Translation of "if it transpires" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It transpires that the Supreme Court subsequently reviewed the author's case and revised the sentence. | 随后 最高法院显然审查了提交人的案情并重新判刑 |
| From the documents before the Committee, it transpires that on 8 November 2000, the author's son was sentenced to death at first instance by the Supreme Court. | 从委员会收到的文件来看 2000年11月8日 她的儿子在初审中被最高法院判处死刑 |
| If it transpires they have concealed the truth, two of those who are immediately concerned should take their place and swear by God Our testimony is truer than theirs. We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust | 如果发现他们俩犯罪的证据 那末 别的两个人代替他们俩 那两个人 应当是享有权利的人中与死者最亲近的人 他们俩应奉真主之名发誓 我们俩的作证 是比他们俩的作证更真实的 我们俩没有超越法度 否则 我们俩必是不义的人 |
| If it transpires they have concealed the truth, two of those who are immediately concerned should take their place and swear by God Our testimony is truer than theirs. We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust | 如果發現他們倆犯罪的証據 那末 別的兩個人代替他們倆 那兩個人 應當是享有權利的人中與死者最親近的人 他們倆應奉真主之名發誓 我們倆的作証 是比他們倆的作証更真實的 我們倆沒有超越法度 否則 我們倆必是不義的人 |
| These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side | 他们不得窃听上界的众天神 他们自各方被射击 |
| These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side | 他們不得竊聽上界的眾天神 他們自各方被射擊 |
| It transpires that, as a result of this process, the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and ultimately revised his sentence, whereupon he was released from imprisonment. | 由于这项程序 最高法院常务委员会显然复审了提交人的案件 最终改判了他的徒刑 据此 他获释出狱 |
| It transpires from the judgement of the Court of Appeal, that in this document, the alleged victim also stated that he was 18 years old when the author was arrested. | 上诉法院的裁决显示 在这份文件里 据称受害人还说 他在提交人被逮捕时为18周岁 |
| From the information before the Committee, which has not been challenged in substance by the State party, it transpires that the charges and the evidence against the author left room for considerable doubt. | 委员会所收到的资料 缔约国基本上未对其提出质疑 其中可以看出对提交人不利的指控和证据还有相当可疑的地方 |
| From her submission, however, it transpires that Mr. Khalilov had submitted a request for Presidential pardon on an unspecified date, and that his request was denied, by Presidential decree, on 23 May 2001. | 不过 从她的陈述中得知 Khalilov先生曾在未具体说明的日期请求获得总统赦免 他的请求于2001年5月23日被总统令驳回 |
| Moreover, it transpires from the facts that the Trial Court conviction of the author was reviewed by the Court of Appeal, which is a higher tribunal within the meaning of article 14, paragraph 5. | 此外 事实显示 审判法庭对提交人的定罪得到上诉法庭的复查 上诉法庭属第十四条第5款意义内更高一级的法庭 |
| It also transpires from the research results invoked by the authors, and from their personal experience that the subject has elements that are not perceived by them as being imparted in a neutral and objective way. | 从提交人援引的研究结果以及从提交人的个人经历还可以看出 这一课目存在一些他们认为没有以中立和客观方式讲授的内容 |
| It transpires from the file that the author's co defendant had been in the armed services until 1998, when he deserted no particular claim was made by the author on the fact that her son was judged by a Military Court. | 2 根据档案记载 提交人的同案犯曾在军队服役 直到1998年开小差 提交人未就她儿子受到军事法庭审判一事提出任何具体主张 |
| 4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it transpires from the text of the judgement of the Supreme Court that the Court did deal extensively with the assessment of the evidence by the Court of First Instance. | 4.4 关于据称违反第十四条5款的情况 从最高法院的判决书案文来看 法院确实广泛审查了初审法庭评估证据的情况 |
