Translation of "has parallels" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This has its parallels, too. Doctors leaving their practices. | 他们俩也有相似之处 都是医生 并放弃了从医 |
| Parallels to 1937 | 与1937年的相似之处 |
| Real world parallels? Compare this with this. | 真实世界的情况 和这个比较一下 |
| So what are the external parallels? For all research is artificial. | 那么 外界世界有什么类似情况吗 毕竟所有的实验都是人为的 |
| A health status of a nation parallels development of that nation. | 一个国家的健康状况与发展水平是成正比的 |
| And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly. | 淘金热和网络热的相似之处仍然非常明显 |
| That would allow for parallels to be drawn on issues that were often neglected. | 这将允许并行处理一些常常被忽略的问题 |
| No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case. | 因此 与委员会在Arana案中的决定毫无共同之处 |
| And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling. | 而公元前539年 和2003年发生的事件 两者之间有 惊人的相似之处 |
| Analysts have pointed out disturbing parallels with how Russia behaved just before previous military actions against Ukraine. | 分析家指出 这与俄罗斯早先针对乌克兰的军事行动之前的表现有令人不安的相似之处 |
| And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare. | 我们唯一能想到的理由就是 人们看到了 自然界中残忍杀戮与 黑帮火拼的相似之处 |
| In 2004, the Ministry embarked on an 11 point Malaysian Youth Development Action Plan, which in many ways parallels the World Programme of Action. | 2004年 青年部开始执行一项十一点马来西亚青年发展行动计划 在许多方面 该计划与 世界行动纲领 相仿 |
| Like the rebus sic stantibus doctrine discussed above, the impossibility doctrine closely parallels the developing rules on the effects of armed conflict on treaties. | 正如上文所述情势变迁学说 不可能履行的学说与关于武装冲突对条约影响的发展法规十分相似 |
| I was shocked, but I wasn't surprised, because I had seen those same visual parallels when I was the prison superintendent of the Stanford Prison Study. | 我很震惊 但是并不感到意外 因为我以前看到过类似的情况 当时我是斯坦福监狱实验的负责人 |
| And there are parallels for marketing you can invest for a long time in a brand, but a single contrary observation of that positioning will destroy consumers' belief. | 这和市场营销有些许相似之处 你可以在一个品牌上投资很长一段时间 但是对这个定位的一个相反的观察结果就 会摧毁消费者的信念 |
| Would the many people who would ban nuclear power also prohibit air travel? After all, the parallels between the two industries are central to the question of safety. | 为数众多的意欲禁止核电之人会禁止乘飞机吗 要知道 这两个产业都面临着安全这一中心问题 |
| There are strong parallels to what happened in the United States in the past few years many families felt crushed by their debts, so household consumption fell and has yet to recover. The adjustment will be even more painful in Europe, because a sovereign debt crisis has a depressing effect on everyone consumers, investors, and the public sector alike. | 但这只是问题的一部分 更大的问题是迫使欧洲各国政府做此下策的 债务宿醉 美国在过去几年中所发生的事情也颇为相似 许多家庭被债务压得喘不过气来 因此家庭消费出现了下降 至今仍未好转 欧洲的调整可能更加痛苦 因为主权债务危机对所有人都形成了抑制效应 消费者 投资者 公共部门 概莫能外 |
| So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring. | 看 非常有趣的联系在生物学 和工程学之间 吸引人的在于 这个结果 口足类动物的鞍形结构是首个 被描述的生物学上的双曲抛物面弹簧装置 |
| The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937. Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing. | 目前的全球状况没有那么悲观 但确实与1937年有相似之处 与当时一样 现在的人们也已失望了相当长一段时间 许多人甚至感到了绝望 他们变得更加恐慌他们的长期经济未来 而这一恐慌可能带来严重后果 |
