Translation of "hikes up" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Emerging Markets After the Fed Hikes Rates
美联储升息后的新兴市场
Why the Fed Should Postpone Rate Hikes
为何美联储应该暂停升息
But the Bank stressed that any hikes would be gradual and limited.
但是该行强调 任何上调都会是 缓慢 而 克制 的
The list goes on. In Greece, where tax hikes on oil have driven up heating costs by 48 , more and more Athenians are cutting down park trees, causing air pollution from wood burning to triple.
类似的例子不胜枚举 希腊对石油大举增税将取暖成本推高了48 越来越多的雅典人都去砍伐公园的树木 燃烧木柴造成的空气污染是烧油的三倍多
But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole. What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.
但如果仅仅是靠加税的话 是不足以填补日本的财政黑洞的 最迫切的则是实施持续而稳定的宏观经济管理
Driven by Moutai, listed baijiu companies began to introduce price hikes and control supply, enjoying the dividend brought about by consumption upgrading.
在茅台的带动下 白酒类上市公司纷纷开启提价控货节奏 坐享消费升级带来的红利
What are the likely costs and benefits of stimulus versus consolidation? And what is the best combination of spending cuts and tax hikes?
刺激与整合 成本收益几何 减支和增税的最佳组合又是什么
But such an insignificant rate hike will do little to relieve long term pressures, because investors will expect more rate hikes and move money into China, increasing upward pressure on the yuan s exchange rate. Indeed, the logic is self fulfilling as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes.
但是这样小幅度地调高利率对缓解长期压力没有什么用处 因为投资者会期望见到更多调高利率的举动 把资金转入中国 从而增加人民币汇率的上升压力 的确 这里边的逻辑是不证自明的 随着更多的外汇流入这个市场 经济将继续过热 从而使进一步调高利率成为必然
German voters balk at any suggestion that we should limit the environmental damage caused by big and expensive cars. British voters line up behind the truck drivers when protests are launched against hikes in the price of petrol, not least through the introduction of higher energy taxes.
当我们提议要限制那些大型名贵汽车对环境的破坏时 德国选民退缩了 而在抗议汽油涨价 尤其是反对执行更高能源税的游行中 卡车司机的背后都是英国选民的身影 征收碳排放税的理念更在全球范围内遭到了抵抗
Prohibition hikes the mark up on prices an astounding 15,000 in the case of cocaine traveling to Europe from Andean processing facilities. While the war on drugs focuses on bringing down cartels and their kingpins, it perversely aids the health of their markets, which nestle within legitimate trade flows and respond to price incentives.
禁毒措施促成了毒品价格上涨 从安第斯加工厂运到欧洲的可卡因令人震惊的上涨15,000 在禁毒战争关注摧毁卡特尔及其主要人物的同时 却顽强地促进了在合法贸易流动的夹缝中生存并对价格激励作出反应的毒品市场的健康
A report in The Nikkei claimed that inflationary pressure will increase because of the expansionary fiscal policies of the next Trump administration. The pace of interest rate hikes will also accelerate in 2017.
日本财经新闻 报道 称由于特朗普下一届政权的财政扩张政策 通货膨胀压力将加强 2017年的加息速度也将加快
Most of the world s urban areas have already experienced far more dramatic temperature hikes over the past few decades than the 2.6 C increase expected from global warming over the next hundred years.
世界上绝大多数的城区在过去几十年间都经历了远比因为全球变暖而导致未来百年间气温预计将提高2.6 的幅度高出很多的气温的上升
When Germany sneezes, Europe catches a cold. As a result, Merkel s reforms have increased the angst of euro zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing.
德国打喷嚏 欧洲就感冒 结果是 默克尔的改革加深了欧元区各国央行的银行家们对于未来利率上升的 机会之窗 可能会被关闭的忧虑
But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.
但其表示在接下来的几年中 将需要上调利率以遏制脱欧带来的通货膨胀 同时借款费用可能需要以金融市场中期望的更大幅度上调
In any case, protecting exports by resisting euro appreciation or, more precisely, dollar depreciation is a poor way to promote economic growth. A strong currency keeps both inflation and ECB interest hikes at bay.
无论怎么说 抵制欧元升值 或者 更精确地来说是美元贬值 不是刺激经济增长的良策 一个走势强劲的货币应该既能阻止通货膨胀 也能抑制欧洲央行利息上调 且将助于促进个人消费和投资
At the ECB press conference in early July, Trichet signaled at least one more rate hike either in September or October. Some Council members are known to support two more rate hikes before year end.
