Translation of "hotly tipped" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

This was on a monkey hunt, hunting with curare tipped darts.
他们用带着毒素的 镶齿飞镖猎猴
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.
这一职权今天是否仍然适用 现已成为各方讨论的热点问题之一
And once hotly contested, our way of measuring outcomes has actually quickly become the standard.
经过激烈的争议 我们测量的结果却很快成为公认的标准
The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated 11 million fortune.
这项业务好比是 Gwyneth Paltrow 的 Goop 品牌 原本有望让威洛比估计的 1100 万英镑的财产翻倍
The Council may recall that my staff took pictures of Goran Hadzic while he was tipped off and as he fled.
安理会可能记得 我的工作人员曾经拍下戈兰 哈季奇接受泄密情报的照片和逃亡照片
Interestingly, the LTC bidding committee had publicly declared UTE the winner in early February 2005, which was hotly contested by the other bidder, Infotel.
这笔钱是在Inmarsat Ventures PLC投资所得红利收入的一部分
He was tipped off and left his house just hours after the indictment was given to the Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montengro.
就在起诉书送交塞尔维亚和黑山外交部几个小时之后 Hadzic得到消息 离家逃走
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?
雅各 就發 怒斥 責 拉 班說 我 有 甚麼過 犯 有 甚麼 罪惡 你 竟 這樣 火速 的 追我
And we suspect that this may help to explain why older people are better than younger people at solving hotly charged emotional conflicts and debates.
我们怀疑这能帮助解释 为什么老年人比年轻人 更擅长处理激烈的情绪冲突和争论
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?
雅 各 就 發 怒 斥 責 拉 班 說 我 有 甚 麼 過 犯 有 甚 麼 罪 惡 你 竟 這 樣 火 速 的 追 我
And Jacob was wroth, and chode with Laban and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
雅各 就發 怒斥 責 拉 班說 我 有 甚麼過 犯 有 甚麼 罪惡 你 竟 這樣 火速 的 追我
And Jacob was wroth, and chode with Laban and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
雅 各 就 發 怒 斥 責 拉 班 說 我 有 甚 麼 過 犯 有 甚 麼 罪 惡 你 竟 這 樣 火 速 的 追 我
The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance. Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day.
1992年的汇率危机随后打破了两派的平衡 一旦欧洲的汇率系统出了麻烦 南欧人那些认为欧洲无法推迟创立欧元的观点就占了上风
With the popularity of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean Pierre Raffarin and French rightist forces more broadly in steep decline, a no vote could have tipped the public against ratification.
由于雅克 希拉克总统和皮埃尔 拉法兰总理广受欢迎 加之法国右翼力量的势力大幅削弱 一票否决票就可能使法国民众转而反对草案的通过
The bloc was going places or so it seemed. But seven years, seven summits, and one new member (South Africa joined in 2010) later, the significance of the BRICS remains hotly debated.
金砖集团取得了成功 至少当时看似如此 但在7年7次首脑会议和吸收一个新的成员国后 南非于2010年加入金砖组织 金砖国家的重要性仍在被外界热议
Peter Molyneux demos Milo, a hotly anticipated video game for Microsoft's Kinect controller. Perceptive and impressionable like a real 11 year old, the virtual boy watches, listens and learns recognizing and responding to you.
彼得 莫利纽克斯演示了在微软体感交互式立体游戏控制器系统 Kinect 平台上的一款备受瞩目的视频游戏 米洛 这个虚世界拟的男孩可以看 听 学习并认出和回应你 像一名真正的11岁男孩一样
While the Jewish Reform movement has been ordaining female rabbis since the early 1970s, and the Conservative movement since the early 1980s, in Orthodox Judaism the notion of female rabbis is still hotly contested.
虽然犹太教改革运动自20世纪70年代初以来一直任命女性拉比 犹太教祭司 不过自20世纪80年代以来出现保守主义运动 在正统犹太教中对女性拉比的观念仍然存在着激烈的争论
Weakening electricity demand has tipped China s coal industry into severe distress, with many mines effectively bankrupt. Falling house prices are another classic indicator of a vulnerable economy, though the exact pace of decline is difficult to assess.
电力需求减弱让中国的煤炭行业陷入了严重困境 许多煤矿实际上已经破产 下跌的房价是另一个经济脆弱的经典指标 尽管下跌的准确速度很难估量 主要房价指数只衡量要价 而不衡量实际销售价格 其他许多国家 如西班牙 的数据也受同一问题的困扰
One of the hotly debated issues concerned controversial concepts and terms such as terrorism , humanitarian intervention and responsibility to protect , which, in the eyes of everybody, called for further comprehensive debate in order to reach consensus on their definition.