| This idea is lost in today s cost accounting for universities, which treats what transpires between teacher and student in the classroom as akin to what happens between producer and consumer in the market. In both cases, it is assumed that the value of the exchanged good is decided shortly after its delivery according to how it satisfies an immediate need. | 在当今大学的成本会计中 它把在教室里老师和学生之间发生的事情看作在市场上生产者和消费者之间发生的事情一样 在这两种情况中 都是假设被交换的商品的价值在商品被交付不久后 按照其满足直接需要的程度确定 毫不奇怪 学生们通过他们得到的第一份工作来确定他们的学位的价值 而不是它为他们在接下来的半个多世纪的生活所做的准备 |
| If you could think it, if you could discover it, you could bring it to life. | 如果你考虑一下 你就可以发现 你可以把它们变成事实 |
| If it works, it works, baby. | 孩儿 说不定能管用哪 |
| Why change it if it works? | 既然它如此实用 为何要对它做任何改变呢 |
| int public TRUE if the event if public, FALSE if it is private. | int public TRUE if the event if public, FALSE if it is private. |
| If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' | 以 後 若 結 果子 便罷 不然 再 把 他 砍 了 |
| If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' | 以 後 若 結 果 子 便 罷 不 然 再 把 他 砍 了 |
| If it doesn't work, take it down. | 如果不行 就取下来 |
| If you like it, just buy it. | 如果你喜欢 买就是了 |
| And if it will be, it's the right thing to do, and if not, rethink it. | 假如是 那就是好事 假如不是 你就要重新思考了 |
| If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease. | 若 本主 同在 一 處 他 就 不必 賠還 若是 雇 的 也不必 賠還 本 是 為雇價 來的 |
| Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. | 翻译就像一个女人 她漂亮就会不忠诚 她忠诚就肯定不会漂亮 |
| If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease. | 若 本 主 同 在 一 處 他 就 不 必 賠 還 若 是 雇 的 也 不 必 賠 還 本 是 為 雇 價 來 的 |
| And if it bear fruit, well and if not, then after that thou shalt cut it down. | 以 後 若 結 果子 便罷 不然 再 把 他 砍 了 |
| And if it bear fruit, well and if not, then after that thou shalt cut it down. | 以 後 若 結 果 子 便 罷 不 然 再 把 他 砍 了 |
| Even if it is true, it matters little. | 就算是真的 也沒有多大的關係 |
| If it is worth doing, do it well. | 如果事情值得做就值得做好 |
| If you like it, you can keep it! | 這個東西 要是你喜歡 就拿去吧 |
| If you don't like it, don't eat it. | 要是你不喜欢 就别吃 |
| If it is, then it is good news. | 如果确实如此 这就是一个好消息 |
| But if I say, in spite of my body being limited if it is black it is not white, if it is white it is not black body is limited any which way you look at it. Limited. | 但如果我说 尽管我有诸多的自身限制 黑的就是黑的 白的就是白的 人的身体是有极限的 不管你从哪个角度去看它 |
| But if the owner thereof be with it, he shall not make it good if it be an hired thing, it came for his hire. | 若 本主 同在 一 處 他 就 不必 賠還 若是 雇 的 也不必 賠還 本 是 為雇價 來的 |
| But if the owner thereof be with it, he shall not make it good if it be an hired thing, it came for his hire. | 若 本 主 同 在 一 處 他 就 不 必 賠 還 若 是 雇 的 也 不 必 賠 還 本 是 為 雇 價 來 的 |
| If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain. | 如果你真的想要特别棒的汉堡 如果你调整配方 结果确实会与众不同 |
| But what if it wasn't? | 但是如果不是的呢 |
| If it is not measurable, it does not exist. | 如果一样东西不可测量 它就不存在 |
| It makes no sense, if you think about it. | 仔细想想 它没有任何意义 |
| If you hold it too tightly, you crush it. | 握太紧 会捏死它 |
| If you hold it too loosely, it flies away. | 握太松 鸟就飞了 |
| If they can't internalize it, they won't trust it. | 如果不能真正把它们内部消化 他们也不会信任它 |
| If they get it for free, they use it. | 他们免费得到蚊帐 会使用 |
