Translation of "hijacked" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Syria s Hijacked Struggle
叙利亚被挟持的斗争
Maybe somebody hijacked the plane.
也许有人劫持了飞机
Nine ships were hijacked and three lost.
九艘船只被劫持 三艘下落不明
The students hijacked all the machines I bought to do personal fabrication.
我的学生则直接 盗用 了我买来的机器来搞个人制造
(b) tracking system to pinpoint the location of UNMOs taken hostage and hijacked vehicles
b. 跟踪系统 用来确定被绑架为人质的联合国军事观察员以及遭劫持的车辆位置
The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.
这蚂蚁的大脑 被寄生虫劫持了 继而产生了自杀行为
Unfortunately, almost from the outset, that important endeavour was hijacked by a small group of nations
他的目的是加强和统一联合国 以对付各种新旧危机
The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration, said Zárate.
当前玻利维亚政府已经阻断了进入太平洋的权限 Zárate 介绍道
Now, am I saying that a sizable minority of the world's population has had their brain hijacked by parasitic ideas?
那我是不是说 世界人口的一小部分 大脑已经被寄生思想劫持了呢
It was not the scriptures which advocated such intolerance, but individuals who had hijacked religious sentiments for altogether different purposes.
这并不是教义鼓动此类不容忍情绪 而是一些个人出于种种不同的目的劫持了宗教情感意识
The fifth round of Abuja talks has made progress, unlike previous rounds that were hijacked by violent incidents on the ground in Darfur.
第五回合阿布贾谈判取得了进展 不同于受到达尔富尔而当地暴力事件牵制的先前各回合
Improvised methods, such as the use of hijacked airplanes by the 11 September 2001 terrorists, can cause massive destruction without the use of any actual weapon system.
5. 简易办法 如2001年9月11日 恐怖主义分子利用劫持的飞机 而在没有实际使用任何武器系统的情况下 造成大规模的毁坏
Pasquale sent them to see his friend, Vantucci... who ran a produce warehouse as a cover for his dealings in hijacked liquor... and counterfeit Internal Revenue stamps.
帕斯夸尔把他们送去见他的朋友 范图奇... 后者经营着一家生产仓库作为掩护来控制酒精交易... 和伪造国内税收邮票
We very much regret the fact that some of our neighbours have hijacked a date that marks a historic decision by this Assembly to which they themselves objected.
我们感到非常遗憾的是 我们的一些邻国劫持了标志着它们自己曾反对的大会的一个历史性决定的日期
But now look at our world. And we are living in a world that is where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.
现在看看我们这个世界 我们生活在一个 信仰被劫持的现实中 恐怖分子打着古兰经的旗号大施其暴
The Semlow, a Kenyan cargo ship, on charter to the World Food Programme to carry tsunami relief supplies to Somalia, was hijacked off the Somali coast on 26 June 2005.
SEMLOW号是世界粮食计划署为了向索马里运送海啸灾害救济物资包租的一艘肯尼亚货轮 2005年6月26日在索马里近海被劫持
My father believed in a holistic approach to living, and, you know, every time he taught us, he'd say, I hate these books, because these books are hijacked by Industrial Revolution.
他觉得人应该更全面 整体地看待生活 他每次教导我们的时候 都说 我讨厌那些书 他们都被工业革命控制束缚住了
For example, on 26 June, a ship chartered by the World Food Programme, carrying food aid for 28,000 Somali survivors of the Indian Ocean tsunami, was hijacked off the Somali coast.
例如 6月26日 世界粮食计划署为运载粮食救济28 000名索马里的印度洋海啸幸存者而租用的船只在索马里岸外被劫持
Unfortunately, that worthy objective had been hijacked in a misguided bid to widen the ban to include important research which had the potential to find effective remedies for hitherto incurable ailments.
不幸的是 这个重要的目标被误导 禁令范围扩大 把有可能找到切实有效的治疗难以治愈疾病的研究也包括在内
It is therefore unfortunate that that worthy objective was hijacked in a misguided bid to widen the ban to include important research that holds the potential to discover effective remedies for hitherto incurable ailments.
因此不幸的是 这一有价值的目标被误导利用 使该禁止扩大到包括重要的研究 而这样的研究有可能发现迄今为止无法治愈疾病的有效疗法
A vampire state is the government which has been hijacked by a phalanx of bandits and crooks who use the instruments of state power to enrich themselves, their cronies, and tribesmen and exclude everybody else.
