Translation of "if unchecked" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers. | 如果任其发展 这种局势将使我们勇敢的联合国维持和平人员的英勇努力化为乌有 |
| However, if left unchecked, the smuggling of cocoa to neighbouring countries will have a negative effect on the performance of this sector. | 然而 向邻国走私可可的活动如果不受制止 将对这个部门的业绩造成损害 |
| In this respect, patterns of discrimination and disadvantage, if unchecked, have the potential to develop into levels of violence that may reach genocidal proportions. | 在这方面 各种形式的歧视和弱势状况如果不加制止 就有可能发展成为不同等级的暴力 可能会达到种族灭绝罪的程度 |
| You had water, sewer networks that allowed for this kind of unchecked expansion. | 供水管网 污水管网也使得 不断的扩张成为了可能 |
| If left unchecked, the intensification of military activities in outer space could trigger an arms race that would be detrimental to the cause of peace and the future of mankind. | 如果不加制止 外空军事活动的加剧会引发一场损害和平事业和人类未来的军备竞赛 |
| Scenarios of future development show that if unchecked, desertification and degradation of ecosystem services in drylands will threaten future improvements in human well being and possibly reverse gains in some regions. | 未来发展的一些推测表明 如果不加限制 旱地的荒漠化和生态系统功用的退化将威胁到将来人类福祉的改善 还可能使有些区域入不敷出 |
| The continuing violence in the western part of Côte d'Ivoire remains a major cause for concern and, if left unchecked, risks undermining the gains made since the signing of the Pretoria Agreement. | 30. 科特迪瓦西部持续的暴力仍然是一个令人关切的主要原因 如果不加以控制 就会有破坏 比勒陀利亚协定 签署以来所取得的成绩的风险 |
| The actions and policies rigorously pursued by the United States without the slightest regard for the concerns of the rest of the international community clearly indicate what lies ahead if they remain unchecked. | 美国毫不顾及国际社会其他成员的担忧而且竭力推行的行为和政策 清楚地表明如果它们仍然不受制约 将来会发生什么事情 |
| If a perfectly designed munition is left in store unchecked via an ISS program, it may well eventually degrade chemically and or physically to the point where it does become unsafe and unreliable on the battlefield. | 如果将设计良好的弹药留在库房中 不通过现役弹药监测方案加以检查 弹药很可能最终会出现化学和 或物理性能退化 以至于在战场上不安全 不可靠 |
| Hamas, and other Palestinian terrorist organizations, continue to perpetrate attacks against Israeli civilians unimpeded and unchecked by the Palestinian Authority. | 哈马斯和其他巴勒斯坦恐怖组织继续对以色列平民实施袭击 而巴勒斯坦权力机构对此却不予阻止和控制 |
| Poverty and inequality continue to grow unchecked in many countries, and inequality grows, in particular, between countries and between regions. | 很多国家的贫困和不平等依然有增无已 尤其是各国和各地区之间的差距不断加剧 |
| Egypt calls once again for a collective international effort, through the General Assembly, to deal with that scourge, which, if unchecked, will undermine all attempts by the international community to enhance international peace and security and to achieve development. | 埃及再次要求通过大会进行集体的国际努力 以应对这一灾祸 因为这一灾祸如不加以阻止将破坏国际社会加强国际和平与安全和实现发展的一切努力 |
| There s only one word for it gendercide. Left unchecked, it will leave India s next generation of men with a severe shortage of women. | 只有性别屠杀这个词能够准确形容这种现象 如果不加以遏止 将导致下一代印度男人严重匮乏女性伴侣 |
| The OST only prohibits the deployment of nuclear weapons and other WMD in outer space, leaving unchecked other types of conventional and or new concept weapons. | 外层空间条约 仅禁止在外空部署核武器或其他大规模毁灭性武器 对其他类型的常规和(或)新概念武器却未予制止 |
| But prices are already rising at a 20 annual pace, which, if unchecked, will lead to conflict with the powerful Peronist unions. Moreover, given the country s history of high inflation ravaging the economy, the problem needs to be addressed soon, before it gets out of hand. | 阿根廷目前享受着消费繁荣 很少有人担心通货膨胀 但价格的年升高幅度已经达到了20 如果不加遏制 将导致庇隆主义工会的抗议 此外 阿根廷历史上饱受通胀破坏经济之苦 因此这一问题必须在失控之间尽快解决 |
