Translation of "has primacy" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Primacy of NATO | 北约的重要性 |
| American Hegemony or American Primacy? | 美国霸权还是美国主导 |
| We must remember the primacy of religion. | 我们必须牢记宗教的优先地位 |
| States parties should respect the primacy of parents, mothers and fathers. | 缔约国应尊重父母 母亲及父亲的首要地位 |
| Indeed, there has been an increasing awareness among nations that international society must embrace the value and the goal of establishing and maintaining the primacy of international law. | 事实上 各国日益认识到 国际社会必须支持国际法律至高无上的价值观 支持奠定和维持这种至高无上地位的目标 |
| Based in the primacy of the Constitutional rules, all other norms should be non discriminatory. | 由于 宪法 具有最高效力 所有其他法律法规应该是非歧视性的 |
| Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft. The question now is whether the era of US primacy is coming to an end. | 在此背景下 或许 主导 才更准确地描述了一国在三大实力源上的 可测量的 超凡比重 军事 经济和软实力 现在的问题是美国主导的时代是否正在走向结束 |
| So far, the goal of global realignment away from the advanced countries has catalyzed these five very disparate countries efforts to forge their own bloc. But the primacy given to advancing national interests has always precluded real concerted action, at least until now. | 目前 摆脱发达国家 实现 全球重组 的目标刺激着这五个截然不同的国家打造它们自己的集团 但将 推进国家利益 作为首要任务总是会妨碍真正的联合行动 至少到目前为止是如此 |
| The national security agencies have continued to acquit themselves satisfactorily since UNAMSIL transferred security primacy to them last year. | 自从联塞特派团去年将主要安全责任移交给国家安全机构以来 这些机构继续顺利履行职责 |
| Effective demobilization and reconciliation in El Salvador, for example, ensured the consolidation of peace after that country s brutal civil war of the 1980 s. Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences. | 例如 萨尔瓦多卓有成效的遣散军队与和解确保了该国在经历了1980年代惨烈的内战之后 和平得以巩固 但在世界的其他地方 不顾向和平过渡进程中政治的重要性已经造成了悲剧性的后果 |
| MELBOURNE The Western Pacific is currently facing a difficult problem how to accommodate China s rising aspirations in a region where the United States has held primacy since the Cold War s end. Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region? | 墨尔本 如何在冷战后由美国占据主导地位的西太平洋地区容忍中国越来越高的期望值是该地区目前正面临的难题 美国是决意保持它在亚太地区的主导地位 还是愿意建立多边论坛 让相关国家共同制定规则 如何处理这一问题将决定太平洋地区能否实现持续和平 |
| But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life. | 我认识的每个人都认同文字创作不可替代的意义 民主的孕育 优质生活的形成 皆舍此不可 |
| Syria underlines the agreement of world leaders at the September summit concerning the importance of the primacy of law within States and in international relations. | 叙利亚强调世界各国领导人在9月份首脑会议上就各国内部和国际关系中法律至上的重要性所达成的共识 |
| By strengthening democracy, popular participation and the primacy of law, his Government had given a prominent place to human rights and to the individual in society. | 46. 卡塔尔政府加强民主 法治和人民的参与 给人权和社会中的人以突出的位置 |
| La primazia del Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (The Primacy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), in Rivista di diritto internazionale, 1996. | La primazia del Tribunale penale internazionale per l'ex Iugoslavia (The Primacy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), in Rivista di diritto internazionale, 1996. |
| Of course, diplomacy needs to be backed by strength, but the US has plenty without militarizing the Asia Pacific region more than it already has. Peaceful resolution of these conflicts requires giving China a role in the decision making process, which implies that the US and China alike relinquish any desire for regional primacy. | 外交斡旋而非武力打击是实现上述目标的最佳方式 外交斡旋当然要以实力为后盾 但美国拥有足够的实力 而不用依靠亚太地区进一步军事化 这些冲突的和平解决取决于能否在决策过程中给予中国发言权 但这意味着美中两国都必须放弃地区称霸的野心 |
| At first glance, it seems plausible. Indeed, traditional balance of power theory suggests that US primacy in power resources should be offset by a Sino Russian partnership. | 乍一看 这似乎很有道理 事实上 传统实力平衡理论认为 美国对实力资源的主宰应该被中俄合作所抵消 |
| The creation of the Council would accord human rights a more authoritative position, corresponding to the primacy of human rights in the Charter of the United Nations. | 创建这个理事会将赋予人权问题更崇高的地位 符合人权在 宪章 内所占的首要位置 |
| Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action, | 强调在国家 区域和国际各级展现政治意愿 开展国际合作和提供充足经费是成功实施 德班行动纲领 的首要条件 |