在六月上旬的欧洲央行记者会上 特里谢暗示至少还有一次加息 要么在九月 要么在十月 人们知道 某些委员会成员支持在年底以前两次加息
Some are recalcitrant and are more than willing to see the euro rise because, with rate hikes off the table, the strong euro may be the only way left for fighting the incipient inflation they fear.
还有些人顽强抵抗 而且更加愿意让欧元升值 这是因为 随着加息不再进行 强势欧元可能是对付他们所担心的通货膨胀的唯一途径
After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes. One possibility is an increase in the consumption tax, which currently stands at 5 low in comparison with other industrialized countries.
考虑到这些因素 目前依然稳定的政府债券市场将在未来几年遇到严重问题 在夺得政权之后 忙于处理其他事务的新政府终于开始讨论加税 其中一种可能性就是将目前5 的消费税提高 因为该税率相对于其他工业国家都是比较低的
India must hold its own in China s lengthening shadow. Facing elections next year, the ruling Congress Party is spending the government s time and money on subsidies for consumers, wage hikes for state employees, and debt relief for farmers.
印度在中国的不断扩展的阴影下 必须不加屈服 面对明年的大选 执政的国大党政府正把时间和金钱花在补贴消费者 上涨国家工作人员工资以及减轻农民债务负担方面
Since young Europeans would rather work in a shop than a retirement home, persuading them otherwise would require a huge wage hike. Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes.
让我们看一看照看老年人 这是欧洲增长最快的就业部门 由于年轻的欧洲人宁可在商店工作也不愿在养老院工作 让他们做这种工作就需要大幅度增加工资 鉴于财政限制 这就意味着要末减少对靠养老金生活的人的照顾 要末在别的地方削减预算 或者增加税收
The asset prices of emerging markets benefit from the loose expectation rally brought by the slow interest rate hikes of the Fed. It is better to actively grasp the investment opportunity of stock market and bond market under this environment.
新兴市场的资产价格均受益于美联储加息放缓带来的宽松预期回升 应积极把握这种环境下股票市场和债券市场的投资机会
Consumption tax hikes will be borne by consumers the TPP will create new challenges for farmers and deregulation will run counter to some bureaucrats interests. In this context, it is reasonable to expect businesses to relinquish some of their tax exemptions.
安倍的增长战略有可能给日本带来巨大的好处 但也需要做出牺牲 消费税提高的负担将由消费者承担 跨太平洋合作伙伴将给农民带来新挑战 去监管化不利于某些官僚的利益 在这样的环境下 让企业放弃一些免税优惠也是合理的
In the long run, the outcome is pretty clear, especially if one throws in the coming Fed interest rate hikes. With core buyers pulling back, and the opportunity cost rising, the end of the art bubble will not be a pretty picture.
那么 因中国导致的新兴市场减速会如何影响当代艺术品价格呢 在短期 答案是两可的 因为随着一国经济的减速 有更多的钱想要逃离这个国家 在长期 特别是在美联储即将升息的背景下 结果很明确 随着核心买家的离场和机会成本的上升 艺术品泡沫的最终结局画面也许不会好看
Of course, such taxes on firms are always passed on to households usually through straightforward price hikes, and, in France, also through unemployment. High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers.
当然 这类企业税总是会被嫁接到家庭头上 通常是通过直接的提价 在法国 失业也是嫁接渠道之一 高劳动税率与刚性的雇用和解雇监管一起使得雇主极其不愿雇用工人 结果 多年来一直法国存在顽固的长期失业问题 预计2013年将达到10.5
In normal times, central banks want to reduce inflation. The problem is that pre announced hikes in tax rates or administered prices can have the undesirable effect of building annual price increases into public perceptions, undermining the central bank s inflation fighting efforts.
这种渐进方式对货币政策也有其积极意义 在正常时期 央行想减少通货膨胀 但问题是预先公布的税率或行政费用上涨会使公众产生全年价格上涨的预期 也削弱了中央银行的抑制通货膨胀的努力
Even if the Fed ignores deflationary pressure and hikes interest rates more quickly, medium and long term rates are still likely to be anchored, given how little yield is available elsewhere in the world. Yields on German Bunds are now negative out to eight years.
即使美联储无视通缩压力并更迅速提高利率 但由于世界其他地方的利率依然偏低 中期和长期利率仍可能被锁定 德国国债收益率已经持续收益已经连续8年为负 在欧洲外围经济体 10年期国债收益率均逼近1 因为欧洲央行实施了一项总额1.1万亿欧元 1.3万亿美元 的量化宽松计划 在日本 10年期国债收益率低于0.4
Obama, by contrast, would run larger deficits his spending increase is much larger than his tax increase which imply large tax hikes in the future. Moreover, he would run far larger debt ratios than Romney, because the main driver of the debt is entitlement spending.
