Translation of "hinders us" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

What facilitates or hinders innovation in public administration?
五. 什么在促进或阻碍公共行政创新
Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
吝啬的 过份的 犯罪的
Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
吝嗇的 過份的 犯罪的
who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts,
悭吝者 过分者 怀疑者
who hinders good, exceeds the limits, is immersed in doubts,
慳吝者 過分者 懷疑者
A lack of coordination hinders the general control of desertification.
缺乏协调 阻碍对荒漠化的全面控制
Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation.
财政资源不能算作抑制创新的一个因素
the intersection of inequality, violence and HIV hinders women's access to justice.
尽管艾滋病毒作为基本和交叉的人权问题日益得到承认 但不平等 暴力和艾滋病毒相互交织阻碍着妇女伸张正义
The practice hinders women's sexual pleasure, causes pain and chronic infections and occasionally leads to death.
这种习俗影响妇女的性快感 造成痛苦和长期感染 并且偶尔导致死亡
The excessive accumulation and easy availability of small arms and light weapons hinders peacebuilding and threatens human security.
小武器和轻武器过分累积 容易获得 这阻碍建设和平活动 威胁人类安全
In particular, corruption hinders economic growth and investment by increasing transaction costs, thus diverting public funds from their planned allocation.
尤为严重的是 腐败增加了交易成本 从而阻碍了经济增长和投资 使按计划分配的公共资金转作其他用途
Corruption diminishes the ability of law enforcement to accomplish this mission and hinders the efficient and fair functioning of society as a consequence.
腐败削弱了执法部门执行这一任务的能力 从而妨碍了社会的有效和公正运作
The regional offices of FDA are open, but staff complain about the lack of transportation, which hinders their ability to manage the forests.
137. 林业局的地方办事处是办公的 但工作人员抱怨 缺乏交通妨碍了他们管理森林的能力
Unstable coalitions in Iran prevent any substantive negotiations between the two countries, while political fragmentation in Pakistan significantly hinders US policy there. And the fragility of Israel s ruling coalition, combined with strong congressional support for Prime Minister Binyamin Netanyahu, makes it difficult to influence the country s policies, despite Israel s significant impact on US strategy in the Arab world.
平心而论 奥巴马所面临的外交和战略环境比20世纪70年代尼克松更复杂 伊朗内部联盟的不稳定性决定了美伊之间不可能开展任何有意义的谈判 而巴基斯坦的政治分裂局面也极大地拖累了美国的巴基斯坦政策 以色列执政联盟的脆弱性 加上国会对总理内塔尼亚胡的强烈支持导致美国很难影响以色列的政策 尽管以色列对美国的阿拉伯政策具有重大影响
Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development,
深信涉及绑架的各种非法活动彼此之间的任何关联都对生活素质构成又一个威胁 并妨碍经济和社会发展
This pattern of behaviour seriously hinders school attendance and explains, in part, the low educational achievement indices of indigenous children and youths in various regions.
但这种做法严重妨碍儿童上学 这也是各个区域土著儿童及青少年教育成果指数低的原因之一
This ongoing threat affects all who live and work in the area and hinders the return to normalcy for the people of the two countries.
这种无时不在的威胁对所有在这里生活和工作的人都造成了影响 妨碍两国人民恢复正常生活
As export and outsourcing opportunities increasingly depend on satisfying security regulations in export destinations, undemanding domestic regulation hinders technology or the outsourcing of export development.
由于出口和外包机会越来越多地取决于能否满足出口目的地的安全规定 要求不严的国内规章制度无助于技术或外包出口发展
The assumption that young people's health is indestructible is a misconception that not only delays, but in many cases hinders, the establishment of preventive health programmes.
认为青年的健康不会遭受任何损害的假设是错误的观念 这种观念不仅会造成延误 在很多情况下还会妨碍制定预防性的青年方案
To understand what facilitates or hinders innovation in governance, we should first look at how innovation in governance occurs and what is involved in the process of innovation.
24. 要理解是什么在促进或阻碍公共行政创新 则必须首先研究施政创新是如何出现的以及创新过程涉及哪些因素
The related question of whether the exploitation of natural resources helps or hinders growth continues to divide economists see Sachs and Warner, 1995 UNCTAD, 1996, 139 142 and Mayer, 1997.
自然资源开发是促进还是阻碍增长的问题 经济学家们历来持有不同意见 见Sachs and Warner, 1995 UNCTAD, 1996, 139 142 and Mayer, 1997
Promoting a country of owners emphasizes the financing of medium, small and micro enterprises in order to overcome the barrier of access to credit, a hateful form of discrimination that hinders democracy.