| The Code of the Child, which includes all international legal provisions dealing with the rights of children and gives primacy to the interest of the child, including girls. | 促进和保护残疾人权利 协调保障残疾人 其中大部分是妇女 权利方面的国内法规和国家法律文书 |
| It featured the theme National Human Rights Institutions and the primacy of the rule of law in countering terrorism , which was considered by the Forum's Advisory Council of Jurists. | 会议的主题是 国家人权机构与法制在反恐行动中的首要地位 亚太论坛法学家咨询委员会审议了这一主题 |
| To reject the so called Syria Accountability Act, deeming that it oversteps the principles of international law and United Nations resolutions and gives United States law primacy over international law | 1. 抵制所谓的 叙利亚责任法案 认为该法案越过了国际法原则和联合国决议 使美国法律凌驾于国际法之上 |
| The adoption of both conventions by the General Assembly would reaffirm the primacy of the rule of law in international relations and ensure respect for human dignity and human rights. | 大会将通过这两项公约再次肯定法治在国际关系中至高无上 并确保尊重人的尊严和人权 |
| Erdoğan s ambition to restore Turkey s primacy in the Sunni world is driving him to collude with this challenge to the Western devised regional order. Indeed, Turkey has been offering logistical support to the Islamic State, even as it has enabled the group s murderous members to massacre thousands of civilian Kurds and Yazidis in the Syrian town of Kobani on Turkey s doorstep. | 埃尔多安重塑土耳其在逊尼派世界的主导地位的野心促使他将这一挑战与西方设计的地区秩序联系起来 事实上 土耳其一直在为伊斯兰国提供物流支持 即使这导致后者的残忍成员在毗邻土耳其的叙利亚小城柯巴尼 Kobani 屠杀了数千库尔德和雅兹迪平民 |
| PARIS Negotiations over Iran s nuclear program have been stalled for more than three years. For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. | 巴黎 针对伊朗核发展计划的谈判已经停顿了三年多 六年来 理智的声音基本上都被淹没了 而激情和妄想占了上风 |
| Through its governmental structures, Constitution, religious and cultural laws and values, and a neutral and totally independent justice system, Egypt strived to affirm the rule of justice and the primacy of law. | 通过政府机构 宪法 宗教和文化法律及价值观 以及中立且完全独立的司法系统 埃及努力提倡司法治国和法律的至高无上 |
| The primacy of the country programming approach means that the implementation strategies are not intended to serve as a blueprint for UNICEF supported programmes and projects in the health and nutrition sectors. | 国家方案拟订办法占据核心地位 这意味着不把实施战略作为儿童基金会在保健和营养部门所支助的方案和项目的蓝图 |
| The Tribunal's primacy in this matter was recognised by the Argentine authorities but those authorities wish to dispose of the extradition request of Serbia and Montenegro before they transfer Lukić to the Tribunal. | 阿根廷当局认识到法庭对该事项的重视 但希望在他们将Lukić移交给法庭之前 处理塞尔维亚和黑山的引渡请求 |
| In short, while the era of US primacy is not over, it is set to change in important ways. Whether or not these changes will bolster global security and prosperity remains to be seen. | 简言之 尽管美国主导的时代还没结束 但必定会发生重要改变 这些改变能否提升全球安全与繁荣还有待观察 |
| He emphasized the primacy of government sector plans, noting the challenges involved in mainstreaming gender within the FTI, and emphasized that lessons learned from small scale initiatives were being harnessed for work in scaling up. | 他强调政府部门的计划占主导地位 指出将两性平等问题纳入快行道倡议的主流所涉及的挑战 并强调正在利用从小型倡议中学到的经验促进扩大工作 |
| Syria commits itself to make all necessary efforts and to cooperate with Member States that believe in the primacy of the law in order to strengthen the Court's role in all its areas of competence. | 叙利亚致力于做出一切必要努力 与信奉法律至上的会员国进行合作 以加强法院在各个主管领域的作用 |
| But perhaps the purest reversion to interwar nationalist ideology is occurring just beyond Europe s borders in Israel, of all places. There, Prime Minister Binyamin Netanyahu s government has proposed a law enshrining the collective primacy of the country s Jews legislation that destroys in spirit and form what little is left of Israel s founding commitment to equality under the law. | 但也许最纯粹的大战之间民族主义意识形态回归发生在欧洲边界之外 以色列各地 在以色列 总理内塔尼亚胡政府提出了一项法律 要将以色列犹太人的集体主体地位写入其中 这一立法从精神和形式上摧毁了目前已经所剩无几的以色列建国承诺 法律面前人人平等 关于历史狡猾的最悲哀写照莫过于此 |
| In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again. Governments bail out banks, rush to the aid of manufacturers, and claim primacy in averting national catastrophe and personal hardship. | 在印度 人们辩论的内容跟大部分西方国家有明显的不同 在大多数富裕的经合组织国家 经济危机和衰退使政府再次介入民间事务 政府拯救银行 忙于扶持制造业 把避免国家危机和个人困难放在首位 虽然手头现金紧张 政府依然发放补助来安慰公众 戏称 政府不是解药 而是病根 的年代已经过去了 收税者曾经被视为头号人民公敌 如今银行家已经取而代之了 |
