Translation of "heralded" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

It's been widely heralded.
它广为人知
Those elections heralded a new dawn of optimism, and inspired confidence in our democratic transition.
这些选举带来了乐观的新的黎明 并使我国对民主过渡产生了信心
Its birth heralded the fact that cooperation and international brotherhood could bring rays of light to even the darkest of times.
它的诞生预示着合作与国际情谊能够给最黑暗的时代带来光芒
And when the book came out, I was heralded as Africa's answer to Frederick Forsyth, which is a dubious honor at best.
当此书一出版 受到广泛欢迎 我被看作非洲版的弗莱德里克.福塞斯 这最好是个值得怀疑的荣誉
You may remember this as the AOL Time Warner merger, okay, heralded at the time as the largest single deal of all time.
还记得美国在线与时代华纳的合并吧 它当时被称为有史以来最大的 单笔交易
A secretariat report prepared for UNCTAD XI11 (Sao Paolo, Brazil, June 2004) heralded the new geography of international trade shaped by South South cooperation.
74. 贸发会议 为贸发会议第十一届会议 2004年6月 巴西圣保罗 编写的一份秘书处报告11 通报了通过南南合作而形成的 国际贸易新地理
The Minister for Health, Ernest Britto, said that the new state of the art hospital heralded a new era in health care in Gibraltar.15
卫生部长埃内斯特 布里托先生称这所一流的新医院预示着直布罗陀卫生保健新纪元15 的到来
While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device that was going to solve all our problems, we now realize that the Internet is, if anything, too effective in that regard.
最初我们把互联网看做是 奇妙的新行销手段 认为它能解决我们所有的问题 我们现在意识到互联网 在这方面有些过头了
Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.
即使最近大热的页岩气革命 也是幻想多于实际 一如过去的黄金热和股市泡沫 页岩气矿的耗竭速度远远快于传统矿 且对环境影响很大
Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype 160 similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.
即使最近大热的页岩气革命 也是幻想多于实际 一如过去的黄金热和股市泡沫 页岩气矿的耗竭速度远远快于传统矿 且对环境影响很大
But history never bowed out at most, it only took a decade long intermission, with its next act heralded by the terrorist attacks in the United States in September 2001. And here the plot has thickened.
但是 历史从不退出舞台 它最多有了一个长达十年之久的幕间休息 而2001年9月11日对美国的恐怖主义攻击则宣告历史新的一幕 而如今 情节模糊不清 愉快地生活在自由秩序下的人们不仅没有因此而喜悦 反而不得不努力抗争来维护它的完整和强大
Angelina Jolie s photo spread with her toddler son, adopted from Cambodia, in Vanity Fair heralded this shift the sexy young woman and her son in a luxurious hotel bedroom made single motherhood look fun and glamorous.
变化的始作俑者是 名利场 杂志刊登安吉丽娜 朱莉与她蹒跚学步儿子的合影 这个孩子是她从柬埔寨领养的 性感的年轻女人与她的儿子一起待在豪华的酒店卧室 这让单身母亲看上去既有趣又光彩夺目
Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation. Otherwise, the much heralded Asian century, far from bringing economic prosperity and peace, will be an age of suspicion and peril.
亚太领导人必须摆脱自满情绪 要想开启地区安全合作机构的建设 就需要严肃动作和深刻妥协 否则 近期大热的 亚洲世纪 带来的将绝非经济繁荣与和平 而是怀疑和冒险的时代
Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution. Similarly, opening heralded the PRC s integration into the world community especially the capitalist West.
1978年 邓小平开始了 改革开放 改革 是指本着实事求是 按部就班的原则 放松中央对经济生活的管制 以矫正毛泽东的 革命 理念 与此相似 开放 则预示着中华人民共和国与国际社会 特别是西方资本主义社会融为一体 邓的原则直到今天还在发挥着政策指导作用
The establishment of the Partnership was the most meaningful way in which we could observe the Golden Jubilee of the 1955 Asian African Conference held in Bandung, which heralded the emergence of many new sovereign nations from the shadow of colonialism.
建立伙伴关系是我们得以纪念1955年万隆亚非会议50周年的最有效办法 万隆会议预示着许多新生主权国家摆脱殖民主义阴影而崛起
When the market boomed, such schemes authors were heralded as geniuses. But when house prices fell and mortgage backed securities (and derivatives based on them) became illiquid, Citigroup took the liabilities back onto its balance sheet and then needed to be rescued through massive, repeated bailouts.
比如 2007年之前 花旗集团创造了所谓的 特殊目的实体 special purpose vehicle 来投资按揭相关证券 他们的这类活动的资金来自大量短期负债和极薄的股本缓冲 当市场繁荣时 这一机制的始作俑者被称为天才 但当房价开始下跌 按揭支持证券 以及以此为基础的衍生品 失去流动性时 花旗集团又将负债挪回到资产负债表上 于是需要反复的大手笔援助
The Committee should not be fooled by the recent unilateral withdrawal of Israeli troops from Gaza or the evacuation of Jewish settlements in the area they neither constituted the beginning of the end of Israel's genocidal policy nor heralded a definitive solution to the Palestinian issue.
委员会不应被最近发生的以军单方面撤离加沙和撤出当地犹太人定居点的行动所欺骗 它们既不是以色列结束其种族灭绝政策的开端 也并不预示着巴勒斯坦问题的最终解决
DAVOS The World Economic Forum s annual meeting in Davos has lost some of its pre crisis panache. After all, before the meltdown in 2008, the captains of finance and industry could trumpet the virtues of globalization, technology, and financial liberalization, which supposedly heralded a new era of relentless growth.
