Translation of "implied" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied twins.
一次就像是從未有 年輕的姑娘暗示 然而 婦科醫生暗示 雙胞胎
To me, his enthusiasm implied the opposite.
但是 我认为他的热情暗示了某些相反的东西
This implied that that sharing was non negotiable.
这意味着分享是不可商量的
Such travel implied long journeys through Egypt and Jordan.
这种旅行情形意味着须经由埃及和约旦耗时极长的旅程
In his view, the law implied, by definition, the applicable law .
他认为 根据定义 法律 就意味着 适用法律
Behind this, there has always been a sense of ambivalence, implied by the following observation
63. 在这个现象后面 历来有一种矛盾心理 隐含在以下所述意见中
Some even believed that this implied that the time has come to abolish residential property purchase quotas .
有人甚至认为 这意味着楼市 限购 取消的时机已到
A different scenario would exist if the mandated conduct necessarily implied the commission of a wrongful act.
31. 如果授权的行为必然意味着实施不法行为 则存在不同的假设
Which is not surprising since the next paragraph implied the international statistical community had the problem in hand
这一点不足为奇 下一句暗示国际统计界遇到了问题
Further, it was observed that the word agreement in draft article 75 bis covered both express and implied agreement.
而且据认为 第75条之二草案中的 一致意见 一词包括明示和暗示协议
In the latter case, countries may not have the statistical capacity that is implied by referring to it as country data.
如果是后一种情况 那么这些国家可能并不具备 国家 数据这一名称所隐含的统计能力
There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co operate with the treaty body.
当事国有明确或隐含的与条约机构合作的义务
While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.
虽然(d)款也得到一些代表团的支持 但有人强调 任何放弃必须予以明示 而不能暗示
The majority of the Supreme Court of Canada found that an implied negative right not to associate existed but that the legislation was constitutional.
加拿大最高法院的大多数人认为 的确存在不结社的默示消极权利 但该项立法符合宪法
For a number of countries, such as Germany, France and the United Kingdom, the latter measure implied the non performance of bilateral aviation agreements.
对于德国 法国和联合王国等许多国家来说 后一措施意味着不履行双边航空协定
On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics.
而另一方面 他们站出来说 或暗示 我知道怎样运用不确定性 我知道怎样处理数据
Yet the press release concerning the meeting (GA AB 3667) implied that that opinion constituted a recommendation, which had been endorsed in the draft decision.
暗示这项意见已成为决定草案认可的建议
The first is the demand for comprehensive reform and the implied criticism that the group of four proposal somehow stands in the way of that goal.
首先是全面改革的要求和四国集团提案多少影响这一目标这种隐含的批评
The text also implied to some that a State might exercise diplomatic protection even when an individual had already instituted proceedings before a human rights court.
对于有些人来说 案文还暗示 即使个人已向人权法院提出诉讼 国家也可以行使外交保护
It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable. In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA.
27. 有些规则声明只能接受网上提交的竞价 在有些法域中 电子逆向拍卖的定义隐含了这一要求
She welcomed the focus of Latvia's social policy on empowering individuals and congratulated the country on its accession to the European Union with all that that implied.
她欢迎拉脱维亚着重于个人获得权利的社会政策 并祝贺该国加入欧洲联盟并遵守所有规定
Mr. Lavalle (Guatemala) said that the use of the words further evidence in subparagraph (ii) of the proposed new text implied that the method itself constituted evidence.
66. Lavalle先生 危地马拉 说 拟议新案文第㈡节使用 其它证据 等词 意味着方法本身就是证据
Poverty and extreme poverty jeopardized peace and security, while the right to development implied that each person was both an agent for, and a beneficiary of, development.
喀麦隆代表强调极端的贫穷和困苦使和平和安全很脆弱 发展权要求每个人既是发展的行动者 也是发展的受益者
There is one obvious and important caveat Poor Sino Japanese relations, owing to unresolved historical grievances, could prevent Japan from realizing the economic benefits implied by China s economic rebalancing.
一个显而易见的重要警示信号是中日关系 拜历史恩怨所赐 两国关系可能阻止日本实现中国经济再平衡所带来的经济好处
He suggested that successful criminal justice reform implied the involvement of civil society, relevance to local political agendas, a step by step approach and a built in evaluation component.
他表明成功的刑事司法改革意味着民间社会的参与 与地方政治议程相关 采取逐步渐进的方法和一个内在评价组成部分
RTK acknowledged that it had aired proclamations that could be considered as hate speech since they implied that a specific ethnic category of people were responsible for criminal activity .
公共广播电台承认 该台 播放了可视为仇恨言论的声明 因为声明 暗示某个族裔对犯罪活动负有责任
Furthermore, the reference, in draft paragraph 2, to transfers of competence by member States to the organization implied that in doing so member States were voluntarily limiting their sovereignty.
此外 第二款草案中提到管辖权由成员国转移给该组织 这表示这样做的成员国是自愿限制了自己的主权
First, the intention school holds that the effect of armed conflict on treaties should be determined by the intent either express or implied of the parties towards those treaties.
10. 首先 意图学派主张 武装冲突对条约的影响应由缔约方对条约的 明示或默示 意图来决定
The witnesses implied in their testimonies to the Special Committee a common feeling that Palestine was suffocating and going through a kind of silent death, unnoticed by the entire world.
