Translation of "highs and lows" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| But when the scarcity came when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation. | 但当食物不足时 收成不稳定和干旱来临时 人们就进入饥饿时期 |
| AV Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time the lows being, our house, any time from six to seven every night. | AV 是的 然后你有了你的第一个孩子 然后你真的把自己跟这些 幸福最高点和幸福最低点间的生活联系在一起 幸福值高的地方是孩子的第一步 第一个笑脸 你的孩子第一次为你读书 幸福值低的时刻是我们家每天晚上6点到7点 |
| (2) Where a securities firm offers investment suggestions to its client, making certainty judgment on highs and lows of security prices or market trends | ( 二 ) 向 客户 提供 投资 建议 , 对 证券 价格 的 涨跌 或者 市场 走势 做出 确定性 的 判断 |
| When you go through so much at such a young age he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows. | Daley 在 14 岁那年便首次参加奥运会 三年后 他的父亲因癌症病逝 他说道 那么小的年纪 就经历了这么多 在年龄相仿的人中 很难找到有类似人生起伏的人 |
| SEOUL The commodity super cycle in which commodity prices reach ever higher highs, and fall only to higher lows is not over. Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis. | 首尔 超级商品周期 商品价格创出历史新高 且回调高于前低 还没有结束 尽管页岩气让人振奋不已 尽管全球增长萎靡不振 商品价格在金融危机后仍上涨了150 从中期看 这一趋势将维持下去 造成全球通胀风险和生活水平下降 |
| The irony is that Germany s anxieties about price stability, which underlie the EU s embrace of austerity, are entirely misplaced German inflation could scarcely be lower. With German unemployment, too, hitting record lows, while joblessness hits record highs in Italy and remains at obscene levels in Greece and Spain, what has emerged is a two tier Europe, with German Chancellor Angela Merkel s government calling the shots. | 讽刺的是 德国对价格稳定的焦虑 这也是欧盟采取紧缩的原因 完全是无的放矢 德国通胀低得不能再低了 德国的失业率也处于历史最低水平 而意大利失业率处于历史最高水平 希腊和西班牙的失业率也高得可怕 这造就了一个两级欧洲 德国总理默克尔的政府掌握生杀大权 |
| We will all have high highs and big days and proud moments of smiles on graduation stages, father daughter dances at weddings and healthy babies screeching in the delivery room, but between those high highs, we may also have some lumps and some bumps too. | 我们都快乐过 精彩过 得意过 在毕业典礼上灿烂一笑 在婚礼上父女共舞的时刻 以及健康的宝贝婴儿在产房里大声啼哭 然而 在这些快乐的时刻之间 难免穿插着一些令人不快的插曲 |
| It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs. | 这听起来很奇怪 因为我表现得还不错 靠这个生活也没什么问题 也确实有很多乐趣 |
| There s no peak, only higher. The share price of Kweichow Moutai has continued to set new highs unabated. | 没有最高 只有更高 贵州茅台股价在创新高的道路上根本停不下来 |
| The Antarctic ozone levels for 1994 were nearly as small as the record lows from October 1993. | 1994年 南极上空的臭氧量几乎降至1993年10月以来创记录的低水平 |
| Given modest inflationary pressures, long term real interest rates rose but nevertheless remained close to historical lows. | 11. 鉴于通货膨涨压力较为缓和 长期实际利率上升 然而仍然接近于历史上最低的水平 |
| Interestingly, the market share of heroin and cocaine is going down, because the pills are getting ever better at reproducing their highs. | 有趣的是 市场份额中 海洛因和可卡因正在下降 因为这些药丸在对它们所产生的作用进行改良 |
| This has increased disposable income for the poorest families and still allowed New Brunswick to reach record lows in its social assistance caseload. | 这增加了最贫困家庭的可支配收入 并仍使新不伦瑞克省的社会救济人次达到历史最低标准 |
| Global stock markets have, overall, reached new highs. And credit markets show low spreads, while long term bond yields have fallen in most advanced economies. | 事实上 石油价格一直在下跌而非上涨 总体而言 全球股票市场创出了新的高度 信用市场也表现出低利差 大部分发达经济体的长期债券收益率都有所下降 |
| If you look at a long term chart, prices are at historical lows and yet global demand for forced labor is still real strong. | 看看这个长期的图表 就会发现 人口的价格出现了历史新低 然而对于劳动力的需求量依旧很大 |
