Translation of "implied or inferred" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

As can be easily inferred, innovations in governance and public administration should not be regarded as a fashion or trend.
10. 我们能轻易地得出推断 施政与公共行政的创新不应被视为时尚或潮流
Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied twins.
一次就像是從未有 年輕的姑娘暗示 然而 婦科醫生暗示 雙胞胎
2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
2. 本条第1款所指的明知 故意 目标 目的或约定可以从客观实际情况推定
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
根据本公约确立的犯罪所需具备的明知 故意或者目的等要素 可以根据客观实际情况予以推定
As can be inferred, each of these approaches has strengths and weaknesses.
由此可以推断 上述每种方法都既有优点又有缺点
(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
(f) 本条第1款所规定的作为犯罪要素的明知 故意或目的可根据客观实际情况推定
Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct.
二 本公约中的规定概不要求当事人使用或接受电子通信 但可以根据当事人的作为推断其是否同意使用或接受电子通信
Thus, the State party argues, no such obligation may be inferred from article 9.
因此 缔约国辩称 不可从第九条规定中推断出这样的义务
2. Nothing in this Convention requires a party to use or accept electronic communications, but a party's agreement to do so may be inferred from the party's conduct.
二 本公约中的规定概不要求当事人使用或接受电子通信 但可以根据当事人的作为推断其是否同意使用或接受电子通信
To me, his enthusiasm implied the opposite.
但是 我认为他的热情暗示了某些相反的东西
The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties.
以这些条约为基础通常可能形成永久法律
There is either an express or an implied obligation on the part of the State to co operate with the treaty body.
当事国有明确或隐含的与条约机构合作的义务
This implied that that sharing was non negotiable.
这意味着分享是不可商量的
And on a macro level some of the speakers have inferred that even health should be privatized.
从宏观角度来讲 在我之前的一些演讲者也推断出 卫生保健 事业 都应私有化
Such travel implied long journeys through Egypt and Jordan.
这种旅行情形意味着须经由埃及和约旦耗时极长的旅程
On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics.
而另一方面 他们站出来说 或暗示 我知道怎样运用不确定性 我知道怎样处理数据
If no express or implied agreement has been made about the time and place of receipt or delivery, but certain customs, practices or usages of the trade at the place of destination exist, then such customs, practices or usages apply.
如果未就接收或交付的时间和地点作出任何明示或默示约定 但在目的地存在着某些行业习惯 做法或惯例 则将适用此种习惯 做法或惯例
In his view, the law implied, by definition, the applicable law .
他认为 根据定义 法律 就意味着 适用法律
Moreover, parties are also called upon to take into account the provisions of the conventions that stipulate that knowledge, intent or purpose required as an element of the offence may be inferred from objective factual circumstances.
此外 还呼吁缔约国考虑公约中规定可从客观实际情况推断构成犯罪要件的知识 意图或目的的条款
One approach inspired by rule 70 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court is to define consent as not to be inferred by the silence or lack of resistance of the victim.
由 国际刑事法院程序和证据规则 14第70条规则得出的一个做法就是 不得以受害人沉默或不反抗而推定其同意
Mr. Silverman (Observer for the International Bar Association) proposed that the words domain name or electronic mail address in draft paragraph 5 be replaced with domain name, electronic mail address or other implied indicia of location .
77. Silverman先生 国际律师协会观察员 提议 将第5款草案中的 域名或电子信箱地址 改为 域名 电子信箱地址或其他未明指的地点标记
First, the intention school holds that the effect of armed conflict on treaties should be determined by the intent either express or implied of the parties towards those treaties.
10. 首先 意图学派主张 武装冲突对条约的影响应由缔约方对条约的 明示或默示 意图来决定
Behind this, there has always been a sense of ambivalence, implied by the following observation
63. 在这个现象后面 历来有一种矛盾心理 隐含在以下所述意见中
In some other jurisdictions, the obligation to disclose such information to the public may exist or be implied under general rules on public access to documents and information in the public administration.
还有一些法域存在这样的情况 根据公众获取公共行政部门文件和信息的一般规则可能存在或可以推断出向公众披露此种信息的义务
She criticized the wording of paragraph 36, which implied that targeted assassinations constituted extrajudicial or summary executions only when they were carried out in areas populated by civilians and resulted in deaths.
这位女发言人感到惊讶的是 作为犯下这种处决罪行的国家 以色列居然在报告中没有被提及 而以色列公开承认采用这种做法
The real issue is whether shaking or abuse can be inferred on the basis of a hypothesis that lacks scientific support. In no other area of medicine and law would an unproved hypothesis provide a basis for diagnosis, let alone criminal prosecution.