| Trade and immigration (legal and illegal), if left unchecked, will continue to exert downward pressure on rich countries labor markets. The financial crisis has not helped improve the image of globalization, which has long been deeply unpopular among ordinary voters in most of the world s advanced countries. | 此外 世贸组织议程仍将落后于潮流 甚至陷入无法自拔的僵局 中国还没有找到并采纳不依赖巨额贸易盈余的替代性发展策略 贸易和移民 包括合法和非法渠道 如果置之不理 将继续压制富裕国家的劳动力市场 长久以来 全球化形象在多数发达国家的普通选民中不受欢迎 这次金融危机并没有改善全球化的形象 |
| But, as in Russia under President Vladimir Putin, Kuchma vastly increased presidential powers in Ukraine. Indeed, no real democracy in the world has such unchecked presidential authority. | 但和俄国总统普京执政时一样 库奇马大大加强了乌克兰的总统权力 事实上 世界上没有一个真正的民主国家 其总统权力可以这样的不受限制 |
| The Panel believes that unchecked mining activity is likely to pose an increasing threat to security and stability in mining areas in the short to medium term. | 专家小组认为 就中短期而言 无节制的采矿活动可能对矿区的安全和稳定造成愈来愈大的威胁 |
| Recognizing that the spread of HIV AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society, and stressing that the HIV AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, | 确认如安全理事会2000年7月17日第1308(2000)号决议所述艾滋病毒 艾滋病的蔓延可能对社会所有部门和阶层产生极具毁灭性的影响 并强调艾滋病毒 艾滋病的流行若不得到控制 会对稳定与安全构成威胁 |
| Recognizing that the spread of HIV AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and stressing that the HIV AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, | 承认艾滋病毒 艾滋病的蔓延可能会对社会所有阶层产生极具毁灭性的影响 并强调安全理事会2000年7月17日第1308(2000)号决议已指出 艾滋病毒 艾滋病这一传染病如果不加以遏制 就会对稳定和安全构成危险 |
| If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants. All parties to the disputes, including China, can cite geographic and historical connections to the islands to back their claims, but none of them has solid legal title under the San Francisco Treaty. | 如果任其发展 中国可能利用南海冲突对提出主权要求的小国谋求现实霸权 包括中国在内的冲突各方都能提出地理和历史联系来支撑各自的主权要求 但按照旧金山条约规定 任何国家都不具备无可辩驳的法律所有权 |
| Hawken fulfilled business and industry, leading humankind away from the abyss because, with continued unchecked decline of the biosphere, a very dear person is at risk here frankly, an unacceptable risk. | 给业界老大带来冲击 也有望带领人类走出深渊 因为我们过去长期的从生物界掠夺 已经有人在遭受危险了 并且是不可接受的危险 |
| Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential. After all, if left unchecked, global warming has the potential to degrade and destroy the climactic conditions that underlay and made possible the rise of human civilization over the last ten millennia. | 在共和党人的所有不现实新年中 言之凿凿地否认人类导致的气候变化是后果最严重的一个 毕竟 如果不加注意 气候变暖可能使过去1万年孕育了人类文明的气候条件退化甚至完全毁掉 |
| The incitement against Syrian religious minorities promulgated by extremist TV stations, and by people like the Chief Justice of Saudi Arabia's Supreme Judicial Council, coupled with equally damaging behavior by Iran, if left unchecked, could result in an even worse bloodbath, with Syria's people drawn into a war of all against all. | 极端分子控制的电视台和沙特最高司法委员会首席法官针对叙利亚宗教少数群体所进行的煽动性宣传 再加上伊朗同样有害的所作所为 如果任其发展而不加以遏止 可能导致上演更惨烈的大屠杀 让叙利亚民众陷入到全面内战的漩涡之中 |
| Only when the disease goes untreated does the damage caused to the peripheral nerves lead to loss of sensation and invite ulceration and wounds. Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability. | 早期诊断早期治疗 麻风病是可以彻底治愈的 只有患病后得不到医治才会损伤外周神经 造成伤口溃烂和失去知觉 如果得不到有效控制 麻风病可以造成永久性的残疾和毁容 |
| While all of them could be beneficial in some respects, they also have features that, if left unchecked, could lead to dystopian outcomes. Policymakers should already be implementing policies aimed at guiding trends like urbanization, the rise of big data, and the grouping of people into narrow communities, often based on their relationship to the market. | 这些情景都是当前趋势的外推 从不同角度看 这三种情景都有有利的一面 但如果不仔细检视 也都可能导致反乌托邦结果 决策者应该已在实施旨在指导城镇化 大数据崛起和将人群编入 通常基于关系和市场的 小社区的政策 |