吸血鬼国家就是政府 掌声 被一大群土匪和窃贼劫持 他们利用国家的权力工具为自己 为他们的亲友和部族牟利 而把其他人排除在外
The Government of Israel had hijacked the concept of security, applying it solely to Israelis and depriving the Palestinian people of all aspects of personal, political, legal, territorial, historical, cultural, economic and even human security.
以色列政府所谓的安全仅仅适用于以色列人 剥夺了巴勒斯坦人民全部的个人 政治 法律 领土 历史 文化 经济 甚至声明的安全
And he said, Oh, it's very easy. I can teach you, but we're leaving the city, because billboard painters are a dying, extinct bunch of artists, because digital printing has totally replaced them and hijacked them.
他说 哦那很简单 我教你 但我们正要离开这座城市 因为广告牌画家 并不常见 他们大多都没了饭碗 因为数码印刷彻底替代了他们
Only a few months ago, when our heads of State or Government were gathered to discuss the implementation of the Millennium Development Goals, we all witnessed how United Nations reform hijacked the discussion of that important subject.
仅在几个月前 在我们各国国家元首或政府首脑聚集一堂 讨论千年发展目标执行情况之时 我们都目睹了联合国的改革如何阻挠了对这一重要主题的讨论
We need to create a movement among all these people that I meet in my travels you probably meet, too who want to join up, in some way, and reclaim their faith, which they feel, as I say, has been hijacked.
我们需要发起一场运动 把我在路途上遇到的这些人都团结在一起 这些人你们可能也碰到过 他们希望以某种方式团结起来 为他们已经被劫持的宗教信仰正名
The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity. Hollande s daring pledge of 30 billion ( 40.6 billion) in tax cuts to boost the economy has been hijacked, at least in part, by revelations about his private life.
但是 变革的现实因为 保持 的刻板印象而受阻 奥朗德大胆的300亿欧元减税以提振经济的计划至少部分地因为他的私生活遭到曝光而受到了阻挠
Roughly a year ago, Moldova, a country few know about, seemed to confirm this. On April 7, 2009, Moldova made headlines when peaceful protests against unfair elections were hijacked by a small number of provocateurs who attacked the parliament building and presidential palace.
而就在大概一年之前 摩尔多瓦这个不起眼的小国恰好印证了这一点 在2009年4月7日 摩尔多瓦登上了全世界媒体的头条 因为一场抗议不公正选举的和平示威被一小撮别有用心的破坏分子所利用 演变成一场对国会大楼和总统府的围攻
But, with the Kim regime terrified that economic liberalization would eventually provoke demands for greater political freedom, China s influence over the regime is limited. As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy.
结果 中国试图说服朝鲜效仿其市场经济榜样 但是 金氏政权害怕经济自由化最终会激发增加政治自由的要求 因此中国对金氏政权的影响力十分有限 一位中国官员曾经漏嘴告诉我 朝鲜绑架了我们的对外政策
What Thai democracy needs in order to mature is not a political safety net, but a vigilant citizenry to ensure disciplined enforcement of the constitution s provisions and institutions, so that they can no longer be hijacked by the likes of a Thaksin.
泰国民主成熟所需要的不是政治安全网 而是一个保持警觉的 确保严格履行宪法条款和机制的公民社会 这样 这些条款和机制就不会再被像他信那样的人所劫持
Thailand s universally loved and respected King has not taken a public stand on the occupation of the airports nor on any other recent public demonstrations. Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support.
泰国广受爱戴和尊敬的国王 既没有对占领机场也没有对最近其他的公众游行 公开表明立场 一些分析人士称 反政府领导人已经劫持了皇室的颜色 来假装他们得到了国王的支持
After 15 years of free market policies, populists in Warsaw, Bratislava, and Budapest want to bring back the state. And, since even socialist parties pushed liberal economic policies, it is not surprising that the far right, with its nationalist and protectionist overtones, has hijacked the social question.
在经历了15年的自由市场政策后 华沙 布拉迪斯拉发和布达佩斯的民粹主义者们现在希望向国家统治回归 而且因为就连社会党派也卖力地推动自由经济政策 那么有着民族主义和保护主义背景的极右势力借社会问题渔利也就毫不奇怪了
More important, the absence of a contentious Netanyahu Obama relationship will deny Republicans an easy target in mid term elections. (Such low hanging fruit has been increasingly scarce for the Republican Party, which is beleaguered by the perception that it has been hijacked by its most extreme elements.)