会上激烈辩论的问题之一涉及到某些引起争议的概念和用语 例如 恐怖主义 人道主义干预 和 保护责任 大家都认为对这些概念和用语需要作进一步全面的辩论 以便就其定义形成共识
But that is not the point. What is important is that we recognize the existence of gigantic parts of the earth s climate system such as West Antarctica s three quadrillion ton ice sheet that can be tipped when a fractional temperature rise occurs in key locations.
这种临界点是否是人类活动的结果目前尚不清楚 但在人类开始干预地球能量平衡前长达11,500年的全新世时期却从未出现过类似的改变 但这还不是重点 重要的是我们必须认识到地球气候系统存在巨型组成部分 比方说南极洲西部三千万亿吨的冰盖 只消关键部位微不足道的升温就可能打破平衡状态
There an economy once tipped for ever lasting boom has barely grown for more than two years, and is currently shrinking. Falling prices for its commodity exports haven t helped, but Brazil s economy was supposed to be about far more than just harvests and extractive industries.
以巴西为例 这个曾经似乎已经走上永续繁荣的经济体两年多来现有增长 目前更是陷入了衰退 大宗商品出口价格的下跌绝非福音 但巴西经济应该绝不仅限于收成和炼制产业
While sovereign credit quality has deteriorated virtually across the board, and will most probably continue to do so, the implications for individual countries vary. Some Western countries such as Greece had fragile government accounts from the outset and tipped quickly into persistent crisis mode.
虽然主权信贷的质量几乎全面恶化 并很可能继续恶化下去 但它对各国的影响却有所不同 某些西方国家 比如希腊 起初其政府账目就非常糟糕 所以很快就陷入了长期持续性的危机模式 这些国家将一直深陷危机 即便很长一段时期之后都依然无法为其公民带来一丝希望
These bankrupt women are better educated than their male counterparts most have some college and more than half own their own homes. What tipped them from middle class lifestyles to incomes just above the poverty line were likely to have been one or all of three factors.
这些濒临破产的女人要比同龄的男性受到过更好的教育 她们中的大部分人都上过大学 超过一半的女性拥有自己的物业 而她们之所以从中产阶级的生活水平沦落到收入仅高于贫困线的境地 归根结底可能是以下三个因素 或者其中之一有关 其中两个因素是经济上的 第三个因素对于大多数女性来说可能是情感上的
Across the región, Chávez s influence was strong. His backing was a decisive influence in the election of Bolivia s President Evo Morales in 2006, and the following year he supported Daniel Ortega in Nicaragua and Rafael Correa in Ecuador, though his impact on their victories is hotly debated.
查韦斯在拉美地区的影响力极强 他的支持是2006年玻利维亚总统埃沃 莫拉莱斯当选的决定因素 虽然引发了激烈的争论 但在其后的一年里他又支持了尼加拉瓜的丹尼尔 奥尔特加和厄瓜多尔的拉斐尔 科雷亚
Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. As a result, the mandarins survived WWII and the postwar American occupation relatively undamaged, and they will strive to survive the DPJ government as well.
官僚家族的优越地位可以追溯到日本现代化早期独特的历史发展道路 和欧洲不同的是 日本在强大的公民社会形成之前就已经建立了国家 实际上 全方位的 社会 建设在1868年明治维新之后才真正开始 从而导致权力的天平彻底地向国家方向倾斜 官僚家族因此相对完好地度过了二战和战后的美国占领 此次他们同样也能安然度过民主党政府的任期
Director Edward Zwick does not shirk from showing the demons that plagued Fischer. He was justly concerned that the Russians would go to great lengths to prevent him from being champion, but ultimately rational concerns tipped into paranoia, and Fischer started to turn on his closest friends and confidants.
导演爱德华 齐维克 Edward Zwick 并没有回避折磨费舍尔的恶魔 他不无道理地担心俄国人会无所不用其极地阻止他赢得冠军 但最终合理的顾虑转变为妄想症 而费舍尔也开始疏远亲朋好友 他成了反犹人士 尽管他自己正是犹太人
The surge in debt enabled demand drove up real estate prices, while banks greater willingness to lend led many people to purchase homes they couldn t afford. The collapse of the subsequent bubble a major contributor to the 2008 global financial crisis nearly tipped the world economy into a multi year depression.
在第一个例子中 美国政府急切地支持让按揭更廉价 更便利的措施 包括创造各种 有毒 贷款载体 这一方法起到了效果 但效果有些太好了 债务驱动的需求抬高了房地产价格 而银行更愿意贷款导致许多人买了根本负担不起的房子 洗后泡沫破裂 成为2008年全球金融危机的重要原因 也几乎让世界经济陷入多年萧条
Whether Germany should assume greater responsibility for seeking to resolve such issues is a hotly debated question, both inside and outside the country. During a year long Review 2014, experts, officials, and the wider public discussed challenges, priorities, and instruments of German foreign policy, and tried to define Germany's role in the world.
