Translation of "identically worded" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Declaration was carefully worded.
声明措辞谨慎
If that subtly nudges you to feel about them identically, that's going to make it easier to save.
这点细微的差别会让你觉得他们是一样的 会让你更倾向于存钱
Draft guideline 3.1.11 needed to be worded more precisely.
79. 准则草案3.1.11的案文必要更加精确
Draft article 3 had been worded to reflect that intention.
第3条草案的措辞就反映了这一意图
If, on the other hand, you speak a futureless language, the present and the future, you speak about them identically.
另一方面 如果你的语言没有区分将来时态 你说现在和未来的句式是一样的
A new article shall be added to the Pact, worded as follows
在 公约 中增加一新条款 措辞如下
The draft resolution as currently worded does not reflect those core principles.
该决议草案按目前措辞没有反映这些核心原则
Add a new operative paragraph 11 bis, to be worded as follows
6. 添加以下新的第11执行段之二
Add a new paragraph to the draft Declaration, to be worded as follows
10. 在宣言草案中添加以下新的一段
Add a new operative paragraph before operative paragraph 2, to be worded as follows
1. 在第2执行段之前添加如下一个新的执行段
On the other hand, the obligations of developed countries are worded in the vaguest terms.
另一方面 对于发达国家的义务 措辞却非常模糊
His country was a host to Palestinian refugees, who received various forms of support at great cost to his Government and were treated identically with Syrians.
他本国是巴勒斯坦难民的收容国 他本国政府为巴勒斯坦难民付出了很大的代价 为他们提供了各种形式的援助 并给予他们与叙利亚人相同的待遇
Add a new operative paragraph after operative paragraph 23, on prisoners' rights, to be worded as follows
9. 在第23执行段之后添加以下关于囚犯权利的一个新的执行段
Perhaps initially Europeans should be cautious. But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.
所以 到底欧洲会怎么做呢 也许一开始欧洲人应该谨慎一点 但是 我怀疑除了措辞强烈的声明之外 欧洲不会采取更严厉的行动
We would therefore propose using the Chairman's proposals just as he has worded them as the basis for a compromise.
因此 我们提议利用 主席刚才阐述的 提案 以此作为妥协的基础
The title of this item in the agenda is worded as it appears in resolution 59 174 of 20 December 2004.
议程中本项目的标题采用2004年12月20日第59 174号决议中的措辞
The title of this sub item in the agenda is worded as it appears in resolution 59 311 of 14 July 2005.
议程中本分项目的标题采用2005年7月14日第59 311号决议中的措辞
The title of this item in the draft agenda is worded as it appears in resolution 59 174 of 20 December 2004.
议程草案中本项目的标题采用2004年12月20日第59 174号决议的措辞
It is senseless for each national government to invest limited resources identically. This moment holds potential spending cuts could be transformed into an opportunity to coordinate and integrate Europe s defense industry, thus maximizing overall efficiency.
紧缩导致国家预算缩水 因此欧盟应该检视各成员国的安全支出 各国政府各自为政投入有限资源是无济于事的 目前有一个潜在契机 支出削减可以成为协调和统一欧洲防务行业的机会 从而实现整体效率最大化
And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece.
坦白说我认为 如果肯德基山德士上校 当年想得开阔一些 他的措辞留心一下 说不定也能为鸡恐龙作上额外广告
The title of this sub item in the draft agenda is worded as it appears in resolution 59 311 of 14 July 2005.
议程草案中本分项目的标题采用2005年7月14日第59 311号决议的措辞
A reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty.
以模糊 概括的用语提出以免确定其范围的保留不符合条约的目的与宗旨
It was suggested that the obligation for courts to remove subsequent actions was worded too strongly, and could conflict with a number of principles relating to judicial discretion.
据认为 关于法院对移送随后的诉讼案件负有义务的用词过于强烈 可能与关于司法酌处权有关的原则相抵触
At the same time, it was suggested that it should be worded more explicitly, limiting diplomatic protection of other legal persons to defending their commercial and property rights.
同时 有人建议 措辞应更加明确 对其他法人的外交保护应局限于维护其商业权利和财产权利
He therefore proposed that, in the interests of giving draft article 4 more clarity and force, the existing text should be replaced by provisions worded along the following lines
4. 他因此提议 为了使第4条草案更加清楚 更加有力 可以根据以下措辞更换现有的案文
The questions were clearly worded and followed the order of the Standard Rules themselves, beginning with questions relating to the preconditions, then the target areas, and finally the implementation measures.
问题措辞清楚 遵循 标准规则 本身的顺序 先是有关前提条件的问题 然后是对象领域 最后是执行措施
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims. It stresses that Turkey s military has no intention of occupying Iraqi territory or threatening Iraqi Kurds or their oil infrastructure.
议会的授权本身用词也很谨慎 强调土耳其的有限目标 它强调说土耳其的军队并不想占领伊拉克的领土或者威胁伊拉克库尔德人抑或他们的石油基础设施 一次打击很可能会使伊拉克的库尔德省份对外国投资者不再那么有吸引力 但是土耳其没有理由攻击外国的石油公司
The CIS was in the process of drafting a model law on mercenarism, which would serve as a regional convention on mercenaries, although it would be structured and worded as a national law.
53. 独立国家联合体正在起草有关雇佣军的示范法 这项法律将作为关于雇佣军的区域公约 尽管其结构和措词是以国家法律的形式拟定的
Concerning draft guideline 3.1 and the observations made regarding its title, the Special Rapporteur agreed that it should be worded more clearly that, however, was a drafting problem which the Drafting Committee could address.