35. 证人在向特别委员会作证时指出 人们普遍认为 巴勒斯坦受到遏制 正在不知不觉中在世界上静静地消失
The lack of a specific legal provision against wife beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter.
没有禁止殴打妻子的具体法律规定意味着丈夫有权殴打其妻子 而且这种虐待行为被视为是一种家庭问题
While this practice may have been abolished in law, it seems to persist and is implied by the testimonies of those who have left the country in search of refuge.
虽然这种做法可能已经在法律条文中废除了 但在实践上似乎延续下来 逃离该国寻求庇护的人所作的证词也意味着这种情况还存在
Nationalism implied a specific image of society and reality in general a consciousness that was to become the cultural framework of modernity. In its original, English, form it was essentially democratic.
国家主义代表着社会及现实普遍的具体形象 一种即将成为现代文化架构的意识 其原有的英式风格本质上符合民主特征 它的传播把民主的种子撒向世界各地
Blair s departure left Bush increasingly isolated diplomatically, with changes of government in Berlin and Paris bringing only superficial improvements. Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.
可是慢慢地 欧洲在反对美国单极化政策和主张的问题上似乎达成了一致 而在2004年再次当选总统后 布什加强了对欧洲的抚慰和对美欧之间利益的调和 布莱尔的卸任导致布什在外交上进一步陷入孤立 而柏林和巴黎新当选的政府也只在表面上改善了和美国的关系 国内经济状况的恶化意味着美国在国外的干预行动要受到更严格的限制
Furthermore, the concern was expressed that the use of the word acquired implied that the Commission was referring only to cases of acquired nationality, to the exclusion of nationality of origin.
还有 有的代表团关注的是 使用 获得 一词意味着委员会仅提到获得国籍的情况 而排除了原始国籍的情况
The representatives of the FTC responded that they were working on finding a solution to the natural justice question, but it implied a number of other legislative reforms requiring parliamentary approval.
委员会代表答复说 他们正在努力寻找办法解决自然公正问题 但涉及需要议会批准的一些立法改革
First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time. The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice.
实际上 这意味着两件事 首先 一但作出了与社会保险所需水平相关的集体选择 其暗含的支付责任就应当得到充分的资金支持 与此相对的拙劣选择则是由几代人来分担责任
In some other jurisdictions, the obligation to disclose such information to the public may exist or be implied under general rules on public access to documents and information in the public administration.
还有一些法域存在这样的情况 根据公众获取公共行政部门文件和信息的一般规则可能存在或可以推断出向公众披露此种信息的义务
Recognition of the role of UNDAF and the results matrix as the United Nations contribution to the Millennium Development Goals at the country level implied a different authority for the Resident Coordinator.
36 承认联合国发展援助框架和成果汇总表的作用是联合国对国家一级千年发展目标的贡献意味着给予驻地协调员不同的授权
She criticized the wording of paragraph 36, which implied that targeted assassinations constituted extrajudicial or summary executions only when they were carried out in areas populated by civilians and resulted in deaths.
这位女发言人感到惊讶的是 作为犯下这种处决罪行的国家 以色列居然在报告中没有被提及 而以色列公开承认采用这种做法
By contrast, trained economists view their discipline as having already achieved this scientific standard. After all, they express their ideas with mathematics and arrive at quantitative estimates of implied relationships from empirical data.
医药界发起行动 要求申请上市的新药必须经过 实证 与此形成对比的是 受过正规训练的经济学家人们却认为他们的学科已经达到了这个科学水准 毕竟 他们用数学数据阐述观点 根据实验数据对大量不明确关系做出估算
The guidance note that he had mentioned when introducing the report was a third effective instrument that implied a collaborative approach, on the initiative of either the resident coordinator or the humanitarian coordinator.
30. 在报告中所阐述的方针性说明是第三个有效工具 该工具提出了在常驻协调员或者是人道主义行动协调员的倡议下的合作方式
Some delegations considered the breadth of the term special treaty provisions unclear was there an implied hierarchy such that the principles of the draft articles applied to some treaty provisions but not others?
有些代表团认为 特别条约条款 的范围不清楚 是否暗示有等级 以致条款草案的原则适用于某些条约规定 而不适用于其他规定
And governments hate the implied loss of sovereignty and face. But determined governments, like those of Brazil and India, have negotiated programs in the past that set them on the path to sustained growth.
这样的计划并不能消除政府最终抉择的必要性 希腊的阵痛便是明证 而政府讨厌失去此类计划所隐含的出让主权和丢脸 但果断的政府 如巴西和印度 在过去便已有过让它们重回持续增长之路的谈判计划
With regard to the points raised by the representative of Cameroon, additionality in respect of ODA actually implied that additional specific aid of the order of 50 billion would flow annually to developing countries.
关于喀麦隆代表提出的观点 官方发展援助的增加实际意味着大约500亿美元的额外特定援助每年将流向发展中国家
Bosniaks in particular required reassurance on this score, while it was vital to convince everyone that the distinct mandate and European provenance of EUFOR implied a step forward in the country's aspirations towards EU integration.
波什尼亚克族特别要求得到这方面的保障 务必使每个人相信 欧洲联盟部队明确的任务及其欧洲背景意味着这个国家朝着加入欧洲联盟的方向迈进了一步