Translation of "he apologies" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| He did not accept my apologies. | 他不接受我的道歉 |
| So so apologies to Goldie. | 所以 笑 对不起 戈尔迪 |
| Please accept my sincere apologies. | 請接受我誠摯的歉意 |
| Apologies, Andyvphil, if you're here today. | 安迪 弗菲尔 如果你今天在这儿 对不起 |
| True atonement requires more than just verbal apologies. | 真正的忏悔需要不仅作出口头道歉 |
| CANBERRA Apologies, or the lack of them, have been back in the news, raising questions again about how useful they are in resolving international problems. The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted. | 堪培拉 道歉 或者拒绝道歉再次成为新闻 让人们再次怀疑道歉在解决国际争端中所起的作用 及时并真诚的致歉在缓和个人紧张关系中所起的作用是毋庸置疑的 但道歉是否适用于外交领域 |
| Apologies to Hans Rosling he said anything that's not using real stats is a lie but the big delta there is how we deal with this from a public standpoint. | 我要先向汉斯罗斯林Hans Rosling道歉 他说 任何没有事实数据支持的言论都是谎言 但是 这里有一个很大的问题 是关于我们如何在公众的角度解决这个问题 |
| I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate. | 我还要表示歉意 我本来不打算在本次辩论中发言 |
| It is also conceivable that genuine apologies may be counterproductive, because they trigger a backlash from local extremists, which may in turn fuel even more flames on the other side. I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect. | 真正的道歉也可能适得其反 因为道歉可能激起当地极端分子的反弹 进而为对方的情绪火上浇油 但我不同意日本的道歉会带来纯粹的副作用 |
| There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on. And non apology apologies for example, I m sorry if you feel I have offended you are often worse than nothing, although they are a familiar diplomatic stock in trade of which I, too, have been guilty of using. | 有很多情况其实无需道歉 因为双方都同意继续向前走 而且 不是道歉的道歉 比方说 我很抱歉你觉得我得罪了你 往往比不道歉还糟 虽然它们是惯用的外交伎俩 而且这样的方法其实我也用过 |
| The reporting period was marked by a high profile visit by Serbian President Boris Tadic to Bosnia and Herzegovina, during which he offered his apologies for those who committed crimes in the name of the Serb people during the war. | 77. 报告所述期间的一个突出事件是 塞尔维亚总统博里斯 塔迪奇对波斯尼亚和黑塞哥维那进行了高姿态访问 在访问中 他为在战争时 以塞族人民名义犯罪的人 道歉 |
| With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable because they don't want stuff enough. | 先让我向马修 理查德 Matthieu Ricard 表示歉意 要是光顾商场的都是和尚 那么这些商场岂不是都不赚钱了 因为和尚通常都没有什么物质需求 |
| Indeed, political motivations are behind claims that Abe does not agree with past official apologies, despite his repeated assurances that he does, as well as suggestions that he is seeking to revise history, even though he has never denied Japan s colonial aggression. Moreover, some have produced portrayals of Japan, as a whole, as an unrepentant country or, worse, as one that is hell bent on remilitarization. | 事实上 声称安倍不同意此前的官方道歉 尽管他一再保证他同意此前的道歉 其背后便是政治动机 同样 认为安倍试图推翻历史 尽管他从未否认日本的殖民侵略 其背后也是政治动机 此外 一些人将日本的整体形象刻画为一个冥顽不灵的国家 更有甚者 说日本铁了心要重走军国主义老路 |
| Unlike Europe, where Germany overcame World War II s legacy through its integration into the European Union, Northeast Asia remains burdened by history. According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate. | 与德国通过加入欧盟克服二战的遗存影响不同 东北亚仍然背负着沉重的历史 邻国一致认为日本没有足够的诚意为过去的侵略道歉 某些朝中领导人利用抗日情绪赢得国内支持也加剧了这种情况 |
| (b) Diversionary programmes under the aegis of the prosecution branch the exercise of discretion by the prosecution can save precious court resources to the benefit of victims, who receive apologies and reparation (where appropriate) | b 在检察机关主持下的分流处置方案 由检察机关酌情处理能够节约法院的宝贵资源 也有利于受害人 使他们得到道歉和赔偿 在适当时 |
| Abe would do even more damage to the region s perception of Japan were he to use his speech to try to mollify right wing supporters. Chinese and Koreans, in particular, will be incensed should he avoid overt apologies for Japan s behavior during World War II or question criticism of its conduct at the time, such as the Imperial Japanese Army s sexual enslavement of Korean comfort women. | 安倍将进一步损害日本的地区形象 如果试图利用讲话来安抚右翼支持者 如果他回避就日本二战期间所作所为公开道歉或质疑对日本当时罪行 如日本皇军性奴役韩国 慰安妇 的批评 那么尤其会激怒中韩两国 |