这一战略已经奏效 内塔尼亚胡为2010年以色列突击队突袭加沙边境土耳其船只向土耳其致歉 这称得上是奥巴马的一次重大外交胜利 更重要的是 内塔尼亚胡 奥巴马关系的无分歧局面消灭了中期选举中共和党的一大发难目标 对共和党来说 如此良机正变得越来越少 共和党越来越感到被其最极端元素绑架了
Puzzlingly, US Secretary of State John Kerry, justifying plans to provide the FSA s Supreme Military Council with additional assistance, has cited the danger of letting this country, the heart of the Middle East become hijacked by extremists. But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
奇怪的是 美国国务卿克里在证明向FSA最高军事委会追加援助的计划的合理性时 提到了 让这个位于中东心脏地带的国家 被极端主义挟持 的危险 但反对极端主义和支持FSA是极其矛盾的 就连美国司法部也直接了当地宣称大部分FSA与基地组织的思想一脉相承
military and intelligence operations outside the country are taking place without the government s knowledge or orders....Only after an airplane is hijacked are we made aware of it. Only after a machine gun opens fire in one of Lebanon s streets and its noise echoes everywhere do we find out.
伊朗在国外的 军事和间谍 行动都是在政府不知情或未下令的情况下执行的 直到客机被劫 我们才知道有这个行动 直到枪声回荡在黎巴嫩街头 我们才知道已经开火了 直到 沙特警方 在伊朗朝圣者的香袋中找到了炸药 我才知道此事
For several months now, the preparation for the summit has been almost hijacked by the debate surrounding the enlargement of the Security Council, which has seriously diluted the attention and input given to such other major issues as development, security, human rights and the reform of the Secretariat.
数月以来 首脑会筹备工作一直备受安理会扩大问题的困扰 已经严重冲淡了对发展 安全 人权及秘书处改革等其它重大议题的关注和投入
But it has been hijacked by Israel for the benefit of its businesses. The Protocol requires the Palestinian Authority to peg prices of certain goods and its rate of value added tax to Israel s forces Palestinians to use Israel s currency and regulates customs procedures at border crossings with Jordan and Egypt.
1994年巴黎协议 Paris Protocol 奥斯陆协定的最重要附加协议 试图定义以色列和巴勒斯坦权力机构的经济关系 但因以色列维护其商业利益而被搁置 巴黎协议要求巴勒斯坦权力机构将特定商品和增值税率盯住以色列的水平 强迫巴勒斯坦使用以色列货币 并规定了约旦和埃及边境的通关程序
And not just Arab globally, foreign policies are being hurriedly and somewhat confusedly revised and rewritten. This is why US policy oscillated so disconcertingly from Secretary of State Hillary Clinton s Do not rush the pace or else the pro democracy movement could well be hijacked to President Barack Obama s emphatic call for change now.
这种向往能否超越尼罗河 就像它从突尼斯来到开罗 这一问题不断困扰着其他阿拉伯政权 而且除阿拉伯以外 世界各国都忙碌而茫然地修订和改写自己的外交政策 美国的政策也因此令人难堪地摇摆不定 从国务卿希拉里 克林顿的 切勿操之过急 否则民主运动可能被人利用 到巴拉克 奥巴马总统的有力呼吁 立即改革
China s ever zealous propaganda officials, evidently fearful of not demonstrating sufficient loyalty and respect for the new party chief, quickly hijacked the slogan the China Dream has replaced the China Model in official political branding. Whatever the new administration does is touted as part of its ambitious effort to make the China Dream come true.
自那以后习近平很少谈及中国梦 而其沉默已经造成了相当大的麻烦 一向狂热的中国宣传部门官员显然害怕自己没有对新的党委总书记展示足够的忠诚和尊重 很快就劫持了这个口号 中国梦已经取代了官方政治宣传中的 中国模式 标牌 不管新政府干了些什么 都会被吹捧为是立志为让 中国梦 成真而努力
Seven years earlier, a forerunner to the Japanese Red Army hijacked another Japan Airlines flight the Yodogo and demanded to be taken to North Korea. The Japanese authorities got lucky When the pilot landed first in South Korea, the hijackers released their 129 hostages in exchange for permission to continue to Pyongyang, where they gained asylum.