| Greece is in its fifth year of a slump. And eurozone unemployment is at record highs, with nearly one in two young people jobless in Spain and Greece. | 显然 我们需要立刻采取行动 欧元区在2011年第四季度出现了收缩 就连德国也未能幸免 2012年看起来也不太妙 法国和英国步履维艰 意大利和西班牙已经陷入了深度衰退 希腊将步入第五个衰退之年 欧元区失业率创出了历史新高 在西班牙和希腊 每两个年轻人中就有一个找不到工作 |
| The Bank of Canada has raised interest rates four times since July 2017 as the Canadian economy has strengthened and the unemployment rate is close to record lows. | 由于加拿大经济增强 且失业率接近纪录低位 加拿大央行自2017年7月以来已升息四次 |
| The data indicate that Venusian areas of high gravity correspond to areas of high elevation, in contrast to the situation on Earth, where mountain ranges correspond to gravitational lows. | 数据表明 金星的高重力区与其高隆起地区相对应 这种情况与地球截然不同 地球的山脉则是与低重力区相对应 |
| SANTIAGO With the currencies of Malaysia, Indonesia, South Africa, Turkey, Brazil, Colombia, Chile, and Mexico hitting record lows recently, currency traders around the world are asking How much further can emerging market currencies weaken? | 圣地亚哥 马来西亚 印度尼西亚 南非 土耳其 巴西 哥伦比亚 智利和墨西哥货币最近纷纷创出新低 全世界货币交易者都在问 新兴市场货币要跌到什么时候 |
| Since the end of the Cold War, there have been fewer civil wars, fewer genocides indeed, a 90 percent reduction since post World War II highs and even a reversal of the 1960s uptick in homicide and violent crime. | 自从冷战终结 内战便很少发生 种族灭绝几乎绝迹 其实 数据从二战之后的最高点降低了90 即使在60年代凶杀率和暴力行为有小的上升 |
| The velocity of money (the frequency at which money is spent, or GDP relative to base money) continues to plunge to historic lows. No wonder monetary policy has had so little impact. | 现金就是王道 货币流动速度 即货币支出的频率 以GDP与基础货币的比值衡量 仍然徘徊在历史最低水平 因此 货币政策收效甚微一点都没有什么好奇怪的 作为经济增长引擎的资本被空置着 所有人都在耸肩 |
| In neighboring Brazil, President Dilma Rousseff s administration made little effort to hide its preference for Macri s opponent. As her government plumbs record lows in opinion polls, the centrist opposition has been inching toward power. | 这不仅会改变阿根廷的政治前景 而且会影响整个拉丁美洲 在邻国巴西 总统迪尔玛 罗塞夫的政府几乎从未掩盖其对马克里对手的偏好 随着她的政府在民意调查中跌落至历史低点 中间派反对党一直在缓慢地向权力靠拢 马克里的胜利可能会加速这一进程 |
| First, joblessness continues to spread. The overall unemployment rate (12 ) has yet to peak, led by an alarming lack of jobs among the young (24 joblessness in the eurozone as a whole, with highs of 59 and 56 in Greece and Spain, respectively). | 第一 失业在继续扩大 总体失业率 12 尚未见顶 年轻人失业状况尤其令人警觉 欧元区总体为24 最高的希腊和西班牙分别达到了59 和56 |
| In fact, real (inflation adjusted) interest rates are hovering around zero throughout much of the world, and have been for more than five years. This is especially true for government borrowing, but corporate interest rates, too, are at record lows. | 事实上 全球大部分地区真实 经通胀调整的 利率在零水平徘徊已经超过五年 这对于借钱的政府来说尤其如此 但公司利率也处于创纪录的低位 |
| The German government, no surprise, does not even acknowledge that there is a problem. With unemployment remaining near record lows, the lack of demand growth is simply dismissed, and the absence of inflation is taken as a sign of success. | 毫不奇怪 德国政府甚至不承认有问题存在 在失业率保持近乎历史最低水平的情况下 需求增长萎靡根本不受关注 而没有通胀也被视为是成功的象征 |
| To borrow from your own people is especially non humiliating when your economy is in depression, when the interest rates at which you can borrow are at near record lows, and when every economic argument cries out for spending now and taxing later. | 当国内经济处于萧条时 当借贷利率正处于历史低位附近时 当所有人都在呼吁现在支出 未来收税时 向自己的人民借钱就愈加和蒙羞扯不上关系了 |
| Tensions in financial markets have hit new highs. Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields in its history, while the risk premium on Spanish bonds is at a new high. | 因此 危机还在持续发酵 金融市场的紧张情绪创出了新高 最显著的指标是仍拥有自身货币控制权的英国国债收益率创下了历史新低 而西班牙债券的风险溢价创出了历史新高 |