| We therefore attach particular importance not only to good governance, but especially to the primacy of law and the consolidation of democracy, and also to the restoration of the State's capabilities in performing its basic functions. | 因此 我们不仅特别重视善政 而且还特别重视法律至高无上和巩固民主以及恢复国家履行其基本职能的能力 |
| In the case of Syria, America s regional allies also told President Barack Obama s administration to move on Assad. Saudi Arabia wanted Assad gone to weaken a client state of Iran, the kingdom s main rival for regional primacy. | 在叙利亚的例子中 美国的地区盟友也要求奥巴马政府除掉巴沙尔 沙特阿拉伯希望巴沙尔的倒台能削弱这个沙特争夺地区主导权的主要对手 伊朗的附庸国 以色列希望巴沙尔倒台能削弱伊朗对黎巴嫩南部真主党的补给线 土耳其希望巴沙尔倒台能扩大它的战略接触面 稳定其南部边界 |
| It is a fact that in Nigeria, in the rest of Africa and, indeed, in all parts of the world and in all cultures, the primacy, sanctity and dignity of human life are not taken for granted. | 事实是 在尼日利亚 在非洲其他国家 乃至在世界所有地方和所有文化中 不能认为人的生命至高无上 神圣不可侵犯和尊严是理所当然的 |
| Certain discussants repeated their concern about an excessive focus on positive corporate contributions and stressed the need for balanced approaches based on the primacy of development concerns and not merely the concerns of economic growth as such. | 一些讨论者重申了他们对于过份注重企业的积极贡献的担心 并强调需要优先关切发展而不只关心经济增长 并对两者保持平衡态度 |
| The Committee notes that under article 6 of the Constitution, the State party recognizes the primacy of generally recognized norms of international law, but is concerned that the status of the Convention in domestic law remains unclear. | 316. 委员会注意到 根据 宪法 第6条 缔约国国际法中普遍得到承认的准则具有优先地位 但是委员会关注到 公约 在国内法中的地位仍然不明确 |
| Countries which have shaped a constructive, mutually supportive relationship between the public and private sectors have been more successful than those which have opted either for the primacy of the market or the predominance of the state. | 16. 在公营部门和私营部门之间建立了积极和相互支持关系的国家要比那些或以市场为主或以国营为主的国家更为成功 |
| A number of delegations emphasized the importance of costing and scaling up initiatives of applying lessons learned from experience within broader national education systems and of mainstreaming gender in major sectoral initiatives, highlighting the primacy of country led strategies. | 若干代表团强调必须估计倡议的成本和扩大倡议范围 必须汲取更广泛的国家教育体系内的经验教训 以及必须将两性平等问题纳入主要部门倡议的主流 同时突出国家领导的战略的主导地位 |
| The Third Plenum of the 18th Party Congress gave primacy to the principle of market competition but, as a senior Chinese banker commented in a related context some years back It s quite hard to compete when you re playing against the referee. | 中共拒绝承认 只要它垄断着政治权力 腐败就无法根除 没有有组织的反对和功能健全的公民社会机构 官员就会继续利用公职作为敛财工具 中共十八大三中全会强调市场竞争原则 但是 一位资深中国银行家在多年前的评论说 如果你与裁判比赛 你很难去和他竞争 |
| But they are anti liberal they accept democracy s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers). They do not believe that constitutional norms and representative democracy have primacy over values and legitimate popular grievances. | 这样的矛盾心理和不满情绪令民粹主义运动渔翁得利 这些人并不反对民主 事实上 他们自我标榜为 民众的真正喉舌 而且不停地要求举行新的选举或全民公决 但他们却反对自由主义 他们能够接受民主对公众合法性的要求 却对民主的立宪政府 分权 要求嗤之以鼻 他们不认为宪法原则和代表性民主比 有道理的 民众不满情绪和价值观念更为重要 |
| In conclusion, she said that a comprehensive strategy to establish global security must be based on respect for human rights and reinforced by upholding the primacy of the rule of law, fostering social justice and enhancing democracy and international cooperation. | 99. 最后 孟加拉国代表说 旨在确保世界安全的一整套战略应以尊重人权为基础并建立在加强法治 促进社会正义 民主的国际合作的基础上 |
| However, while many senior military officers acknowledge the primacy of the Sierra Leone police in maintaining law and order throughout the country, fundamental misconceptions about the role of the police still persist in some segments of the army and the society. | 然而 虽然许多高级军官承认塞拉利昂警察对在全国各地维持法治负有首要责任 但军队和社会上一些人仍然对警察的作用有着基本的误解 |
| That means that if there are five cars waiting, you have to wait till they all go, then you go. It lacks the notion of alternating, or taking turns, and it's always on the minor road, allowing the major one to have primacy. | 就是说 要有5辆车等 你也得等 直到那5辆车开了 你才能走 没什么换道啊 转弯啊 通常主干道有 优先权 |