89. 关于准则草案3.1和关于其标题的意见 特别报告员认为 措词应该更加明确 但是 这是起草委员会可以处理的文字问题
Her Government continued to have major concerns about the concept of policy space, which had been discussed exhaustively in the context of UNCTAD XI and finally translated into a carefully worded paragraph in the chapeau.
美国政府对政策空间概念表示严重关注 这个概念在贸发十一大上已作了详尽无遗的讨论 并且最后写进了措辞缜密的序言部分
But as Judge Mohamed Shahabuddeen has remarked in another setting, some of those statements lean towards interpretative declarations, i.e., they are worded as clarifications as to what the Covenant is assumed to mean in the first place.
但正如Mohamed Shahabuddeen法官在另一场合中所发表的意见 其中的一些说明更倾向于解释性说明 1 即 这些说明在措辞上首先对假定 公约 的含义是什么作出澄清
Morocco proposes that paragraph 20 be worded as follows We emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery , being convinced that asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption .
5. 摩洛哥提议将第20段改为如下 我们强调有必要 采取措施便利资产的追回 因为深信资产追回是 联合国反腐败公约 的一个必要组成部分
The title of this sub item in the agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in decision 58 553 of 23 December 2003.
议程中本分项的标题采用大会2003年12月23日58 553号决定核可的第二委员会2004年暂定工作方案内的措辞
The title of this sub item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58 553 of 23 December 2003.
暂定项目表中本分项的标题采用大会2003年12月23日58 553号决定核可的第二委员会2004年暂定工作方案内的措辞
The Chairman noted that draft article 18 was worded in such a way that it might arguably be seen to provide Contracting States with the option of excluding the provisions in the draft convention pertaining to the validity of electronic originals.
12. 主席指出 根据草案第18条的措辞 这就可以认为该条使缔约国可以选择排除公约草案中有关电子原件有效性的条款
The title of this sub item in the draft agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58 553 of 23 December 2003.
议程草案中本分项的标题采用大会2003年12月23日58 553号决定核可的第二委员会2004年暂定工作方案内的措辞
A paragraph adopted by the ILA (supra, note 28) is similarly worded An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
国际法协会通过的一个段文(上文 注28)也采用类似的措词 一国际组织的行为不构成对国际义务的违背 除非该行为是在该义务对该国际组织有约束力的时期发生
But, unlike three decades ago, when the Japanese regarded China as one of their most favored countries, public opinion in both countries nowadays registers more negative feelings than positive ones. Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain.
但与30年前情况不同的是 当日本把中国看作最惠国之一的时候 日中两国目前的公众舆论所显示出来的负面情感却远远多于善意 在微笑 礼貌的接触以及措辞小心翼翼的外交语言背后 仍然存在着力量强大的怀疑的暗流
In his view, the French term validité applied both to conditions of form (dealt with in the second chapter of the Guide to Practice) and to those of substance, whereas draft guideline 3.1 as currently worded dealt only with the conditions of substance covered by article 19.
他认为 法文术语 validité(效力) 同时适用于形式条件( 实践指南 第二章中的条约)和实质的条件 而目前措词的准则草案3.1只处理与 公约 第十九条相对应的实质条件
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states. The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind the scenes quiet diplomacy.
当然 草案内容将会进行修订 出现反对的声音也在意料之中 但仅就赦免要求本身而言已经至关重要 草案试图达致细微的平衡 在尊重政府主权的同时温和地一致坚持邻国的主张 要求的措辞将不失礼貌 但也是替代幕后无声外交的另外一种形式的正式和公开交流
However, we wish to state that we are not satisfied with the draft resolution as worded, despite the efforts made by the delegation of the Kingdom of the Netherlands, in particular because of the references to excessive accumulation contained in the title as well as in the second and eighth preambular paragraphs and operative paragraph 1.
然而 我们想表示 尽管荷兰王国代表团作出了努力 但我们对这个决议草案的措辞感到不满意 特别是因为它的标题中以及序言部分第2段和第8段 执行部分第1段提到 过度积累
Add a new sentence to the paragraph, to be worded as follows The international community, recognizing the seriousness of the use of firearms, ammunition and explosives in the execution of the schemes of organized criminal groups and terrorist groups, calls upon all States to take strict, uniform measures to prohibit illicit trafficking in and circulation of firearms, ammunition and explosives.
4. 给该段添加以下新的一句 国际社会认识到有组织犯罪集团和恐怖集团利用枪支 弹药和爆炸物实施其阴谋的严重性 因此呼吁所有各国采取统一的严格措施禁止非法贩运和流通枪支 弹药和爆炸物
The regulators tersely worded letter to the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) asked it to renounce a core component of the industry s multi decade effort to exempt itself from financial debtors bankruptcy an exemption that worsens not only the debtor s stability, but also that of the global economy. Many observers believe that these exemptions hit the world s financial system especially hard when Lehman Brothers collapsed in 2008.
这些监管机构给国际互换和衍生品协会 ISDA 发去了一封言简意赅的函件 要求它放弃该行业几十年来让自己免于金融债务人破产的影响做法 这一特权不但让恶化了债务人的稳定性 也拖累了全球经济 许多观察者认为 2008年雷曼兄弟倒闭时 这一特权给世界金融系统造成了特别严重的冲击