Translation of "impairing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy. In other words, Draghi s bazooka has anesthetized markets, impairing their ability to assess risk.
因此 市场之所以保持冷静 是因为市场预期德拉吉的火箭炮不会真的使用 果真如此的话 火箭炮不会轻易发射这一事实并不构成严重问题 它的存在已足以支持良性的自我实现预言 换句话说 德拉吉的火箭炮麻醉了市场 是它丧失了评估风险的能力
He pointed to limited supply capacities and low levels of domestic savings as the main factors impairing the ability of these countries to benefit from trade preferences.
他指出供应能力有限和国内储蓄水平低是妨碍这些国家从贸易优惠中受益的主要因素
The Labour Code contains a number of provisions to protect maternity, so that women workers can fulfil their dual roles as mothers and professionals without thereby impairing the principle of equality.
劳动法 中规定为生育提供保护 以便使劳动妇女能够履行母亲与工作的双重职责 而且这也不能成为平等的障碍
Bush's war in Iraq has done untold damage to America as well, impairing its military power and undermining the morale of the armed forces. Before the war, America could project overwhelming force.
布什的对伊战争也给美国造成了不可估量的损害 不仅削弱了我们的军力 也给部队的士气带来了沉重的打击 对伊战争前 美国曾拥有压倒优势的军力 现在这已经不复存在 阿富汗局势正在失控 北朝鲜 伊朗 巴基斯坦和其它国家又鼓起勇气投入了核武器的研究
Implementing partners often did not separate funds received from UNHCR from their other income, contrary to the provisions of the Manual. This presented the risk of greatly impairing the tracking of UNHCR funds (Angola, Eritrea and Ethiopia).
264. 执行伙伴常常不把从难民高专办收到的资金同其他收入分开 这不符合 手册 的规定 并有可能严重损害对难民高专办资金的跟踪(安哥拉 厄立特里亚和埃塞俄比亚)
Implementing partners often did not separate funds received from UNHCR from their other income, contrary to the provisions of the Manual. This presented the risk of greatly impairing the tracking of UNHCR funds (Angola, Eritrea and Ethiopia).
264. 执行伙伴常常不把从难民高专办收到的资金同其他收入分开 这不符合 手册 的规定 并有可能严重损害对难民高专办资金的跟踪 安哥拉 厄立特里亚和埃塞俄比亚
Chemical exposures can also interfere with primary education by impairing children's physical growth and emotional development and, in the case of metals such as lead and mercury, can have serious and irreversible adverse effects on children's mental development.
化学品接触还可妨碍少年儿童接受初级教育 并妨碍他们的身心健康和成长 而且在诸如铅和汞等金属的影响下 少年儿童的智力发展可能会受到极为严重的和不可逆转的有害影响
Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well being, and also expressing deep concern about their ill treatment, harassment and reports of torture,
深为关切数以千计的巴勒斯坦人 包括儿童 继续在有害他们健康的恶劣条件下被关押在以色列监狱和拘留中心 并对他们受到的虐待和骚扰 以及受到酷刑的报道深表关注
Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination that has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
进一步回顾联合国教育 科学及文化组织1960年12月14日 取缔教育歧视公约 该公约禁止任何企图或在实际上取消或损害教育平等的歧视行为
Expressing deep concern that thousands of Palestinians, including children, continue to be held in Israeli prisons and detention centres under harsh conditions impairing their well being, and also expressing deep concern about their ill treatment, harassment and reports of torture,
深为关切数以千计的巴勒斯坦人 包括儿童继续在损及他们福祉的恶劣条件下被关押在以色列监狱和拘留中心 又深为关切他们受到的虐待和骚扰以及有关酷刑的报道
Yes, some export companies that borrow dollars also earn dollars. But they are in the minority, and even they can have problems, because depreciation reduces the dollar value of their domestic assets, causing breaches in loan covenants and potentially impairing access to credit.
乐观者还指出 一些本地借款人天然对冲了风险 诚然 一些借入美元的出口公司也赚取美元 但它们是少数 而即使是它们也可能会有问题 以往内贬值降低了它们的本币资产的美元价值 导致违反贷款契约的情况 并有可能让它们无法获得信用
The US offers the widest scope for personal self definition it also leads the world in judgment impairing disease. Unless the growing prevalence of serious psychopathology is taken seriously and addressed effectively, it is likely to become the only indicator of American leadership.
美国提供了范围最广的个人自我定义 也存在世界上最大的选择无能症候群 除非严重精神病的日渐普遍被严肃对待 有效纠正 否则它将成为美国领导力的唯一指标 中国的崛起与这一点可没有关系
Over time, these terms of reference were extended to include the analysis of all the factors that could have an impact on the structure and functioning of the judicial system, impairing its independence, and of factors that hinder or prevent access to justice.
随着时间转移 这些任务规定扩大 包括分析对司法制度的结构和运行有影响 妨害其独立性的所有因素 还有阻碍或防止向法院申诉的因素
Germany, Britain, and Japan all have similarly low long rates. And, in each of these countries, it is likely that interest rates will rise during the next few years, imposing losses on holders of long term bonds and potentially impairing the stability of financial institutions.
美国并不是唯一一个长期利率极低甚至为负的国家 德国 英国和日本都存在极低的长期利率 这些国家的利率都有可能在未来几年中上升 给长期债券持有者带来损失 并可能破坏金融机构稳定
But I remember the many children in my neighborhood who were not vaccinated. Those early experiences of children I knew contracting disease, especially the poliovirus that is so visibly impairing, shaped my views on the immense value of good health and the power of vaccines.