| But the government took the view that when it comes to intelligence matters, apologies are for wimps. With elections looming in Indonesia, and nationalist sentiment there strong, Australia will be paying the diplomatic price for a long time unless it changes course. | 事情发生时我正在雅加达 在与印尼高层沟通后做出了这样的判断 并据此建议澳大利亚政府 但澳政府认为在涉及情报事务问题上道歉的都是懦夫 随着印尼选举的临近和民族主义情绪愈演愈烈 除非澳大利亚改弦更张否则将会付出长期的外交代价 |
| But it is difficult to believe that when a wrong has been done, a sincere apology will not have some restorative impact. In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often. | 类似的争论仍将继续 但很难相信犯下错误后 真正的道歉无法起到某种修复效果 真诚的道歉无论在公共还是私人场合都是一种强大的工具 我们应该消除恐惧心理 并且更频繁地加以运用 |
| To lose one international lending institution head is misfortune, to lose two looks like carelessness (my apologies to Oscar Wilde). Coming on the tenth year anniversary of the Asian financial crisis, the caldron in which today s ultra liquid capital markets were forged, conspiracy theories abound. | 失去一位国际信贷组织领袖是不幸 而失去两位则是疏忽 我向奥斯卡 王尔德深表歉意 在锻造今天过度流动资本市场的大熔炉¾亚洲金融危机爆发10周年之际 传统的派系理论仍然甚嚣尘上 |
| But Sherman s criticism could also be leveled against Japan. Prime Minister Shinzo Abe has rarely missed an opportunity to provoke Japan s Korean critics, whether by visiting Tokyo s Yasukuni shrine, where the souls of 14 Class A war criminals are interred, or embracing revisionist critiques of previous official apologies for Japanese aggression. | 但谢尔曼的批评也可以是针对日本的 日本首相安倍晋三从不错过挑衅日本的韩国批评者的机会 要么拜访供奉14名甲级战犯 灵位 的东京靖国神社 要么对此前日本对侵略行为做出的官方道歉进行修正主义批评 |
| Beyond strengthening the economy and bolstering its partnership with the US, Japan must address the enduring suspicions of countries that were brutalized by Japan s occupation before and during World War II. Although previous Japanese governments have issued apologies for the country s past behavior, Japan, unlike Germany, has not fully faced its history. | 除强化经济及日美合作伙伴关系外 日本必须正视二战爆发前及进行中日本野蛮占领给其他国家造成的持久的怀疑 尽管之前的日本政府已经为国家过去的行为进行过道歉 但与德国不同 日本始终未能彻底地直面历史 |
| These countries openness to reconciliation have enabled Japan to recast itself as a key arbiter of regional peace and prosperity, not to mention an increasingly dynamic cultural hub. It is time for the rest of the region to follow suit, accepting at face value Japan s sincere apologies and working with the country to build a better future. | 这些国家对和解的开放态度让日本重新铸造其地区和平与繁荣重要仲裁者的形象 更不用说活力日盛的文化枢纽了 该地区其他国家也应该效而仿之 按字面意思接受日本诚挚的道歉 与日本共同建设更美好的未来 在亚洲面临严重安全挑战的当下 这一立场无比紧要 |
| Japan has never learned to interact with its Asian neighbors the way that Germany after World War II learned to cooperate with its future European partners, partly because its apologies have appeared formalistic and half hearted, when they have taken place at all. The European Union exists (whatever its current difficulties) because Germany asked for forgiveness. | 德国在二战后学会了如何与未来的欧洲伙伴进行合作 而日本与自己的亚洲邻居之间却未能实现这一点 这在某种程度上是因为该国的道歉总是像一场口是心非的表演 虽然目前遭遇了些许困难 但欧盟之所以能存在就是因为德国请求宽恕 而这种全方位直面过去的行为 其许多邻国都做不到这一点 使德国得以和当今的以色列政府划清界限 |
| But Japan could and should have done much more to give real substance to its apologies, as the Germans have done. At least since 1970, Germany has taken a comprehensive and credible approach to atoning for its Nazi past, fully acknowledging its horrors in school curricula, graphically commemorating them in museums, monuments, and ceremonies, and employing official discourse that has been unfailingly contrite. | 但日本原本可以像德国一样赋予其道歉更多的实质内容 至少从20世纪70年代以后 德国已采取全面可信的方式来为其纳粹历史赎罪 在学校课程中充分收录纳粹恐怖行径 在博物馆 纪念碑和纪念活动中用图片展示纳粹暴行 并且在官方讲话中从不间断地表达悔罪态度 |