| When the year started, the centennial of the Great War s outbreak attracted much commemorative energy. But, as it progressed, disturbing parallels appeared not to 1914, but to some of the nastier features of the interwar years. | 纽约 2014年 历史纠缠着欧洲 年初 一战爆发百年吸引了无数纪念热情 但是 随着2014年的深入 出现了令人担忧的比较 不是和1914年 而是一些两次大战之间的更凶险的特点 |
| Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture. Sometimes, too, the best response to a crisis is this don t just do something stand there and do nothing. | 有时候货币和财政部门有义务忽略毫无根据的历史类比 而着眼于宏观的局势 有时候 对付危机的最好办法是 不要忙着做些什么 袖手旁观即可 |
| There are clear parallels between that situation and the way in which the common law has offered little redress to patients who have tried to claim property rights in tissue taken from them, or to activists seeking to limit the powers of Big Biotech over human genetic patents. All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been. | 这种情形和习惯法为那些对从其身体上取下的组织主张所有权的病人或者寻求限制生物技术巨头的人类基因专利的行动主义者提供的可怜的法律救济之间 存在着明显的相似性 现在 所有的身体都被认为可以 公开取得 就像一直以来女人的身体那样 |
| There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s. Like China today, Japan had a high personal savings rate, which enabled investors to rely heavily on traditional, domestically financed bank loans. | 中国当前的困境与20世纪80年代的日本投资繁荣十分相似 与今天的中国一样 日本拥有极高的个人储蓄率 使投资者可以严重依赖传统的国内融资银行贷款 此外 部门之间的深刻金融联系放大了金融风险的潜在后果 而日本的外部头寸与目前的中国一样坚挺 |
| Unfortunately, the parallel between today s US crisis and previous financial crises is not mere hyperbole. The qualitative parallels are obvious banks using off balance loans to finance highly risky ventures, exotic new financial instruments, and excessive exuberance over the promise of new markets. | 不幸的是 当今美国危机和以往金融危机的相同之处并不仅仅是夸张的 本质上的相同之处是明显的 银行使用帐外贷款来为极为具有风险的项目融资 别出心裁的金融工具以及对新的市场前景的过度兴奋 |
| Here, soccer parallels today s globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary. Unlike economic globalization, however, it remains to be seen whether this new, fast paced style of soccer will prevail (after all, the young blood of Spain lost to the Old Boys of France). | 在这里 人们可以在足球和当今全球化的市场进程之间有相似的地方 由于全球化的市场 各国经济类似的重组十分必要 但是 与经济全球化不同的是 这一新的 快节奏足球是否能够获胜还有待观察 毕竟 血气方刚的西班牙输给了老迈的法国 体育和球迷肯定都会获益匪浅 |
| I recount this history not to draw a parallel with today s Israeli Palestinian conflict, which, just a couple of weeks ago, resulted in many civilian deaths, overwhelmingly in Gaza. Rather, it is because I see too many parallels with what is happening in the European debt crisis. | 我叙述这些往事不是为了描绘今日巴以冲突图景 几周前 巴以冲突导致众多平民 绝大部分是加沙居民 丧生 我叙事这些往事是因为我认为它与欧洲债务危机的发展态势有着太多的相似之处 |
| I recount this history not to draw a parallel with today s Israeli Palestinian conflict, which, just a couple of weeks ago, resulted in many civilian deaths, overwhelmingly in Gaza. Rather, it is because I see too many 160 parallels with what is happening in the European debt crisis. | 我叙述这些往事不是为了描绘今日巴以冲突图景 几周前 巴以冲突导致众多平民 绝大部分是加沙居民 丧生 我叙事这些往事是因为我认为它与欧洲债务危机的发展态势有着太多的相似之处 |