但我记得 许多邻居家小孩没有接种疫苗 这些我认识的小孩童年经历了各种疾病 特别是留下明显残疾的小儿麻痹症 这让我深刻领略到身体健康的价值和疫苗的力量
Perhaps TV is rewiring heavy viewers brains and impairing their cognitive capacities. The American Academy of Pediatrics recently warned that TV viewing by young children is dangerous for their brain development, and called on parents to keep children under two away from the TV and similar media.
许多神经科学家认为 电视节目对精神健康的影响远远不止于导致上瘾 引发消费主义 导致社会信任消失以及政治洗脑 或许 电视正在重构沉迷电视者大脑的接收系统 并使他们丧失认知能力 美国儿科学会最近发出警告说 电视节目有害于少年儿童大脑的发展 并呼吁父母们要让他们的孩子远离电视和类似媒体
Taking all necessary legislative measures to prohibit explicitly discrimination in education on the basis of race, colour, descent, national, ethnic or social origin, sex, language, religion, political or other opinion, property, disability, birth or other status which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education
采取一切必要立法措施 明令禁止在教育方面基于种族 肤色 民族 族裔或社会出身 性别 语言 宗教 政治或其他见解 财产 残疾 出生或其他身份的歧视 企图或实际上取消或损害教育上的平等待遇
The Special Committee encourages the leadership of regionally linked United Nations peacekeeping operations to explore synergies, sharing of information, lessons learned and non military matters, where practical, without impairing operational effectiveness, and recommends a timely briefing on the issue in order to facilitate the discussion among the members of the Special Committee.
47. 特别委员会鼓励同一区域内有联系的各个联合国维持和平行动的领导阶层人员在注重实际而又无碍业务效能的情况下 探讨应如何发挥协同作用 应如何交流情报 总结经验以及处理非军事事项 并建议及时就此作出简报 以便利特别委员会成员间的讨论
Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy,
关切以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土继续建立检查站以及把部分检查站改变为被占领巴勒斯坦领土境内与常设过境点相似的结构 这种做法严重损害被占领巴勒斯坦领土的领土完整 严重削弱恢复和发展巴勒斯坦经济的努力
Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy,
关切以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土建立检查站 并将其中几个检查站改建为类似于被占领巴勒斯坦领土境内永久过境点的结构 严重损害被占领土的整体毗连 且严重妨害恢复和发展巴勒斯坦经济的努力
Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建立检查站以及把部分检查站改变为巴勒斯坦被占领土境内与常设过境点相似的结构 这种做法严重损害巴勒斯坦被占领土的领土毗连 严重削弱为恢复和发展巴勒斯坦经济做出的努力和援助
Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,
关切以色列继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土建立检查站 并将巴勒斯坦被占领土境内的其中几个检查站建成类似于永久过境点的建筑 严重损害被占领土的领土毗连 严重破坏旨在恢复和发展巴勒斯坦经济的努力和援助
The implication is that the second resolution of the council, even if motivated by ethnic grounds, thus did not amount to a measure nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field , within the meaning of article 1, paragraph 1 in fine.
而且 也没有任何情况表明上级检察官会持有不同于与该检察官的观点 即城或镇议会并不是 公共行政机构 及其决定的合法性是不可以受到审查的 尽管消除种族歧视委员会已经在Koptova案的决定中驳回了这种论点 但是该国还是坚持了这种见解
Discrimination on the basis of disability means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field. It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation
基于残疾的歧视 是指基于残疾而作出的任何区别 排斥或限制 其目的或效果是在政治 经济 社会 文化 公民或任何其他领域 损害或取消在与其他人平等的基础上 对一切人权和基本自由的认可 享有或行使 基于残疾的歧视包括一切形式的歧视 包括拒绝提供合理便利
For the purposes of the present Convention, the term discrimination against women shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
共同体支助框架 连同 共同体倡议 及其他共同体方案仍然是干预活动的主要融资手段 通过 部门和地区行动方案
For the purpose of the present Convention, the term discrimination against women shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
为本公约的目的 对妇女的歧视 一词指基于性别而作的任何区别 排斥或限制 其影响或其目的均是以妨碍或否认妇女不论已婚 未婚在男女平等的基础上认识 享有或行使在政治 经济 社会 文化 公民或任何其他方面的人权和基本自由
For the purposes of the present Convention, the term discrimination against women shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
为本 公约 的目的 对妇女的歧视 一词指基于性别而作的任何区别 排斥或限制 其影响或目的均足以妨碍或否认妇女不论已婚未婚在男女平等的基础上 享有或行使在政治 经济 社会 文化 公民或任何其他方面的人权和基本自由
For the purposes of the present Convention, the term discrimination against women shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
为本公约的目的 对妇女的歧视 一词指基于性别而作的任何区别 排斥或限制 其影响或目的均足以妨碍或否认妇女不论已婚未婚在妇女与男子平等的基础上认识 享有或行使在政治 经济 社会 文化 公民或任何其他方面的人权和基本自由
For the purposes of the present Convention, the term discrimination against women' shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
国际公约 74
For the purposes of the present Convention, the term discrimination against women shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
在本公约中 对妇女的歧视 一词是指基于性别而作的任何区别 排斥或限制 其影响或其目的均足以妨碍或否认妇女不论已婚未婚在男女平等的基础上认识 享有或行使在政治 经济 社会 文化 公民或任何其他方面的人权和基本自由