相反 奥巴马将扩大赤字 他的增支计划远比增税计划庞大 这意味着未来会发生大规模增税 此外 奥巴马的税收比率将远高于罗姆尼 因为债务的最大原因的福利支出
In an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung, for example, Bundesbank president Axel Weber made it clear that future rate hikes were very much on the table. Others spoke out as well, and the futures markets quickly predicted another 25 basis point rate hike in March.
德国联邦银行行长Axel Weber在接受 法兰克福汇报 采访时明确地说未来的利率提升已经摆上了台面 其他成员也表明了观点 于是期货市场迅速做出反应 将三月份的期货价格提高了25个基点 Trichet在12月的新闻发布会上所声称的共识根本不存在
Because their currencies are not widely used internationally, many of their bank liabilities are in euros. This renders them dependent on interest rate hikes to attract via the market and on swap lines from the ECB the euro liquidity that their banks desperately need.
amp 160 amp 160 amp 160 正是欧元区以外还继续使用本国货币的欧洲国家才承受了最大的困难 由于它们的货币在国际上并不广泛使用 它们许多银行债务是用欧元结算 这就让它们依赖于升息通过市场以及欧洲中央银行的交换贷款来吸引其银行所急需的欧元流资 目前还是提供了这些交换 但是却姗姗来迟并附加了政治条件
Desperate to sustain their political and economic momentum, most have taken a wide variety of steps to prevent their economies from feeling the full brunt of the commodity price hikes. As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand.
也不要寄希望于新兴市场 大多数新兴市场国家都拼命地去维系其政治和经济的发展势头 而且采取各种措施以防止其经济因商品价格上升而遭受沉重的打击 结果 越来越高的商品价格正在侵蚀着财政储备 而没有抑制需求
More than the usual blame game is at work here. Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates and Berlusconi and Co. s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy.
这比通常所说的 责备游戏 更甚一筹 欧洲央行升息的压力越来越大¾而贝卢斯科尼及其同伴的攻击既是为了在未来大幅升息的情况下占得先机 也是为了让欧洲央行放松其货币政策
The Fed of course understands that pretty much everyone dislikes interest rate hikes and almost always likes rate cuts. Any central banker will tell you that he or she gets 99 requests for interest rate cuts for every request for a hike, almost regardless of the situation.
当然 美联储了解到 几乎每个人都讨厌加息 而且基本上都喜欢降息 所有央行行长会告诉你 无论在何种情况下 他 她每收到一个加息请求就会同时收到99个降息请求 应对这些压力的最好办法是按照完全明确的标准来操作 相反 无论怀着多少善意 美联储过度发言的的最终影响都是含糊和不确定性
All major players in Russia s energy centric economy quickly fell into line politically, enabling Putin to use the country s oil and gas exports as a geopolitical cudgel. EU countries that he could not intimidate militarily, owing to NATO, were wooed with discounts or punished with price hikes.
俄罗斯以能源为核心的经济的所有大玩家很快纷纷就范 使普京得以将俄罗斯油气出口当作地缘政治大棒 囿于北约而无法采取军事恐吓的欧盟国家用折扣来拉拢 或者用涨价来惩罚
In fact, uncertainty about monetary policy in the United States has been the leading driver of financial market volatility this year. After all, the potential effect of interest rate hikes on the US yield curve has a major impact on the pricing of all global assets.
事实上 美国货币政策的不确定性一直是今年金融市场波动的主要驱动力 毕竟 加息对美国收益率曲线的潜在效应会对全球所有资产的价格产生重大影响
Additionally, oil market speculation may have induced echo speculation, whereby ultimate users buy refined products in advance to protect against future price hikes. They then take delivery on their premises so that overall refined inventories rise, but that increase is not part of reported commercial inventories.
.而且 石油市场投机可能已经引起 附和投机 借此最终用户提前购买精炼石油来抵御将来油价的上涨 然后 他们在其所在地接受精炼油 从而导致精炼石油库存的总体增加 但是这种增加不是报告的商业库存的一部分
However, with the German and US economies slowing precipitously, the ECB would have a perfect cover for its interest rate moves. The ECB could convincingly argue that Merkel s reforms and the US, not its interest rate hikes, are responsible for the European slowdown, should one occur.
欧洲央行加快其利率规范化恰逢其时 危险在于一旦欧洲经济疲软 它将会受到指责 不过 在德国和美国经济急转直下的情况下 欧洲央行为其利率改变找到了一个最佳的借口 如果情况果真如此的话 欧洲央行可以令人信服地争辩说是默克尔的改革和美国 而不是它的提高利率应该为欧洲经济的放缓负责 从政治上讲 欧洲央行的行动是不会有风险的
The headline consumer price index (CPI) is near zero, and core or underlying inflation the Fed s favorite indicator remains significantly below the seemingly sacrosanct 2 target. With a long anemic recovery looking shaky again, the doves contend that there is no reason to rush ahead with interest rate hikes.