| CAMBRIDGE How should one understand the disconnect between the new highs reached by global equity indices and the new depths plumbed by real interest rates worldwide? Several competing explanations attempt to reconcile these trends, and getting it right is essential for calibrating monetary and fiscal policy appropriately. | 坎布里奇 人们应当如何看待全球股指迭创新高和实际利率屡创新低间的脱节关系 几种截然不同的解释试图理顺上述趋势关系 而且只有把握原因才能精确调整货币和财政政策 |
| Oil prices have surged to more than 100 per barrel, as China, India, and other oil importing countries join the United States in a massive scramble to buy up supplies, especially from the Middle East. Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest. | 我们每天都能在市场上看到类似的压力 随着中国和印度等石油进口国加入美国的石油大买家行列 尤其是中东石油 原油价格已经飙升到100美元一桶 食品价格也攀升到历史高位 引发贫困和政治动荡 |
| Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population. Profit margins have expanded to record highs as companies have cut costs, delayed infrastructure investments, borrowed at ultra low rates, and taken advantage of weak labor markets to avoid raising wages. | 公司从这些刺激措施中收益颇丰 但这建立在劳动人口的损失之上 公司旭也见了成本 推迟了基础设施投资 以极低利率借贷 并利用劳动力市场疲软的状态拒不加薪 利润率随之提高到创纪录的水平 |
| But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs. The reason is simple metal usage has been substituted by many alternatives, but most still require petroleum products as inputs, and decades long efforts to develop sufficient alternative energy sources have yielded little success. | 但是 在金属价格下跌的同时 油价却正创造着历史新高 原因很简单 金属的使用被许多其它材料代替了 但这些材料却大都需要以石化产品为原料 而且我们在开发足够代替能源方面的数十年努力成效甚微 |
| With fears mounting that one or another euro zone country may default, yield spreads on government bonds between EMU countries have reached record highs. For some time now, Greek ten year government bond yields have been about 300 basis points above German yields. | 由于对这个或那个欧元区国家可能会发生违约的担心持续上升 欧洲货币联盟国家之间政府债券的收益率价差已经达到了创纪录的高点 一段时间以来 希腊十年期政府债券的收益率比德国高出了300个基点 这标志着投资者现在看到了希腊发生违约 或是该国退出欧洲货币联盟 重新确定政府债券的票面利率的严重风险 |
| So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. | 目前看来 盖特纳的 压力测试 似乎成功了 因为事实上 股票市场不只是稳定下来而已 像花旗集团和美国银行这样的银行股票的价格 还从最低点上涨了四倍 以前人们所担忧的华尔街的破产 现在似乎已经避免了 |
| The United States is not one of Europe s heavily indebted countries, which must pay hefty premiums over the price at which Germany can borrow. Interest rates on US government bonds have been falling and are near record lows, which means that financial markets anticipate deflation, not inflation. | 纽约 |
| Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery. That compelled the Fed to keep interest rates at historic lows for an extended period, and rates were raised only gradually because of fears about the recovery s fragility. | 由于房地产泡沫带来的资产膨胀的核心作用尤其明显 而房地产泡沫又突出了货币政策的作用 尽管2001年大规模减税以及增加军费和国土安全开支 美国经历了长久的低就业复苏 这就迫使美联储把利率在相当长的一段时间内维持在历史上最低水平 而由于担心复苏脆弱 利率只是逐步提高 |
| And countries facing depressions and rapidly weakening inflation typically face very low borrowing costs investors purchase government bonds for want of profitable alternatives. This is what we see in the United Kingdom and the United States, where borrowing costs remain at all time lows, despite both countries weak public finances and poor growth prospects. | 此外 将现在与20世纪90年代末相比也是不正确的 彼时和此时的意大利和西班牙处于截然不同的经济周期阶段 20世纪90年代末 两国均在增长 西班牙还增长得相当快 而如今 它们面临着萧条和日益增加的通缩风险 |
| Brazil s unemployment rate, for example, is at lows not seen for decades. If the Fed were to accept the responsibilities of its de facto role as the world s central banker, it would have to admit that its policy rates are not conducive to stable world growth. | 此外 即便美国本土的公司没有动静 其他地区的企业却在招人 巴西的失业率目前正维持在数十年以来的最低水平 如果美联储想要承担自己事实上作为世界央行所负有的责任的话 那它也就必须承认自己的政策利率是无助于世界稳定增长的 |
