Translation of "hinges" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| So the answer hinges on the answer to three simple questions. | 答案取决于 三个简单问题的答案 |
| And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts. | 你还可以做出有移动部分的零件 铰链 在零件中的零件 |
| As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed. | 門在 樞紐轉動 懶惰 人 在 床上 也 是 如此 |
| As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed. | 門 在 樞 紐 轉 動 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 |
| As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. | 門在 樞紐轉動 懶惰 人 在 床上 也 是 如此 |
| As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. | 門 在 樞 紐 轉 動 懶 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 |
| But free movement of labour across manufacturing activities hinges on a number of factors. | 但是劳动力跨制造业活动的自由流动取决于一些要素 |
| In areas of sub Saharan Africa, for example, a woman's access to property hinges on her relationship to a man. | 例如在撒哈拉以南的非洲地区 一名妇女能否获得财产取决于她与一个男人的关系 |
| Australia is pleased States were able to agree on this provision as a compromise solution, the scope of which hinges on how the term peacebuilding is interpreted. | 澳大利亚感到高兴的是 各国已同意将这一条款视为一种折衷解决办法 其适用范围取决于对 建设和平 一词的解释 |
| Successful implementation of public service revitalization programmes hinges on the efforts that Governments make to maintain a proper balance between the institutional and human aspects of public administration. | 52. 成功实施公共服务振兴方案取决于政府努力在公共行政的体制和人员两方面维持适当平衡 |
| Will she run out of time, or will the food shortage be resolved first? For now, the fate of the Korean peninsula hinges on the health of one woman. | 在面临如此风险的情况下 金敬姬糟糕的身体状况是一个重大隐患 是她先撒手人寰 还是食品短缺先得到解决 目前 朝鲜半岛的命运纠结于这位女人的健康之上 |
| Beyond the political realities that impinge on durable solutions in many situations, progress also hinges on the way UNHCR, States and relevant partners cooperate in engineering them and making them sustainable. | 在许多情况中 除了影响持久解决办法的政治现实之外 能否取得进展还取决于难民署 各国 相关伙伴合作制定解决办法并使其能够持久的方式 |
| The outlook for the US economy over the next few years hinges on what a deeply divided Congress decides. Right now, the prospect that they will make the right choices appears to be dim. | 美国经济接下来几年的前景取决于其深度分裂的国会决定 照目前形势来看 他们会做出正确选择的希望很渺茫 我们希望 随着新的一年到来 这种机率能有所提高 |
| 1.47 The budget hinges on a biennial programme of work that specifies goals, objectives, planned outputs to be delivered and expected accomplishments measured by indicators of achievement for all Agency programmes and sub programmes. | 1.47 预算围绕两年期工作方案制定 工作方案具体规定了拟实现的目标和计划产出 并对工程处的所有方案和次级方案列出用业绩指标衡量的预期成果 |
| Above all, the success of any comprehensive effort to improve drug safety hinges upon establishing an independent office of drug safety to advocate, coordinate, and provide direction to the regulatory agenda. Such an office exists in the United Kingdom. | 最重要的是 任何为提高药品安全的全球性努力的成功都以建立一个独立的药品安全办公室为基础 这个办公室将提倡 调节并为管制议程提供方向 英国已经存在这种办公室了 其他的国家应当效仿这个榜样以履行被他们忽略的公众健康卫士的责任 |
| Noted the Commission for Africa Report, inter alia its recognition that the quality of government policies hinges on strong local state capacities and the need for a more creative and flexible approach to promoting long term growth and lending | 15. 注意到非洲委员会的报告 特别是其中承认政府政策的质量取决于强有力的当地国家能力 并需要对促进长期增长和借贷采取更具创造性的 灵活的办法 |
| That process now hinges on protocols for establishing diplomatic relations that have been signed by both governments but unratified by either parliament. Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict. | 而亚美尼亚 |
| Indeed, aside from matters of domestic policy and the issue of internal freedom, the choice between the major candidates hinges on the question of whether Iran should seek greater international integration. Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation | 实际除了国内政策和内部自由问题以外 主要竞选者的选择围绕伊朗是否应寻求更多的国际融合展开 艾哈迈迪 内贾德支持对抗和部分孤立的政策 而穆萨维则支持更多的开放 开放政策因此将迅速对政权的生存造成威胁 |
| China s explosive economic growth hinges on the rest of the world, radically changing the global production chain and challenging the global trading system. If China maintains its growth momentum over the next two decades, the global system will face huge challenges. | 中国爆炸式的经济增长无疑依赖了世界经济 但它急剧改变了全球生产链并且挑战全球贸易体系 如果中国在以后二十年中继续维持其增长势头 全球体系将面临巨大挑战 实际上 真正的问题并不在于全球体系是否会忍受中国带来的不平衡 而在于评估这种不平衡有多么严重 |