德国是否应该承担更大的责任寻求这些问题的解决之道是一个在德国内外引起热议的问题 在为期一年的 2014评估 Review 2014 过程中 专家 官员和大众讨论了德国外交政策的挑战 当务之急和工具 并试图明确德国在世界中的角色 最后的结果总是具体的 在一些领域 我们在过去的一年中做得相当成功 在令一些领域 我们可以也希望做得更好
Given the sharp contrast between Premier Wen Jiabao s caring attitude during the earthquake and President Hu Jintao s mediocre political performance, some people could not help but imagine that the earthquake may have tipped the balance at the Communist Party s highest levels, pushing the liberal forces represented by Wen to the center of power. But this is naive.
总理温家宝在赈灾中鞠躬尽瘁而主席胡锦涛在政治上乏善可陈 二者对比强烈 因此 有人难免想像这场地震或许改变了中共最高阶层的平衡 把由温家宝所代表的自由派势力推向了权力中心 但是这一想法却是天真的
Because increased demand for bio fuels leads to cutting down carbon rich forests, a 2008 Science study showed that the net effect of using them is not to cut CO2 emissions, but to double them. The rush towards bio fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation.
由于生物燃料需求增加导致砍伐大量吸收二氧化碳的森林 科学杂志2008年的一项研究表明使用生物燃料的净效益并不是减少二氧化碳的排放 而是让排放翻倍 一股风地发展生物燃料还极大地推动了食品价格的上涨 造成大约另外三千万人陷入饥饿
This is not really an election about such hotly debated issues as outsourcing, tax increases versus entitlement reforms, government control of production versus unfettered private sector activity, or job creators versus free riders. It is much more about the accompanying concepts of social fairness, entitlement, equality and, yes, standards of behavior for a rich and civilized society.
其实 此次选举绝非选择外包和增税还是福利改革 选择政府控制生产还是自由放任私人部门活动 选择就业创造还是免费搭车等热门话题 此次选举中兹事体大者在于它所伴随的社会公平 福利 平等呢个性以及富庶文明社会行为准则等概念
The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order). This application of technological capacity to store what is called big data raises a new set of issues about intrusion into citizens privacy.
斯诺登披露了美国国内的两个重大监控项目 从公民自由角度讲 检查可疑非美国来源的信息的内容比较不容易引起争议 在争论较激烈的项目中 国安局勾画出美国公民电话通信的来源地和目的地地图 予以存档以供未来的可能调查之用 也许需要法院调令 利用技术能力存储所谓的 大数据 带来了一组关于侵入公民隐私的新问题
This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states. It is difficult to believe that, say, 200 million would not have been enough to inform the electorate adequately of the candidates policies.
这笔支出的大头被用于两大对立党派的相互抹黑 这肥了广告商和媒体 对其他人则毫无益处可言 对于两大政党本身以及被广告轰炸的观众 特别是住在摇摆州者 更是如此 很难相信 比如 2亿美元还不足以让一个选区充分了解候选人的政策
Russia worries that its nuclear tipped missiles, based largely in static locations, might be destroyed on the ground by a preemptive strike by long range US missiles, and its retaliatory punch weakened by US ballistic missile defense. Though it can paint no scenario in which this would ever occur, it not only drags its heels on further arms reduction talks, but insists on keeping a thousand or so of its strategic nuclear weapons on launch within minutes alert status.
俄罗斯担心其大部分位于静态发射场的核弹会被美国先发制人的长程导弹摧毁 而其报复性环境会因美国弹道导弹防御系统而遭到削弱 尽管没有迹象表明会发生这一幕 但这不但仍会拖累后续核裁军谈判 而且会继续要求保留一千枚左右的可随时发射战略核武器的警告
A country where a majority of the population still consults astrologers can well appreciate a sport in which an ill timed cloudburst, a badly prepared pitch, a lost toss, or the sun in the eyes of a fielder can transform a game s outcome. Even the possibility that five tense, exciting, hotly contested, and occasionally meandering days of cricketing could still end in a draw seems derived from ancient Indian philosophy, which accepts that in life the journey is as important as the destination.
一个大部分人仍然相信占星家的国家可以很好地欣赏一场由下得不是时候的倾盆大雨 一个准备不好的击球 一个不准的投球 或者接球手眼中的光线都可以改变比赛结果的体育运动 5天非常紧张 兴奋和竞争激励并且有时候曲折的板球比赛依然有以平局结束的可能性 即使这种可能性也好像是源自接受这样一种观点的印度哲学 在生命中 过程与结果同样重要