| It seems that this thinking is heavily influenced by recent record highs in stock markets, even if these levels are practically meaningless, given inflation. Notably, just a month ago the Morgan Stanley Capital International All Country World Index broke the record that it reached on October 31, 2007. | 似乎这一思维受到了近期股票频创新高的巨大印象 虽然考虑到通货膨胀 这些只不过是伪新高 值得注意的是 仅仅一个月前 摩根士丹利资本国际所有国家全球指数 Morgan Stanley Capital International All Country World Index 打破了其在2007年10月31日创造的纪录 |
| These are perhaps the only two certainties in Mexico s politics right now. With oil prices higher than ever, its country risk premiums lower than ever, remittances from abroad, tourism revenues, and foreign investment hitting all time highs, and annual GDP growth estimated at 4.2 for this year, Mexicans in many ways have never had it so good. | 三个月以后 当墨西哥新总统卡尔德隆就职之时 许多人会质疑其荣耀 当前墨西哥政治中两个确定因素可能只有这些了 石油价格创记录 国家风险保费比以往都要低 其国外汇款 旅游收入以及外国投资都达到历史最高点 年度国民生产总值估计达到4.2 从许多方面而言 墨西哥的形势是历史上最好的时期 |
| NEW HAVEN Since hitting bottom in early March, the world s major stock markets have all risen dramatically. Some, notably in China and Brazil, reached lows last fall and again in March, before rebounding sharply, with Brazil s Bovespa up 75 in May compared to late October 2008, and the Shanghai Composite up 54 in roughly the same period. | 纽黑文 全球主要股票市场在今年三月初见底以来 都涨幅巨大 有些股票市场 特别是中国和巴西的股票市场 在大幅反弹之前 巴西Bovespa股指与2008年10月底相比上涨了75 上证综指在同期大约上涨了54 在去年秋天和今年三月份两次达到了低点 然而 今年三月份以来 有关世界各地股票市场的消息 都是好消息 |
| The S P 500 has rallied 150 since its 2009 lows, and valuations look rich given weakening growth dynamics (the Shiller price earnings ratio stands at 26, compared to 15 in 2009). Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term. | 但现在趋势即将反转了吗 标准普尔500指数自2009年低点反弹了150 基于萎靡不振的增长动态 估值看上去已经相当高 希勒市盈率高达26倍 2009年只有15倍 在这一背景下 短期内最富有的美国人已无法从金融投资中获得利润的进一步大幅提升 |
| This new no recession Fed policy has started the US dollar down the path to new lows. The decline will likely be sustained by the substantial US current account deficit, which found in Bernanke s cuts the spark it needed to make its impact fully felt in foreign exchange markets. | 美联储这一新的 不得衰退 的政策让美元跌到了历史新低 美国庞大的经常项目赤字有可能维持这一贬值 伯南克降息让它在外汇市场影响巨大 |
| The problem is that the Fed s liquidity injections are not creating credit for the real economy, but rather boosting leverage and risk taking in financial markets. The issuance of risky junk bonds under loose covenants and with excessively low interest rates is increasing the stock market is reaching new highs, despite the growth slowdown and money is flowing to high yielding emerging markets. | 问题在于美联储的流动性注入并没有为实体经济创造信贷 反而促进了金融市场的杠杆和冒险情绪 利率过低且契约松散的高风险垃圾债券发行增加 股票市场在经济增长放缓的同时新高迭起 资金正在朝高收益新兴市场流去 |
| The slump in demand is coming at a time when Russia is desperate for hard currency, owing to sanctions that exclude it from credit markets. Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. | 事实上 欧洲市场已经开始逐渐萎缩 去年三季度 俄天然气欧洲销售额暴跌 四季度又下降25 需求暴降恰逢俄罗斯急需硬通货的时期 因为制裁措施使其无法进入信用市场 俄罗斯大公司正面临巨大的再融资需求 其货币储备正在暴降 其经济正在滑向深度衰退 而卢布也是频创新低 |
| Now, however, the rumor mill is heating up with gossip that the Fund s managing director, Dominique Strauss Kahn, will leave in order to oppose Nikolas Sarkozy in the 2012 French presidential elections. Sarkozy s popularity is hitting new lows, and Strauss Kahn s friends say that he has never made a secret of his political ambitions. | 然而 眼下正有传言 说 IMF 总裁多米尼克 施特劳斯 卡恩打算卸任 参加 2012 年法国总统大选 跟萨尔科齐一角高低 萨尔科齐的支持率屡创新低 施特劳斯 卡恩的朋友则说 他从不隐瞒自己从政的抱负 |