Translation of "has now shifted" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Emphasis has now shifted on implementing a country wide programme of disarming illegal armed groups.
目前已将重点转移到执行解除非法武装集团武器全国方案
The focus now has shifted to provision of adequate reintegration of ex combatants, including the guardiens de la paix, and ex child soldiers.
目前 工作重点已转到让前战斗人员适当重返社会 包括和平卫队成员和前儿童兵
My focus in recent years has kind of shifted more toward biology.
我近年的焦点 某程度上转向了生物
The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.
朋友组的传染移到左边 这里
Since the 1990s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues.
30. 1990年代以来 私人融资已由国际银行联合贷款转向国际债券发行
Regional balances have shifted.
区域平衡有所移动
Although the essence of this statement has remained the same since 1985, the context has changed over the years and the emphasis has shifted.
虽然本声明的基本要素自1985年以来一直没有改变 但随着时间的推移 其背景一直在发生变化 重点也在转变
As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects.
因此 其重点也从预防立法中的歧视转向了考虑政策影响中的不同之处
The moment my eye shifted, I immediately started to change them, so now somehow you missed where it started and where it stopped.
在视线转换的时候 我立即 对片段进行转换 所以在不知不觉中 你们就忽略了它是哪儿开始和哪儿结束的
So my romance was temporarily shifted.
笑声 因此我的浪漫暂时转移了
But people do because it's so cheap, and so our whole food system in the last 30 years has really shifted.
可是人们确实这么做 因为很便宜 所以过去的三十年中 我们的整个饮食系统 发生了实质性的改变
And now, with Jang purged, responsibility for economic failure in North Korea has been shifted to Choe. All officials and people related to him now live under the shadow of the executioner, for he is certain to bear the blame when the dynasty needs a scapegoat for its mounting problems.
当然 在朝鲜 独裁统治 不管多么奇怪和拙劣 永远是常规 现如今 随着张成泽的垮台 朝鲜经济失败的责任落在了崔龙海身上 与崔龙海有关的官员和人物无不生活在刽子手的阴影下 当金氏王朝需要给日益深重的问题寻找替罪羊时 崔龙海毫无疑问将是不二之选
Following their demobilization, focus has shifted to the provision of reintegration assistance, which is carried out through 10 national and international NGOs.
他们复员后 工作重点转为帮助他们重返社会 这项工作通过10个国家和国际非政府组织进行
However, available data suggest that, as in developed countries, the sectoral composition of outward FDI from developing countries has shifted towards services.
然而 现有数据表明 正如在发达国家的情况一样 发展中国家外向外国直接投资的部门结构正趋向于服务业
What they've done is they've shifted their operations.
已收到威胁他们就会马上转移生意的运作
In short, far from leading some sort of worldwide Islamist revolution, the violent fanaticism of Al Qaeda and other organizations now resembles a repulsive, but manageable, form of ideological toxic waste. And the focus this year has shifted decisively away from it.
简而言之 基地组织及其同党的暴力狂热非但未能带领起一场全球伊斯兰革命 却成为了一个令人厌恶 却可以被制服 的意识形态毒药 更何况今年的焦点也无法逆转地从他们身上转向了别处 北非和中东的数百万民众开始争取一个具备基本民主权利和法治的正常社会 他们也欢迎美国 欧洲以及全球慎重而又无损当地人尊严的援助
And look at Ragav, that moment when his face changes because he's been able to understand that he has shifted that man's mindset.
注意Ragav 他的表情变化 因为他知道 他 改变了那个大人的想法
Hence the focus of financial resource mobilization has been shifted from institution to process there has been no single institution to provide substantial resources commensurable to the identified needs.
因此筹集资金的重点从机构转向进程上 没有单一机构提供与所确定的需求相称的大笔资金
UNICEF has shifted the emphasis of its cooperation from small scale interventions with specific groups to supporting capacities in national systems as a whole.
儿童基金会将其重点从与具体的团体在小规模的干预行动方面进行合作 转移到支助整个国家系统的能力方面
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.
而且移植手术的概念已经转变成了 从完整的器官移植到细胞移植
Goal posts should not be selectively shifted beyond legal obligations.
不应有选择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. The February elections will put those assumptions to their severest test in decades.
但是 以色列民意已经转移 打破了有关以色列政坛的所有假设 明年二月的选举将把这些假设付诸几十年来最为严峻的考验
The arrival of international judges and prosecutors has meant that the prime responsibility for investigating, prosecuting and trying most major cases of organized crime and corruption has shifted to these new bodies.
国际法官和检察官到任以后 大部分有组织犯罪和腐败大案的主要调查 起诉和审理工作移交给他们
They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives.
他们已经从防卫转向由伊拉克领导的进攻型安全行动
But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.
但是移到左边 是在中心群体中的发展趋势
The economic structure was shifted along the line of industrialization and modernization.
按工业化和现代化的要求转变了经济结构
The labor constituency, ever fearful of import competition, has undermined trade policy. It has also shifted aid policy in directions that assign priority to areas where the returns to US efforts are relatively minuscule.