达卡事件不是第一次针对日本公民的威胁暴露出这一缺陷 七年前 日本赤军的一位先驱劫持了另一架日本航空航班 淀 号 要求前往朝鲜 日本当局运气不错 当飞行员第一次在韩国降落时 劫匪释放了129名人质以换取继续飞往平壤的许可 他们在平壤获得了避难身份
(g) Take all necessary steps to ensure that all the above mentioned recommendations, which refer to only the most urgent of the country's needs, are implemented. For the independent expert, the humanitarian efforts undertaken and planned on behalf of the victims of the Asian tsunami should not be hijacked by politicians to salve the conscience of the rich countries.
6 尽管刚果法律虽具有既未明确界定强奸的要素 也没有澄清同意概念的缺点 但是 刚果军事刑法第169条(第7款)规定 强奸 性奴役 强迫卖淫 强迫怀孕 强迫绝育和任何其他相对严重的性暴力行为 都是危害人类罪行
Terrorism has hijacked the banner of religions, trying to promote a so called clash of civilizations and cultures and creating new dividing lines between us and the other. Spain attaches a great importance to the development of a dialogue of civilizations, encompassing the efforts of all members of society such as non governmental organizations, intellectuals, religious leaders, and media.
恐怖主义劫持了宗教的旗帜 妄图宣扬所谓的文明和文化的冲突 在我们与 他们 之间划出新的界线 西班牙高度重视发展不同文明的对话 应让非政府组织 知识份子 宗教领袖 媒体等社会的所有成员都参与这种对话
While Qaddafi delivered terrorists to Mubarak, the Egyptian president declined American requests to do the same. After Palestinians in 1985 hijacked the Italian ship Achille Lauro, killed an American, and berthed in Egypt, the US asked Mubarak to extradite them. But Mubarak refused, saying that Secretary of State George Shultz was crazy if he believed that Egypt would betray the Palestinian cause.
当卡扎菲将恐怖分子送到穆巴拉克手里时 他却拒绝将这些人交给美国 在巴勒斯坦武装分子于1985年劫持了意大利邮轮 阿齐利 劳罗 号 杀死一名美国人并将船停泊在埃及港口时 美国要求穆巴拉克引渡这些人 但穆巴拉克却拒绝了这一要求 还声称如果美国国务卿乔治 舒尔茨认为埃及会背叛巴勒斯坦斗争事业的话就一定是 疯了
While Qaddafi delivered terrorists to Mubarak, the Egyptian president declined American requests to do the same. After Palestinians in 1985 hijacked the Italian ship Achille Lauro, killed an American, and berthed in Egypt, the US asked Mubarak to extradite them. But Mubarak refused, saying that Secretary of State George Shultz was crazy if he believed that Egypt would betray the Palestinian cause.
当卡扎菲将恐怖分子送到穆巴拉克手里时 他却拒绝将这些人交给美国 在巴勒斯坦武装分子于1985年劫持了意大利邮轮 阿齐利 劳罗 号 杀死一名美国人并将船停泊在埃及港口时 美国要求穆巴拉克引渡这些人 但穆巴拉克却拒绝了这一要求 还声称如果美国国务卿乔治 舒尔茨认为埃及会背叛巴勒斯坦斗争事业的话就一定是 疯了
The term energy security in Europe has been hijacked to empower suppliers and weaken importers, implying a drastic reduction in competition, rising political vulnerability, and the erosion of the rule of law. The fact that Russian President Vladimir Putin s likely successor, Dmitry Medvedev, is Chairman of Gazprom leaves little doubt about the Kremlin s determination to maintain an iron grip on the energy sector.
欧洲的能源安全问题已经遭到了劫持 使供应者的地位变得越来越强大而进口者的地位变得越来越弱小 导致竞争的严重退化 政治的愈加脆弱和法治被侵蚀 俄罗斯总统普京可能的继任者梅德维杰夫就是俄罗斯天然气工业公司总裁的事实清楚地表明了克里姆林宫对能源部门保持铁腕控制的决心 但是欧盟与俄罗斯能源关系的不对称绝对不能再继续下去了
The flawed nature of the current European Security Strategy drafted in 2003, with a token revision in 2008 reflects the circumstances surrounding its conception. The ESS was developed in the aftermath of the Iraq war, amid heated debate over a proposed European constitution, in a hasty and reactive process hijacked by those who sought to position Europe as a counterweight or even a rival power to the United States.
起草于2003年并在2008进行过一次修订的现行欧洲安全战略 European Security Strategy ESS 存在缺陷 其缺陷反映了其概念的所处环境 ESS是在伊拉克战争后 欧洲宪法草案引起热烈争论时发展起来的 其起草过程匆忙而被动 并被意图将欧洲定位为美国的制衡甚至敌对力量的人所把持