促进建设一个主人翁的国家 就要着重资助中型 小型和微型企业 以扫清获取信贷的障碍 一种妨碍民主的可憎歧视
Remain gravely concerned that 2.3 million children are living with HIV AIDS today, and recognize that the lack of paediatric drugs in many countries significantly hinders efforts to protect the health of children
9. 依然感到严重关切的是 今天有230万儿童感染艾滋病毒 艾滋病 并认识到很多国家儿科药品短缺 大大阻碍了为保护儿童健康所作的努力
As for Europe, the Kirchner s have not yet paid off Argentina s debt pending since the default to the Paris Club of sovereign creditors. All of this hinders foreign investment and access to international credit.
至于欧洲 赫尔南至今仍未还清阿根廷欠巴黎俱乐部成员国债权人的债务 自违约以来 偿债问题一直悬而未决 所有这些都成了吸引外国投资和获得国际信贷的阻碍 与此同时 美国反对世界银行和泛美开发银行向阿根廷提供优惠贷款
Women however, have, significantly less access to ICT in many countries, and occupational segregation in the ICT sector hinders the contribution of ICT to an enabling environment for gender equality and empowerment of women.
但是 许多国家的妇女严重缺少使用信息和通信技术的途径 而且信息和通信技术行业存在的职业上的隔离也阻碍了信息和通信技术在创造有利于两性平等和赋予妇女权力的环境方面发挥作用
That fact inevitably hinders the development process and increases the vulnerability of youth to other kinds of social and political problems, including drug addiction and trafficking, human smuggling and trafficking, and recruitment into armed conflicts.
这必然阻碍发展进程 增加青年人在其他类型的社会和政治问题面前的脆弱性 包括吸毒 贩毒 人口走私 人口贩运以及被征聘参加武装冲突
With OMTs, the ECB has converged toward the Fed in its ability to backstop each of its individual parts. Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question.
有了OMT 欧洲央行在支持各个体部分方面向美联储有所靠拢 而这将加快还是延缓迈向财政和银行联邦的政治进程则是下一个大问题
The main problem faced by States continues to be the lack of identifying information for many individuals on the List, which seriously hinders the ability of their border guards and other officials to ensure proper enforcement.
各国面对的主要问题 仍然是缺少关于清单上许多个人的识别资料 这严重妨碍了其边境警卫和其他官员确保适当执法的能力
It is not the lack of science or technological innovation, but rather the lack of national capacity to acquire and harness its potential, that hinders countries from fully leveraging this vehicle to socio economic progress and development.
并不是因为缺乏科学或技术创新 而是因为缺乏获得和利用其潜力的国家能力 妨碍了各国充分利用这一手段 实现社会经济进步和发展
Article 19 The securities firm can set up independent board directors, who shall not take positions outside of board of the securities firm or have such relationship with the securities firm that hinders his independent and objective judgment.
第十九 条 证券 公司 可以 设 独立 董事 . 证券 公司 的 独立 董事 , 不得 在 本 证券 公司 担任 董事会 外 的 职务 , 不得 与 本 证券 公司 存在 可能 妨碍 其 做出 独立 , 客观 判断 的 关系 .
Where business fails, it is important not only to know how those groups will be treated in insolvency proceedings, but also to ensure that that treatment facilitates, rather than hinders, the fast and efficient conduct of those proceedings.
当企业倒闭时 不仅需要知道在无力偿债程序中将对这些集团作如何处理 也需要确保这种处理便利于而不是阻碍这些程序的迅速有效进行
(e) Recognizing that disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others,
㈤ 确认残疾是一个演变中的概念 残疾是伤残者和阻碍他们在与其他人平等的基础上充分和切实地参与社会的各种态度和环境障碍相互作用所产生的结果
And nothing hinders their spendings being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Apostle and they do not come to prayer but while they are sluggish, and they do not spend but while they are unwilling.
他们的捐献之所以不被接受 只是因为他们不信仰真主及其使者 他们不做礼拜则已 但做礼拜时总是懒洋洋的 他们不捐献则已 捐献时总是不情愿的
And nothing hinders their spendings being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Apostle and they do not come to prayer but while they are sluggish, and they do not spend but while they are unwilling.
他們的捐獻之所以不被接受 只是因為他們不信仰真主及其使者 他們不做禮拜則已 但做禮拜時總是懶洋洋的 他們不捐獻則已 捐獻時總是不情願的
However, with each passing day and year, these assets are being squandered, largely as the result of ignorance and lack of will at all levels of Central African society naturally, this dilutes, if not hinders, efforts to realize human rights.