对通胀目标孜孜以求的人来说 这一目标是无可挑剔的 标题消费物价指数 CPI 接近于零 核心 或基础通胀 美联储最喜欢用的指标 仍显著低于堪称神圣的2 的目标 长期萎靡不振的复苏眼看就要再次夭折 鸽派认为没有理由急于提高利率
The Keynesian prescription is simple If the economy is weak, fiscal policy should be used to stimulate it if it is overheating, spending cuts or tax hikes should be used to cool it down. Public debt levels will rise and fall, but policymakers should not pay too much attention.
凯恩斯主义药方很简单 如果经济疲软 就应该用财政政策刺激它 如果经济过热 就应该用削减开支或增加税收给它降温 公共债务水平会出现涨落 但决策者不应该过多关注于此 毕竟 以美国和英国为例 高赤字和增长得债务并未使通胀抬头 长期利率也徘徊在历史低点 为什么不利用这一机会刺激经济 投资于它的未来呢
In Spain, despite tax hikes worth more than 4 of GDP since 2010, the tax to GDP ratio was only 38 in 2014, compared to 41 in 2007. In Greece, tax increases amounted to 13 of GDP during the same period, but the tax ratio increased by only six percentage points.
在一些国家 冲击程度非常巨大 以至于大幅增税也无法弥补缺口 在西班牙 尽管2010年以来增税幅度超过了GDP的4 但2014年税收 GDP之比只有38 而2007年为41 在希腊 某些时候增税幅度高达GDP的13 但税收比只增加了六个百分点 在其他国家 增税的政治上限在足以弥补缺口之前就已经达到 不管是否愿意 削减支出正在成为重点
Unlike in Europe, partisan politics shaped US trade policy before World War II, with the Republicans raising tariffs and the Democrats reducing them. One of the most notable hikes occurred in 1922, when the Republican controlled government passed the Fordney McCumber Tariff, which raised the average import tariff rate by 64 .
与欧洲不同的是 第二次世界大战之前的党派政治塑造了美国的贸易政策 因为共和党人主张提高关税 而民主党主张降低关税 一个最显著的上涨发生在1922年 当共和党控制的政府通过了福德尼 麦坎伯关税协定 将平均进口关税率提高了64
But China s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange rate regime. This regime prevents the central bank the People s Bank of China (PBC) from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate.
在这种情况下 货币政策往往是第一道防线 但是中国的货币政策却被严格管理的汇率体系所削弱 这一体系阻止中央银行即中国人民银行作出适当的政策决定来管理国内需求 因为利率提升可能会鼓励资本流入并且进一步对汇率造成压力
Up, up, up.
向上 向上 向上
The country s creditors, for their part, have an incentive to protect the euro and limit the geopolitical risk of a Greek exit from the eurozone. As a result, even when Greece fails to comply with its creditors demands for, say, tax hikes or pension reforms it continues to receive assistance with few penalties.
至于债权人 它们有激励捍卫欧元 遏制希腊退出欧元区的地缘政治风险 结果 即使当希腊无法满足债券人的条件 比如增税或退休金改革 它仍能获得援助而几乎不受惩罚 十分荒诞地 希腊经济表现越差 就能获得越多的援助
The third important actor was Japan s labor unions. The current problem facing Abenomics, as it aims to save Japan s economy from deflation, is that wage hikes have not kept pace with the April 2014 consumption tax increase (from 5 to 8 ) or the rise in import prices associated with a weaker yen.
第三个重要角色是日本的工会 如今 安倍经济学想要让日本经济摆脱通缩 其目前所面临的问题是工资增长赶不上2014年4月的消费税提升 从5 增至8 或日元贬值所导致的进口品价格上涨
In the long run, if primary surpluses are achieved by controlling spending, the increase in national saving will promote investment and growth, whereas higher tax rates would work in the opposite direction. Successful post World War II fiscal consolidation in OECD countries averaged 5 6 in spending cuts per 1 of tax hikes.
一个实现基本预算盈余的可靠路径将会降低利率 长远来说 如果基本预算盈余能通过控制政府支出来实现的话 那么国家储蓄的增加将推动投资和增长 而高税率则会使事情向相反方向发展 二战后在经济合作与发展组织国家中成功实施的财政巩固政策表明 每1美元的税务上升所带来的效应平均需要5 6美元的支出削减来抵消