者营地的这种普遍的性暴力并使援助人员和国际组织日益关注爱滋病毒 爱滋病的传播 |
| Japan, to be sure, did not stand idly by it poured in capital and technologies to support these countries growth. Both the US and Japan fostered prosperity the seedbed for peace in the region. | 平心而论 日本没有袖手旁观 它投入资本和技术支持这些国家和地区的成长 美国和日本都促进了地区繁荣 和平的基础 如今 美国和日本认识到它们必须继续领导构建基于规则的国际经济秩序 公平 有活力 可持续的秩序 所有国家都可以在这个秩序中实现繁荣 免受任何国家政府的独断专行 |