发自达沃斯 在达沃斯举行的世界经济论坛年度会议失去了危机前的派头 毕竟2008年的危机灾难之前 那些金融和工业巨头们可以吹嘘全球化 科技发展和金融自由化的优点 这本该预示着一个增长持续不断的新时代 只要他们能 为所应为 那么所有人都能共享到这其中的利益
This much is clear, however there is little confidence in Bush's economic policies. The typical American family knows that it is worse off today than it was four years ago, and appears unconvinced that the tax cuts targeted at upper income Americans brought the benefits heralded by the Bush administration.
不过这已经足够清楚的说明了 民众对布什的经济政策信心不足 典型的美国家庭知道现在的状况比四年前糟糕了许多 他们并不认为针对高收入群的减税政策真的带来了布什政府所预先承诺的好处
The first moment when decisive French leadership began to unify Europe came when Robert Schuman and Konrad Adenauer created the European Coal and Steel Community. By rooting the then West Germany in the political, economic, and social fabric of the West, that step heralded the start of Germany s rebirth and economic miracle.
当罗伯特 舒曼和康拉德 阿登纳创立欧洲煤钢共同体的时候 决定性的法国领导开始实现欧洲统一的第一个历史时刻来临了 通过让当时的西德植根于西方的政治 经济和社会框架 这样的步骤启动了德国的经济奇迹和重生
This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies. With lucrative deals at stake for the big ticket products that drive the French economy military hardware, nuclear power plants, and Airbus planes France has a strong interest in a successful summit in India.
这一争端已经威胁给大受赞扬的世界两大民主国家的峰会蒙上阴影 推动法国经济的的军火 核电站以及空中客车等大笔利润丰厚的交易取决于这一访问 因此 对于这次成功的印度之行 法国利益攸关
UN Security Council resolution 1559, which explicitly called for the disarming of all militias and the reassertion of Lebanese government authority in the south, went unheeded. After the much heralded Cedar Revolution of 2005, Hezbollah even joined the Lebanese government, while at the same time maintaining its armed militia and control of the south.
联合国安理会1559号决议明确要求解除所有民兵的武装 在南部重新实现黎巴嫩政府的权力 而这一决议被搁置一边 2005年被大肆赞扬的所谓 雪松革命 以后 真主党甚至加入了黎巴嫩政府 而与此同时维持其武装民兵对南部的控制
In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy. The German magazine Der Spiegel heralded the 9 11 of the nuclear industry and the end of the nuclear era, while Spain s leading newspaper El Pais preached that supporting this energy was irrational, and that China has put a brake on its nuclear ambitions.
在欧洲 福岛事件引发了媒体就核能的兴衰问题狂风暴雨般的报道 德国杂志 明镜 将福岛事件称作 核能工业的9.11事件 和 核能时代的终结 西班牙龙头报纸西班牙国家报指出 支持 这种能源是不理智的 以及 中国已经终止了了其核能野心 但是事实证明这些评估是偏激的 而且大错特错
The representative of the Secretariat recalled the findings of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565), which had noted that while the impact of these changes was yet to be fully understood, they heralded a fundamentally different security climate, one whose unique opportunities for cooperation were matched by an unprecedented scope for destruction.
7. 秘书处代表回顾了关于威胁 挑战和变化问题高级别小组的调查结论 见A 59 565 其中指出 虽然这些变化的影响尚未被充分了解 但它们预示着一种根本不同的安全环境 在这种环境下 独特的合作机会与空前的破产程度同时并存
While much attention has been paid to Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, an action widely heralded as a force for positive changes to the situation on the ground, the occupying Power continues to commit systematic human rights violations, State terrorism and even war crimes against the Palestinian people under its occupation.
在大家非常注意以色列从加沙以及西岸北部一些地方撤出 这是广泛预示将促使在当地的形势发生正面变化的力量的行动 的同时 占领国继续对在它占领下的巴勒斯坦人民犯下有系统的侵犯人权 国家恐怖主义 甚至战争罪
The assassination of the President of Iraq's Governing Council makes it crystal clear that the US is failing to create the minimal law and order needed for any sort of orderly transfer of power to take place by June 30th. Barely two months ago, the signing of a constitutional document by a US appointed group of un elected Iraqi officials was heralded as if it were the re enactment of America's constitutional convention in Philadelphia in 1787.
伊拉克管理委员会主席遭暗杀清楚地表明 美国未能建立起6月30日和平移交权力所需的最低限度的法律和秩序 仅仅两个月前 由美国任命的若干伊拉克非选举官员签署宪法文件时 人们欢呼雀跃 似乎重新回到了1787年的费城宪法的颁布时刻
LONDON Fifty one years ago, James Watson, Maurice Wilkins, and Francis Crick were awarded the Nobel Prize in Medicine for their discovery of DNA s structure a breakthrough that heralded the age of the gene. Since then, the field of genetics has advanced significantly, particularly as a result of the global Human Genome Project, which in 2003 identified all of the roughly 23,000 genes and three billion chemical base pairs in human DNA in order to screen for many rare diseases.
伦敦 51年前 詹姆斯 沃森 莫里斯 威尔金斯和弗朗西斯 克里克因发现DNA结构而被授予诺贝尔医学奖 他们的发现开启了基因时代 至此以后 遗传学获得了极大的进步 特别受到了人类基因组计划的推动 2003年 该计划识别了人类DNA的所有23000个左右的基因和30亿化学碱基对 其目的是绘制大量罕见疾病的图谱