| Europe also would continue to be dominated by the interests of the big countries, with the small countries in the back of the bus. The fate of the Franco German axis, in particular, hinges on the outcome of the referendum. | 由于小国的胆小懦弱 欧洲还将继续受到大国利益的控制 法 德轴心的命运尤其与此次公投的结果休戚相关 法国的赞成票将加强该轴心 否决票则将削弱它 |
| The success of peacebuilding and the transition from conflict to peace and development hinges on whether the idea of human security can be translated into reality, so that people are protected and empowered to stand on their own two feet. | 建设和平及从冲突向和平与发展的过渡的成功 取决于是否能够把人的安全的设想变为现实 从而让人民得到保护 并获得力量而能够自立 |
| So the outcome no longer depends only on their willingness to cooperate in order to navigate the raft to safety. It also hinges on their ability to do so in the midst of natural forces that are increasingly difficult to control and overcome. | 欧元区领导人正身处一艘救生筏上 这艘救生筏正在驶向致命瀑布 欧元区领导人等得越久 救生筏的速度就越快 因此 结果不仅取决于他们愿不愿意合作以改变救生筏方向驶向安全 也取决于他们能不能做到这一点 他们所处的自然环境意味着控制和赢得胜利的难度正变得越来越大 |
| How to assess countries claims to Arctic territory hinges on the status of the Lomonosov Ridge, a vast formation that rises from the sea floor and stretches 1,800 kilometers from Greenland to the East Siberian continental shelf. Everyone agrees that it is a ridge. | 如何评估各国对北极圈的主权主张取决于罗蒙诺索夫海岭 Lomonosov Ridge 的地位 罗蒙诺索夫海岭矗立于海底 延绵1,800公里 从格林兰一直延伸到东西伯利亚大陆架 所有人都同意它是一个海岭 关键问题是它是格陵兰大陆架延伸还是东西伯利亚大陆架的延伸 |
| That is why the success of Abenomics hinges not on the short term stimulus provided by aggressive monetary expansion and fiscal policies, but on a program of structural reform that increases competition and innovation, and that combats the adverse effects of an aging population. | 这就是为何 安倍经济学 的成功不取决于激进货币扩张和财政政策所提供的短期刺激 而取决于提振竞争力和创新并战胜人口老龄化的消极影响的结构性改革计划 |
| Accelerating the pace of South South cooperation led industrialization and trade for poverty reduction hinges largely on determined efforts to address the above issues within the framework of a common agenda to use manufacturing, value chain and trade as dynamic forces of poverty reduction. | 能否加快由南南合作带动的工业化和贸易促进减贫的步伐 主要取决于能否作出坚定的努力以在一个共同议程的框架内解决上述问题 为此利用制造业 价值链和贸易作为减贫的强大力量 |
| Stresses that regular resources, because of their untied nature, will continue to be the foundation of UNCDF programme activities and that the effectiveness of UNCDF hinges on its access to predictable and sustained multi year funding to finance its programmes in local development and microfinance | 9. 强调经常资源由于其不附带条件的特性将继续作为资发基金方案活动的基础 并且资发基金的成效取决于它是否能可预测地和持续地取得多年融资 为其地方发展和小额供资方案提供经费 |
| The popular upsurge in the Arab world shows that democratic empowerment hinges on two key internal factors the role of security forces and the technological sophistication of the state s repressive capacity. In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states. | 阿拉伯世界的人民起义进程体现出民主是否能实现 与两大关键内部因素紧密相连 国家安全力量所扮演的角色 以及国家镇压能力的技术含量 而在最近这几个星期内 三个阿拉伯国家的安全力量分别以不同的形式左右了局势的发展. |
| Indeed, aside from matters of domestic policy and the issue of internal freedom, the choice between the major candidates hinges on the question of whether Iran should seek greater international integration. Ahmadinejad stands for a policy of confrontation and partial isolation Moussavi stands for more openness. | 实际除了国内政策和内部自由问题以外 主要竞选者的选择围绕伊朗是否应寻求更多的国际融合展开 艾哈迈迪 内贾德支持对抗和部分孤立的政策 而穆萨维则支持更多的开放 开放政策因此将迅速对政权的生存造成威胁 |
| Whether there is a permanent reduction in global imbalances will depend mainly on decisions taken outside the US, specifically in countries like China. One s forecast of those decisions hinges, in turn, on why these other countries came to run such large surpluses in the first place. | 全球失衡是否会有永久性的减少主要取决于美国之外的国家的决策 具体来说 就是像中国这样的国家的决策 反过来 人们要预测这些国家会作出什么决策 其关键在于首先要知道 这些国家为什么要保持这么巨额的贸易顺差 |
| and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, of the temple, of gold. | 與精金 的 杯 盤 鑷子 調羹 火鼎 以及 至 聖所 內殿 的 門樞 和 外殿 的 門樞 |