| Yet there the parallels end. Israel is a small country living in a permanent state of siege, highly security conscious and surrounded by forces hostile to it India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy going ways. | 但是相同之处到此结束 以色列是一个小国 永久性地遭到包围 具有高度的戒备心理 而且受到敌对势力包围 印度是个大国 其边界松散不堪 又是一个开放社会 生活方式松懈 轻松自由而闻名世界 |
| Given the apparent parallels between the challenges that Zhu faced and those that current Premier Li Keqiang is now attempting to address, not to mention their shared commitment to economic transformation, this shift could signify rising support for structural reform. But are Zhu and Li really so much alike? | 当年的朱镕基所面临的挑战和现任总理李克强所要解决的问题显然具有相似之处 更不用说他们在经济转型方面的共同承诺了 基于此 这一转变可能意味着对结构性改革的支持 但朱镕基和李克强真的如此相似吗 |
| The tale of a major global cultural phenomenon Cricket commentator Harsha Bhogle describes the spectacular arrival of fast paced 20 20 cricket as it parallels the rise of modern India. He traces the game from its sleepy English roots to the current world of celebrity owners and million dollar player contracts. | 这是一个著名的文化现象 印度板球评论员Harsha Bhogle描述了20 20快速板球的出现以及所带来的现代印度的发展 他带领我们去了解印度板球怎样由让人昏昏欲睡的英国起源发展成拥有名人老板和百万年薪球员的 |
| So far as we know, no murder contracts have ever been issued from FIFA s head office in Zürich. But the organization s secrecy, its intimidation of the rivals to those who run it, and its reliance on favors, bribes, and called debts do show disturbing parallels to the world of organized crime. | 有人将国际足联和黑手党相提并论 而出生于一个瑞士小村庄的布拉特被称为 唐布拉特龙 Don Blatterone 这并不完全公平 就目前我们所知而言 苏黎世国际足联总部还从未找过职业杀手 但该组织的秘密性 其对于反对其管理者的人的恐吓 以及其对惠赠 贿赂和债务的依赖确实与有组织犯罪没什么区别 |
| eCars Now! hopes to foster an ecosystem of car service workers and parts makers similar to the ecosystem of open software programmers and generic computer hardware. Of course, the parallels end at some point, because batteries and engines aren t quite the equivalent of PCs, but the ethos is much the same. | 正如开放软件和通用电脑硬件产品的生态系统那样 eCars Now!也希望给汽车服务商和配件商培育出一个生态系统 虽然两者也有一些区别 因为电池和发动机不等同于电脑产品 但二者的原理是相同的 |
| Currently, parallels are being drawn to Japan s experience in the 1990 s a lost decade in economic terms that also undermined the legitimacy of the ruling Liberal Democratic Party. The Great Depression produced more alarming outcomes, as the political response to deflation throughout Central Europe and Latin America destroyed the prevailing order, including several democracies. | 当前 有人将危机和日本20世纪90年代的经历进行对比 这是日本 失去的十年 在经济方面它也削弱了日本执政的自民党的正当性 当中欧和拉丁美洲对通缩的政治回应破坏了主流的秩序时 大萧条产生了更加震撼的结果 |
| Europe s contemporary problems offer striking parallels with previous problems on the periphery of the world economy. In successive waves of painful crisis in Latin America in the 1980 s, and in East Asia after 1997 countries learned a better approach to economic policy and developed a more sustainable framework for managing public sector debt. | 欧洲当前的问题同此前困扰世界经济边缘地带的问题惊人地类似 20世纪80年代的拉美 1997年的东亚 从一波又一波危机的沉痛教训中 有关国家提升了经济政策的水平 并且摸索出一套管理公共债务的行之有效的办法 如今 轮到欧洲来上这一课了 |
