Translation of "illicit funds" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| 56 186. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin | 56 186.防止和打击腐败行径及转移非 法来源资金的活动并将这些资 金退回来源国 |
| 57 244. Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin | 57 244. 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回来源国 |
| (e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds. | e 支持为减少资本外流所作的努力 支持采取措施 遏制非法资金转移 |
| and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) | c) 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 续 |
| 2. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process | 2. 重申谴责腐败 贿赂 洗钱和转移非法来源资金的活动 强调认为这些行径须予防止 转移海外的非法来源资金应要求经过适当程序后须予退回 |
| Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development, | 强调防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回是调集发展资源的一个重要因素 |
| Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | 防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动 并将这些资产退回来源国 |
| Recalling also Economic and Social Council resolution 2001 13 of 24 July 2001, entitled Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds , | 又回顾经济及社会理事会2001年7月24日题为 加强国际合作 防止和打击转移腐败行径所得非法来源的资金 包括洗钱 并返还这类资金 的第2001 13号决议 |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | (d) 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 |
| (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | c 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin. | (d) 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | (d) 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) | d 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源 国 续 |
| (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) | c 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源 国 续 |
| (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) | c 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 续 |
| Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | 关于防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国的决议草案 |
| Globalization and interdependence preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | 全球化和相互依存 防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动并将这些资产退回来源国 |
| Globalization and interdependence preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin | 全球化和相互依存 防止和打击腐败行径及转移 非法来源资产的活动并将这些资产退回来源国 |
| Recognizing also the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | 还认识到各国政府有责任在国家和国际两级制订政策 以便防止和打击腐败行径和转移非法来源资金的活动 并将这些资金退回来源国 |
| The sale of that illicit drug funds anti Kabul forces, which presents a challenge to the central Government and poses a danger to the people. | 这种非法毒品的销售资助反喀布尔势力 从而给中央政府提出挑战 对人民构成威胁 |
| Stressing the need to prevent and combat corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and to return such funds so as to enable countries to design and fund development projects, in accordance with their national priorities, | 着重指出需要防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回 使各国能根据本国的重点设计发展项目并为其提供资金 |
| Recalling also its resolutions 56 186 of 21 December 2001 and 57 244 of 20 December 2002 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | 又回顾其关于防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回来源国的2001年12月21日第56 186号决议和2002年12月20日第57 244号决议 |
| International cooperation is needed for the repatriation of the funds of illicit origin siphoned off from the coffers of the developing countries to some developed countries. | 65. 在归还从发展中国家巧取豪夺到一些发达国家的非法钱财方面 必须开展国际合作 |
| Recalling further its resolution 55 188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56 186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | 还回顾其2000年12月20日关于防止和打击腐败行径及资金的非法转移并将这些资金返还来源国的第55 188号决议和2001年12月21日关于防止和打击腐败行径及非法来源资金的转移并将这些资金归还来源国的第56 186号决议 |
| Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin, | 强调各国政府有责任在国家和国际两级制订政策 以便防止和打击腐败行径及转移非法来源资金和资产的活动 并协助将这些资金和资产退回来源国 |
| 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session a sub item entitled Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin . | 13. 决定在大会第五十九届会议临时议程中列入题为 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金和资产的活动并将这些资金和资产返还来源国 的分项目 |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) (A C.2 60 L.29) | d 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 续 A C.2 60 L.29 |
| 4. Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin | 4. 请国际社会支持各国努力加强机构能力和规章框架 防止腐败 贿赂 洗钱和非法来源资金的转移 并将这些资金退回来源国 |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin A 57 158 and Add.1 and 2. | 1. 注意到秘书长关于防止腐败行径及转移非法来源资金的报告 A 57 158和Add.1和2 |
| Report of the Secretary General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A 60 157) | 秘书长关于防止和打击腐败行径及转移非法来源资产的活动并将这些资产退回来源国的报告(A 60 157) |
| Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin) | 协调人Vanessa Gomes女士 葡萄牙 在议程项目54(d) 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 下 |
| Noting also that the problem of corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin, as well as the need to prevent the transfer of such funds, and to return them, have social, economic and legal implications that require comprehensive, holistic examination at the national and international levels, | 还注意到腐败行径和转移非法来源资金的问题以及防止这些资金的转移并将其退回的必要性所涉的社会 经济和法律后果 必须在国家和国际两级对此进行全面 整体的审查 |
| 3. Calls, while recognizing the importance of national measures, for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin as well as to return such funds to the countries of origin | 3. 要求在确认国家措施的重要性的同时 加强国际合作 特别是通过联合国系统加强国际合作 支助各国政府努力防止和对付转移非法来源资金的活动 并将这些资金退回来源国 |
| Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in the effective mobilization and allocation of resources for development in affected developing countries and in supporting their aims of poverty eradication and sustainable development, | 着重指出防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金退回 是为受影响的发展中国家有效调集和划拨发展资源并支持它们实现消除贫穷和可持续发展的目标的一个重要因素 |
| Recalling its resolution 54 205 of 22 December 1999 and its resolutions 56 186 of 21 December 2001 and 57 244 of 20 December 2002, both on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, | 回顾其1999年12月22日第54 205号决议以及关于防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资金返还来源国的两个决议 2001年12月21日第56 186号和2002年12月20日第57 244号决议 |
| (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin report of the Second Committee (A 60 490 Add.4) | (d) 防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国 第二委员会报告(A 60 490 Add.4) |
| 6. Requests the international community to support national efforts to strengthen human and institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds and assets of illicit origin, and to assist in the return of such funds and assets to the countries of origin | 6. 请国际社会支持各国作出努力 加强其人力和机构能力及规章框架 防止腐败 贿赂 洗钱 转移非法来源资金和资产的活动 并协助将这些资金和资产退回来源国 |
| Draft resolutions on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (continued) (A C.2 59 L.22 and L.67) | 关于防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产退回来源国的决议草案 续 A C.2 59 L.22和L.67 |
| 7. Decides to keep the matter under review and to include in the provisional agenda of its fifty seventh session a sub item entitled Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin under the item entitled Sectoral policy questions . | 7. 决定继续审查这个问题 并在大会第五十七届会议临时议程题为 部门政策问题 的项目下 列入题为 防止和打击腐败行径和转移非法来源资金的活动并将这些资金退回来源国 的分项目 |
| 5. Also calls, while recognizing the importance of national measures, for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin, as well as to return such funds and assets to the countries of origin | 5. 还要求在认识到国家措施的重要性的同时 加强国际合作 特别是通过联合国系统加强国际合作 支助各国政府努力防止和对付转移非法来源资金的活动 并将这些资金和资产退回来源国 |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin A 58 125. | 1. 注意到秘书长关于防止和打击腐败行径及转移非法来源资金的活动并将这些资产返还来源国的报告 A 58 125 |
| Illicit enrichment | 资产非法增加 |
| Illicit synthetic drugs | 非法合成毒品 |
| Illicit synthetic drugs | 非法合成药物 |
| Illicit synthetic drugs | 非法合成药物 |