第二个错误观念是 要贸易 不要援助 的口号 这一口号给了人们贸易不如对外援助重要的错误观念 劳动选民总是担心来自进口品的竞争 他们在破坏贸易政策 这一口号还改变了援助政策 将给美国带来的回报相对较少的地区列为援助首选地区
For United Nations peacekeepers, the emphasis has shifted from a monitoring or observation role to active involvement in resolving and settling conflicts and preventing the resumption of hostilities.
5. 对联合国维持和平人员来说 重点已经从起监测或观察作用转为积极参与解决和消除冲突 防止战火再燃
Once fires started, the FS shifted to greater use of imagery from aircraft.
一旦发生火情 林业局即改用更多的航空图象
In fact, the focus on speed and force the essence of what US economic policymakers now call the big bazooka has prompted an insidious mutation of the Japanese disease. The liquidity injections of quantitative easing (QE) have shifted monetary policy transmission channels away from interest rates to asset and currency markets.
要是如此简单就好了 事实上 关注速度和力度 美国决策者现在所谓的 巨型火箭炮 的关键 促使 日本病 发生了恶性突变 量化宽松所注入的流动性将货币政策传导渠道从利率转变为货币市场 当然 这被认为是必要的 因为中央银行已经将基准政策利率降到了曾经令人生畏的 零区间
While UNICEF continues to advocate for all aspects of child protection, its cooperation has shifted from programmes primarily for specific groups of children to fostering institutional and attitudinal change.
在儿童基金会继续鼓吹儿童保护的一切方面的同时 其合作已从主要为特定儿童团体制定的方案改变为促进体制和态度的改变
In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.
2011 年 规则 的关注点从俱乐部债务问题转向俱乐部的损失状况监测
This is distribution as seen in Germany very different, it's shifted to the left.
而这在是德文书籍中的分布情况 与前者大为不同 往左偏了
Leadership of the reform process has shifted away from the Bonn mandated Judicial Reform Commission to the Supreme Court, the Office of the Attorney General and the Ministry of Justice (MoJ).
14. 改革进程的领导权已经从 波恩协定 所授权的司法改革委员会转移到最高法院 总检察长办公室和司法部
Today, however, with the end of the cold war and the rise of globalization and the emergence of new threats, the very terrain of international politics has shifted beneath our feet.
然而 随着冷战的结束和全球化的崛起以及各种新威胁的出现 国际政治的地形在我们脚下发生了变化
On 14 February 2004, U Tin Oo was shifted from Kale Prison to house arrest.
6. 2004年2月14日 U Tin Oo从Kale监狱关押改为软禁
With the economic interests drive, to reduce pollutants' discharge has shifted from the government's mandatory behavior into a conscious market behavior, so as to truly protect the environment, nature and public health.
有了经济利益的驱动,减少污染物的排放就从政府的强制行为变为企业自觉的市场行为,从而真正达到保护环境 保护自然 保障公众健康的目的
Notes that UNOPS client base has shifted substantially to meet changing demands for services in post conflict and natural disaster response environments, and infrastructure and complex operations management with capacity building support
3. 注意到项目厅的用户组成已大部分转移到满足冲突后和回应自然灾害的服务以及支助能力建设的基础设施和复杂业务管理的不同需求
This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years. The political epicenter of this troubled region has shifted from the conflict between Israel and the Palestinians toward the Persian Gulf and the struggle for regional mastery between Iran on one side and Saudi Arabia, Turkey, and now Egypt on the other.
但是 这一回 事情不像表面上那么简单 因为中东在过去两年里发生了重要的变化 这一麻烦地区的政治震中已从巴以冲突转向波斯湾和地区霸权之争 这场争夺的一方是伊朗 另一方是沙特 土耳其和现在的埃及 在该地区新出现的什叶派和逊尼派势力的斗争中 老中东冲突已不再是大事了
In addition to activities supporting the intergovernmental process, the emphasis shifted increasingly towards mandated implementation activities.
除了支持政府间进程的活动以外 工作重点越来越多地转移到了经授权的履行活动上
The Government has gradually shifted responsibility for reform from the Justice Reform Commission to the justice sector's three permanent national institutions, the Ministry of Justice, the Attorney General's Office and the Supreme Court.
43. 政府已逐渐将司法改革委员会对改革所负的责任转移到司法部门的三个常设国家机构 司法部 总检察长办公室和高级法院
This is another way that our mind was shifted, and Twitter wasn't what we thought it was.
我们的想法进一步地改变 Twitter并不仅是我们当初想象的那样
And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little.
我作为馆长 我感到自豪 我感到这是一点进步
When people started talking about the natural limits to growth in the 1970 s, they meant the impending exhaustion of food and non renewable natural resources. Recently the debate has shifted to carbon emissions.
20世纪70年代 当人们开始谈论增长的 天然 极限时 他们指的是即将发生的食品和不可再生自然资源的耗竭 最近 这一争论变成了碳排放 正如2006年斯特恩评论 Stern Review 所强调的 我们必须牺牲一些今天的增长 以确保明天的收成
Over the last few years, development aid has shifted away from thematic projects, towards broader programmes and direct budget support this makes it harder to monitor the level of ODA to the forest sector.
过去几年来 发展援助从主题项目转向更广泛的方案和直接预算支助 这使得更难以监测投向森林部门的官方发展援助