| These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly. Citibank and HSBC had gone further than most in developing a global footprint indeed, one can hardly get on a plane nowadays without being reminded that the latter is the world s local bank. | 金融市场的这些反全球化早期迹象也可以在商业银行中找到 这群全球最大的金融机构中已有一些开始迅速收缩 花旗银行和汇丰银行一直是全球化急先锋 事实上 如今 只要你坐飞机 就一定会看到后者 全世界的本地银行 的广告语 但这两家银行正在关掉多个国家的业务 |
| And it is tempting to see contemporary parallels in imperial Europe s complacency, particularly its firm belief that the world was so interconnected and prosperous that any reversal was unthinkable. Today, despite the supposed civilizing effects of global supply chains, tinderboxes like Syria or the South China Sea could blow up the world just as the Bosnian conflict did in 1914. | 今年是第一次世界大战爆发一百周年几年 数十种对这场 终结所有战争的战争 的新分析纷纷出场亮相 寻找帝国欧洲的自满的当代继承者是一件颇有兴味的事情 特别其是坚定的信念 世界是互相联系 繁荣昌盛的 任何倒退都是不可想象的 如今 尽管全球供应链带来了巨大的文明效应 但叙利亚和南海等火药桶仍有可能引爆全世界 一如1914年的波斯尼亚冲突 |
| As the future of both Pakistan and its president, Pervez Musharraf, wallow in uncertainty in the wake of Benazir Bhutto s assassination, parallels are being drawn to the 1979 fall of the Shah and the Islamic Revolution in Iran. Once again, a pro American autocrat seems to be rapidly losing his grip on power, with his US ally only half heartedly standing by him. | 随着巴基斯坦和总统穆沙拉夫的前景因为贝 布托的遇刺而变得不确定起来 人们开始联想起1979年发生在伊朗的国王被驱赶下台和伊斯兰革命 又一次 一个 亲美 的独裁者似乎正在快速地失去他对权力的控制 而他的美国盟友只是半心半意地站在他的一边 自由主义精英和知识分子联合起来对抗独裁者 相信他们的国家已经准备好迎接世俗民主 |
| It is not difficult to see the parallels between Putin s approach and that of Joseph Stalin, who declared at the start of WWII that the enemy aims to destroy Russia s national culture, to Germanize its people, and convert them into slaves. The difference, of course, is that the Nazi Wehrmacht actually invaded the Soviet Union, whereas Ukraine simply wanted to decide its own future. | 不难看出普京和斯大林的做法有相似之处 后者曾在二战伊始宣布 敌人 想要 消灭 俄罗斯 民族文化 将俄国人 德国化 并奴役俄国民众 当然 不同之处是德国国防军的确入侵了苏联 而乌克兰不过想要主宰自己的命运 |
| Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others. This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy, always ready to point to the gap between ideals and reality. | 儒家学者蒋庆等人公开承认其对儒家的解说最为贴近社会主义理想 亦即并非中国 现实存在的社会主义 而是马克思等人所维护的社会主义理想 这一儒家传统志在影响当今政治 但是又分立于国家权力和正统 时刻准备指出理想与现实之间的差距 |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | 誰有禍患 誰有憂愁 誰有爭鬥 誰有 哀歎 或 作 怨言 誰無 故 受傷 誰眼目 紅赤 |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | 誰 有 禍 患 誰 有 憂 愁 誰 有 爭 鬥 誰 有 哀 歎 或 作 怨 言 誰 無 故 受 傷 誰 眼 目 紅 赤 |
| Everyone has his goal, has his dreams, has his visions. | 每个人都有自己的目标 有他的梦想 有他的远见 |
| What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten. | 剪 蟲 剩下 的 蝗蟲來喫 蝗蟲 剩下 的 蝻子 來喫 蝻子 剩下 的 螞蚱來喫 |
| What the swarming locust has left, the great locust has eaten. What the great locust has left, the grasshopper has eaten. What the grasshopper has left, the caterpillar has eaten. | 剪 蟲 剩 下 的 蝗 蟲 來 喫 蝗 蟲 剩 下 的 蝻 子 來 喫 蝻 子 剩 下 的 螞 蚱 來 喫 |
| has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination, | 虧負 困苦 和 窮乏 的 人 搶奪 人 的 物 未曾將當頭還給 人 仰望 偶像 並行 可憎 的 事 |