| and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold and the hinges, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, of the temple, of gold. | 與 精 金 的 杯 盤 鑷 子 調 羹 火 鼎 以 及 至 聖 所 內 殿 的 門 樞 和 外 殿 的 門 樞 |
| And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. | 與精金 的 杯 盤 鑷子 調羹 火鼎 以及 至 聖所 內殿 的 門樞 和 外殿 的 門樞 |
| And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. | 與 精 金 的 杯 盤 鑷 子 調 羹 火 鼎 以 及 至 聖 所 內 殿 的 門 樞 和 外 殿 的 門 樞 |
| Since the Millennium Development Goals are conceived in programmatic (rather than project ) terms, their successful implementation hinges on the extent to which State institutions and their civil society partners are able to apply holistic intervention strategies in place of the sector approaches they were used to. | 53. 由于千年发展方案是方案式 不是 项目式 的构想 目标的成功实施 取决于国家机构及其民间社会伙伴能够在多大程度上实施总体执行战略 取代它们习惯的 部门 办法 |
| While the recovery of the Palestinian economy hinges on the broader political situation and status of the internal and external closure regime, much depends on the channelling of private sector skills and resources towards growth productive and employment intensive sectors, such as agriculture, construction and manufacturing. | 37. 巴勒斯坦经济的复苏仍依赖于大的政局及内部和外部的封锁措施 许多方面却取决于私营部门将技能和资源投向生产性增长部门和就业密集型部门 如农业 建筑业和制造业 |
| Rouhani, it should be remembered, won a surprising victory in an election with roughly 75 voter turnout, despite expectations of widespread apathy. Rouhani mobilized Iranians by offering a clear program for economic renewal, which hinges on Iran s engagement with the international community and thus on progress in nuclear negotiations. | 我们也不应该忘记 鲁哈尼的胜利是以出人意料的约75 的优势获得的 虽然他在投票前被普遍看低 鲁哈尼通过明确的经济复兴计划受到了伊朗人民的支持 该计划暗示伊朗将参与国际社会 因此也包括核谈判 |
| The battle being waged in America today to restore these values is one that has been waged repeatedly around the world. Both in America and elsewhere, much hinges on the outcome, for it is nothing less than a battle to force our leaders to accept responsibility for their actions. | 今天 恢复上述价值观的战役在美国打响 世界各地也无数次地进行过类似的努力 在美国和其它地方 战役的结果都非常关键 因为迫使我们的领导人对自己的行为负责根本不亚于一场战争 |
| Should the extra global warming tax be 0.05 a gallon, 0.50 a gallon, or 1.50 a gallon? Our views will change as we learn more, but at the moment the size of the tax hinges on a question of moral philosophy how much do we believe we owe our distant descendents? | 但这样的税收必须是恰当的 一辆在城市里行驶十英里的SUV会燃烧一加仑的汽油并向空气中排放约三公克的碳 那么额外的 全球变暖 税到底应该是0.05美金 0.5美金还是1.5美金一加仑呢 我们的观点会随着我们认知的加深而变化 但现在该税收的额度是基于一个道德问题 我们自认为究竟亏欠我们的子孙后代多少钱呢 |
| The successful implementation of China s revised Bankruptcy Law hinges on its effective enforcement and abandonment of the mindset and practices shaped under the old version, especially in the era of policy based bankruptcy. Despite the difficulties that remain, China s bankruptcy legislation is increasingly adapted to the market economy the trend is irreversible. | 中国重新修订后的破产法的成功实施取决于其有效的执行以及在以前版本下形成的思维模式和行为模式的废除 特别是在政策性破产时期形成的思维模式和行为模式的废除 尽管困难重重 但中国的破产法正慢慢适应市场经济 这一趋势是不可逆转的 |
| The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. The current account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US. | 反驳错误观点的论据取决于经常账户赤字和贸易赤字之间的差异 经常账户赤字相当于贸易赤字加上维持国际资产净值地位的费用 即所欠的在美国投入资本的外国人的净租金 利息和股息 随着时间的推移 赤字累加 由于赤字累加 维持国际资产净值地位的费用相应增加 |
| Russia s economic growth is still driven by the sound market reforms undertaken in the 1990 s and Putin s first term, together with high oil and gas prices. But, while growth is not likely to stop any time soon, Russia s economic success increasingly hinges not only on high but rising oil and gas prices. | 俄罗斯的经济增长依然是由二十世纪九十年代以及普京第一个任期实施的强有力的市场改革以及高昂的石油和天然气价格所驱动的 但是 尽管这种增长不太可能很快会停滞 俄罗斯的经济成功已经越来越依赖于石油和天然气价格依然保持在高位并且还要继续上涨 |
| In analysing the impact of developments in information and telecommunication technology upon international security, one must begin by acknowledging that the relationship between societies and technological development cannot be described by simple, one way interactions it hinges upon a complex interaction among necessities, creativity, entrepreneurial initiatives and the collective utilization of technology. | 在分析信息和通信技术发展对国际安全的影响时 人们必须首先认识到不能把社会同技术发展之间的关系说成是简单的单方向作用关系 这种关系是基于各种必要性 创造性 企业行动和共同利用技术等各种因素之间的复杂互动关系 |