| Under strong international pressure in the 1980 s and 1990 s to which I hope I contributed as Australia s foreign minister a series of powerful apologies were in fact offered. Notable among them was then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono s statement in 1993 on the issue of Korea s comfort women, and Prime Minister Tomiichi Murayama s expression, on the 50th anniversary of the end of the World War II, of deep remorse and heartfelt apology. | 日本的情况则更为复杂 在二十世纪八九十年代强大的国际舆论压力下 我希望时任澳大利亚外长的我也在其中发挥了作用 日本其实曾经作出过一系列诚恳的道歉举动 其中最著名的是时任内阁官房长官河野洋平1993年就韩国 慰安妇 问题发表的声明 以及首相村山富市在二战结束五十周年之际所表达的 深刻的反省 和 由衷的歉意 |
| At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead. | 西西 拉在 他 腳 前 曲身仆倒 在 他 腳 前 曲身倒臥 在 那 裡 曲身 就 在 那 裡 死亡 |
| At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead. | 西 西 拉 在 他 腳 前 曲 身 仆 倒 在 他 腳 前 曲 身 倒 臥 在 那 裡 曲 身 就 在 那 裡 死 亡 |
| At her feet he bowed, he fell, he lay down at her feet he bowed, he fell where he bowed, there he fell down dead. | 西西 拉在 他 腳 前 曲身仆倒 在 他 腳 前 曲身倒臥 在 那 裡 曲身 就 在 那 裡 死亡 |
| At her feet he bowed, he fell, he lay down at her feet he bowed, he fell where he bowed, there he fell down dead. | 西 西 拉 在 他 腳 前 曲 身 仆 倒 在 他 腳 前 曲 身 倒 臥 在 那 裡 曲 身 就 在 那 裡 死 亡 |
| Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified. | 豫 先 所 定下 的 人 又 召 他 們來 所 召來 的 人 又 稱 他 們為義 所稱為義 的 人 又 叫 他們得榮耀 |
| Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified. | 豫 先 所 定 下 的 人 又 召 他 們 來 所 召 來 的 人 又 稱 他 們 為 義 所 稱 為 義 的 人 又 叫 他 們 得 榮 耀 |
| Moreover whom he did predestinate, them he also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified. | 豫 先 所 定下 的 人 又 召 他 們來 所 召來 的 人 又 稱 他 們為義 所稱為義 的 人 又 叫 他們得榮耀 |
| Moreover whom he did predestinate, them he also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified. | 豫 先 所 定 下 的 人 又 召 他 們 來 所 召 來 的 人 又 稱 他 們 為 義 所 稱 為 義 的 人 又 叫 他 們 得 榮 耀 |
| He wasn't first, he didn't get rich, he didn't get famous so he quit. | 因为他不是第一个制造出飞机的人 他就不会变得富有 他也不会变得有名 所以他辞职了 |
| So what he says is, very often, is like this he says, He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. | 他惯用的专业术语是 在他生前 他告诉我 他告诉我 他呼吸困难 |
| And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him whom he would he slew and whom he would he kept alive and whom he would he set up and whom he would he put down. | 因 神 所 賜 他 的 大權 各方 各 國 各 族 的 人 都 在 他 面前 戰兢 恐懼 他 可以 隨意 生殺 隨意 升降 |
| And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him whom he would he slew and whom he would he kept alive and whom he would he set up and whom he would he put down. | 因 神 所 賜 他 的 大 權 各 方 各 國 各 族 的 人 都 在 他 面 前 戰 兢 恐 懼 他 可 以 隨 意 生 殺 隨 意 升 降 |
| So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires. | 如此 看來 神 要 憐憫誰 就 憐憫誰 要 叫 誰剛 硬 就 叫 誰剛硬 |
| So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires. | 如 此 看 來 神 要 憐 憫 誰 就 憐 憫 誰 要 叫 誰 剛 硬 就 叫 誰 剛 硬 |
| and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him whom he would he killed, and whom he would he kept alive and whom he would he raised up, and whom he would he put down. | 因 神 所 賜 他 的 大權 各方 各 國 各 族 的 人 都 在 他 面前 戰兢 恐懼 他 可以 隨意 生殺 隨意 升降 |
| and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him whom he would he killed, and whom he would he kept alive and whom he would he raised up, and whom he would he put down. | 因 神 所 賜 他 的 大 權 各 方 各 國 各 族 的 人 都 在 他 面 前 戰 兢 恐 懼 他 可 以 隨 意 生 殺 隨 意 升 降 |
| He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see? | 造 耳朵 的 難道 自己 不聽見麼 造 眼睛 的 難道 自己 不看 見麼 |
| He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see? | 造 耳 朵 的 難 道 自 己 不 聽 見 麼 造 眼 睛 的 難 道 自 己 不 看 見 麼 |
| Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth. | 如此 看來 神 要 憐憫誰 就 憐憫誰 要 叫 誰剛 硬 就 叫 誰剛硬 |
| Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth. | 如 此 看 來 神 要 憐 憫 誰 就 憐 憫 誰 要 叫 誰 剛 硬 就 叫 誰 剛 硬 |