然而 日复一日 年复一年 这些资源一直在被浪费 这在很大程度上是因为中非社会各界的忽视和缺乏诚意 当然 这如果不是阻挡也是削弱了实现人权的努力
It is not the lack of technology or technological innovation that hinders countries from fully leveraging this vehicle to socio economic progress and development, but the lack of commitment and adequate national efforts and or capacity to harness its potentials.
阻碍各国充分利用此工具促进社会经济进步和发展的原因 不是缺乏技术或技术创新 而是缺乏决心和国家努力不够和 或 缺乏驾驭其潜力的能力
Infrastructure for education, health care, professional training, public hygiene and recreation is lacking, which hinders the development of the collective social conscience that is necessary if we are to transform the existing socio economic structure into a modern and effective production mechanism.
海地缺乏教育 医疗保健 教育培训 公共卫生和娱乐基础设施 集体社会意识发展受阻 而这种意识的发展是把现有社会经济结构改造成为一种现代 有效的生产机制所必需的
Article 113 Where an insurance company violates the provisions of this Law and hinders the social public interest, by which it might seriously threaten or has already threatened its solvency, the financial supervision and regulation department may implement a take over of the said insurance company.
第一百一十三 条 保险 公司 违反 本法 规定 损害 社会 公共 利益 可能 严重 危及 或者 已经 危及 保险 公司 的 偿付 能力 的 金融 监督 管理 部门 可以 对 该 保险 公司 实行 接管
2. Regrets the recurrent late submission of the reports on the matter under consideration, which hinders their proper examination by the General Assembly, and requests the Secretary General to present future budget proposals for the special political missions no later than the first week of November
2. 遗憾地注意到关于正在审议的事项的报告一再迟交 致使大会无法适当审查这些报告 并请秘书长至迟于11月的第一个星期提交今后的特别政治任务拟议预算
In some countries, such as Saudi Arabia and Oman, perceptions of corruption are linked to the absence of meritocracy. Moreover, the overriding importance of personal networks helps to maintain or even increases socio economic inequality and hinders inclusive growth, as do weak intellectual property laws and cumbersome bureaucracies.
在沙特和阿曼等国家 人们之所以感到腐败丛生 与精英教育的缺位有关 此外 人际关系网压倒一切的现状 知识产权法律不完善以及官僚机构的臃肿维持 甚至加剧 着社会经济不平等性 阻碍着包容性增长
However, in addition to the likely depletion of such resources, prevailing energy production and consumption patterns in the region are inefficient, and some 20 per cent of the population in rural and urban poor areas does not have adequate access to energy services, which hinders their development opportunities.
不过 除了此类资源的可能损耗外 该区域普遍存在的能源生产和消费模式都效率不高 农村和城市贫困地区约20 的人口无法适当取得能源服务 这妨碍了发展机会
Similarly, despite the economic achievements of the Hong Kong SAR, the Committee remains concerned at the existence of child poverty among vulnerable populations such as the unemployed, immigrants and single parent families and at the lack of an established poverty line, which hinders the formulation of appropriate policies to combat poverty.
72. 与此类似 尽管香港特区经济已经好转 委员会仍然关切弱势群体如失业人口 移民以及单亲家庭中仍存在儿童贫困问题 此外 该特区仍没有规定贫困线 这妨碍了特区政府制订适当的消除贫困政策
Unequal sharing of family responsibilities between women and men, for example, hinders the ability of women and girls to take advantage of primary, secondary and higher education and further education and training.24 In some countries, early marriage and other customary practices perpetuate gender disparities in school enrolment and completion.
30. 男女家庭责任不平等 限制了妇女和女孩子接受初级 中等和高等教育以及进一步接受教育和培训的能力 24 在一些国家中 早婚和其他习俗加剧了入学和完成学业方面的性别不平等状况
Lack of sex disaggregated data on women's participation in decision making in other areas, such as the economy, academia, the judiciary and the media, hinders systematic monitoring of progress.21 Improved data are also needed on the access of women to management positions in the areas of health, education and employment in both the public and private sectors.
27. 在其他领域中 缺少按性别分列的妇女参与决策方面的数据 例如在经济界 学术界 司法和传媒业中都缺乏这方面的数据 妨碍了有系统有步骤地监测进展情况 21 还需要提供有关妇女在公共和私营部门中 在保健卫生 教育和就业方面获得管理职位方面的数据
Let us choose to us judgment let us know among ourselves what is good.
我 們當選擇 何 為是 彼此 知道 何 為善