| To be sure, Athenian democracy was not much like our modern democracies, nor is ancient Athens much like Tripoli today. Even so, The Eumenides holds an important lesson that remains valid violence, unchecked by law, will not end. | 平心而论 雅典式民主与现代民主还有诸多不同 古雅典和现在的的黎波里也大相径庭 尽管如此 欧墨尼得斯 至今都能给我们不少重要教益 不受法律遏制 暴力将永无止境 由流血产生的暴力总是会造成更大的流血 2 500年前是如此 现在依然如此 |
| Dengism s greatest intellectual failure is its inability to account for the potential of unchecked power to nurture greed and corruption among ruling elites. Its greatest political failure is its resistance to the democratic reforms needed to constrain that power. | 邓小平理论的最大理论缺陷在于它没有考虑到不受管制的权力会在执政精英中间引起如此程度的贪婪和腐败 其最大的政治失败在于它拒绝约束权力所需要的民主改革 |
| The urban sprawl of Delhi, Mumbai, Chennai, and Bangalore has continued unchecked, unplanned, and with under investment in infrastructure for far too long. Urban pollution contributed to 620,000 needless deaths in India last year, mainly among the very poor. | 在世界十大人口密集城市中 有七个位于印度 德里 孟买 金奈和班加罗尔的城市扩张依然粗放 欠规划 基础设施长期不足 城市污染去年导致620 000印度人无端丧命 其中大部分是赤贫者 生活在我们的贫民窟的人数在过去十年中翻了一番 如今已经超过了英国的人口 |
| Excessive focus on inflation meant that some central banks ignored what was happening to their financial markets. The costs of mild inflation are miniscule compared to the costs imposed on economies when central banks allow asset bubbles to grow unchecked. | 第四个教训是 货币政策不仅仅是对抗通货膨胀 过度关注通胀致使某些国家的中央银行忽略了该国金融市场的问题 央行放任资产泡沫无限膨胀会令经济付出高昂代价 相比之下 温和通胀的成本真是不足挂齿 |
| It seems to have evaded him that unchecked power might be more spiritually demeaning than competition. Corporatist subsidiarity lets the top of the hierarchy determine its own powers, while banishing competition and lauding private property generates inequality and inefficiency simultaneously. | 庇护十一世认为 教会在上述领域的领导和训诫指引也 能避免滥用权力 但他似乎并未意识到不受制约的权力丝毫不亚于竞争对精神的贬损程度 社团原则让等级结构的最高层决定其自身权力 而废除竞争和颂扬私有财产能同时产生不平等和低效率 |
| Left unchecked, it will kill millions of people every year, and have serious adverse economic consequences for the world. For developing economies, including most of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) and MINT (Mexico, Indonesia, Nigeria, and Turkey) countries, the risk is particularly large. | 看起来 抗药性升高的问题既是科学或医学问题 也是经济学问题 据称 有待核实 这一问题每年要杀死数百万人 并且对世界经济表现造成严重的消极影响 对发展中经济体 包括大部分金砖国家 巴西 俄罗斯 印度和中国 以及薄荷国家 MINT 墨西哥 印度尼西亚 尼日利亚和土耳其 这一风险尤其巨大 |
| But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging. Chinese financial assistance is tied to the extraction of natural resources, particularly oil and minerals. Environmentalists worry that without a more conscientious green component to Chinese lending, unchecked exploitation could lead to resource depletion. | 但与此同时 外界对这些看似善意的贷款行为也日渐忧虑 中国金融援助往往着眼于对自然资源的开采 尤其是石油和矿产 环保分子担心如果这些贷款不附带一个更加严格的 绿色 条款的话 不合理的开发将导致资源枯竭 |
| But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked. They are becoming more educated and aware of how companies operate, and they are more proactive and outspoken when they believe a company has crossed the line. | 但对此形成制衡的是民众现在拥有能力和机会确保公司行为不会失控 他们的受教育程度不断提高 也更清楚公司如何运作 当他们认为企业行为越界时 他们会比过去更加坦率和积极主动 公众越来越多地成为企业和行业的良知 提出尖锐的问题并要求他们负责 |
| Thus, the Security Council's de facto usurpation of the powers of the Assembly would continue unchecked and, together with other manipulative undertakings, would weaken the Assembly, which should be the true decision making body, since it is the only organ in which all Members of the Organization are represented. | 所以 安全理事会实际上篡夺大会的权力的做法 将继续不受控制 会同其他操纵活动一道削弱大会 而后者应当是真正的决策机构 因为它是代表本组织全体成员国的唯一机构 |
| Why should ye not eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you except under compulsion of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress. | 除为势所迫外 你们所当戒除的 真主已为你们阐明了 你们怎么不吃那诵真主之名而宰的呢 有许多人 必因自己的私欲 而无知地使别人迷误 你的主确是知道过分者的 |
| Why should ye not eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you except under compulsion of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress. | 除為勢所迫外 你們所當戒除的 真主已為你們闡明了 你們怎麼不吃那誦真主之名而宰的呢 有許多人 必因自己的私欲 而無知地使別人迷誤 你的主確是知道過份者的 |
| Many remain convinced that China s government which wields with the world s largest foreign exchange reserves and virtually unchecked authority would be able to prevent a major financial crisis. But the financial crisis in the fast growing city of Wenzhou, triggered by bad loans, suggests otherwise not least because the economy has yet to recover fully. | 许多人仍认为坐拥世界第一大规模外汇储备 拥有几乎无限权力的中国政府能够避免重大金融危机 但高增长城市温州因为坏账而发生了金融危机 这表明上述观点未必正确 因为经济尚未完全复苏 没有理由认为类似的危机不可能在全国范围内发生 |
| The French may have invented the hyper mart the forerunner of the big box store but they never intended to let their growth go unchecked. The big question for Europeans is whether they can find ways to exploit some of the efficiency gains embodied by the Wal Mart model without being overrun by it. | 的确 许多欧洲人和其他人将会把赫尔姆斯有关沃尔玛扩散的录相模拟片视为恐怖电影 也许是法国人发明了超市 也就是巨型超市的前身 但是他们从来就没有打算对其放任自流 欧洲人的大问题是 他们是否可以找到在不被吞没的情况下利用沃尔玛模式所体现的某些效率提高 |
| Following the terrorist attacks of September 11, 2001, Americans asked, Why do they hate us? Yet, though the US has experienced no attack on its soil since then, US President George W. Bush s administration pursued, virtually unchecked, the destruction of two Muslim countries and the devastation has continued beyond Bush s tenure with an ever intensifying campaign of drone strikes. | 2001年9月11日的恐怖袭击后 美国人问 他们为什么恨我们 但尽管自那以后美国本土没有再发生袭击事件 美国总统乔治 W 布什政府却几乎毫无遏制地对两个穆斯林国家发起了破坏活动 布什任期结束后破坏仍在继续 美国发起了空前惨烈的无人机战争 |
| As a result, most countries face a trio of inequalities of income, wealth, and opportunity which, left unchecked, reinforce one another, with far reaching consequences. Indeed, beyond this trio s moral, social, and political implications lies a serious economic concern instead of creating incentives for hard work and innovation, inequality begins to undermine economic dynamism, investment, employment, and prosperity. | 结果 大部分国家面临着三重不平等 收入 财富和机会 若不加以改观 三者之间将互相强化 造成影响深远的后果 事实上 三重不平等除了道德 社会和政治影响外 还造成了严重的经济隐忧 不平等性并没有激励努力工作和创新 反而开始破坏经济活力 投资 就业和繁荣 |
| Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint. America s founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive. | 但最根本的问题依然是国际体系中不平衡的权力分配 任何与美国有同等地位的国家 即使是民主国家 都会经不住诱惑越来越肆无忌惮地行使自己的支配权力 美国的建国之父们同样认为不受任何限制的权力 即使在政治上合理合法 同样也充满了危险 也正基于这样的考虑 他们才建立了内部分权的宪法制度 以便对领导人进行牵制 |
| If, if, if, then. | 如果 如果 如果 那么 |
| if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. | 如果这些科学家 他们 他们真的 如果他们真的这么说了 我看我得先溜了 |
| NEW YORK The biggest economic news of the year came almost without notice China has overtaken the United States as the world s largest economy, according to the scorekeepers at the International Monetary Fund. And, while China s geopolitical status is rising rapidly, alongside its economic might, the US continues to squander its global leadership, owing to the unchecked greed of its political and economic elites and the self made trap of perpetual war in the Middle East. | 纽约 今年最大的经济新闻几乎没有引起什么主意 根据国际货币基金组织 IMF 的排名 中国取代美国成为世界最大经济体 而尽管中国的地缘政治地位也在随着经济实力而迅速提升 但美国仍在挥霍其全球领导力 拜其政治和经济精英肆无忌惮的贪婪和其作茧自缚的中东持久战所赐 |