没有人会质疑婴儿是否可能因为暴力震动或虐待而受伤甚至致死 当然是可能的 真正的问题在于是否可以根据缺少科学依据的假说推断震动或虐待 其他医学和法律领域都没有让未经证明的假说作为确认依据的做法 更不用说刑事指控了
It may be inferred from this that, as in the sphere of the law of treaties, the State is endowed with international capacity which is intrinsic to it to commit itself or develop legal relations at the international level through unilateral acts.
172. 据此可推断 象条约法 国家具有国际能力 这是固有的 自己承诺或在国际一级通过单方面行为发展法律关系
The guidance note that he had mentioned when introducing the report was a third effective instrument that implied a collaborative approach, on the initiative of either the resident coordinator or the humanitarian coordinator.
30. 在报告中所阐述的方针性说明是第三个有效工具 该工具提出了在常驻协调员或者是人道主义行动协调员的倡议下的合作方式
In fact, the architect of our national accounting system, Simon Kuznets, in the 1930s, said that, A nation's welfare can scarcely be inferred from their national income.
事实上 我们的会计制度的设计师, 西蒙 库兹涅茨在1930年代 就说过, 一个国家的福利 是难以从这个国家的收入来推断的.
Some even believed that this implied that the time has come to abolish residential property purchase quotas .
有人甚至认为 这意味着楼市 限购 取消的时机已到
A different scenario would exist if the mandated conduct necessarily implied the commission of a wrongful act.
31. 如果授权的行为必然意味着实施不法行为 则存在不同的假设
Which is not surprising since the next paragraph implied the international statistical community had the problem in hand
这一点不足为奇 下一句暗示国际统计界遇到了问题
Moreover, the Court added that, in principle, a waiver of right may be inferred only from specific circumstances that clearly indicate that this was the intention of the party.
此外 法院补充说 原则上 放弃权利只能从明确指明这是当事人的意图的具体情形中推断出来
Further, it was observed that the word agreement in draft article 75 bis covered both express and implied agreement.
而且据认为 第75条之二草案中的 一致意见 一词包括明示和暗示协议
A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations.
需要对 严重违背 做出明确定义 因为如果说 严重 违背意味着 明目张胆或有系统有计划的 违背应承担的义务 但对 明目张胆或有系统有计划的 违背做出明确定义 就会引起不同的解释
It held that the classification of the honorary board as an arbitral tribunal or a mere disciplinary board of the association was not to be inferred from the wording of its statutes, but rather from the fact that the board's decisions could have binding effect on the parties concerned.
法院认为 将 荣誉委员会 归类为仲裁庭还是仅仅为协会的纪律委员会 不能根据其章程措辞来推断 而是根据委员会的决定对有关当事人具有约束力这一事实来推断
(a) The consignee did not actually accept delivery of the goods under this chapter at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)) and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee with respect the custody of the goods or
(a) 收货人未根据本章在第11(4)条 原第7(3)条 所提及的时间和地点实际提取货物 而承运人或履约方和收货人之间也没有就货物的保管缔结明示或默示的合同 或
The buyer claimed that a reasonable excuse occurs if the seller expressly or impliedly waives his right under article 39 CISG, and that an implied waiver may be derived from an agreement of guarantee entered into by the parties.
买方声称 如果卖方明示或暗示放弃其依据 销售公约 第39条的权利 合理的理由便产生了 暗示放弃权利可以从当事人双方签订的保证协议中衍生出来
In the latter case, countries may not have the statistical capacity that is implied by referring to it as country data.
如果是后一种情况 那么这些国家可能并不具备 国家 数据这一名称所隐含的统计能力
The liberalization of trade and investment implied by the Single European Act was greatly inspired by a British deregulatory vision. At the time, Delors presented the introduction of a single currency as a way to complement or complete the Single Market.
事实上 英国上一次为欧洲大声疾呼是在二十年前 20世纪80年代中期 时任首相撒切尔夫人成功地推广了一体化内部市场的思想 单一欧洲法案所隐含的贸易和投资自由化极大地受英国去监管化观念的启发 当是时 德洛尔提出引入单一货币作为补充和完善单一市场的办法
Many people have inferred from this sequence of events that US banks which are critical to both the American and world economies are now out of trouble. But that inference is seriously mistaken.
一些人由此判断 美国银行 这个和美国人和美国经济生死攸关的行业 已经摆脱了困境 显然 这些想法是非常错误的
We inferred, however, that given the apparent prevalent nature of the exploitation, both by civilian as well as by military personnel, the levels of abuse were probably more serious than was previously thought.
然而 我们推测鉴于文职以及军事人员性剥削的明显普遍的性质 性虐待的程度很可能比以前所想象的更加严重
While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied.
虽然(d)款也得到一些代表团的支持 但有人强调 任何放弃必须予以明示 而不能暗示
But, for the reasons state above, it should be inferred that women do really need to have more access to health care services than men, particularly now that preventive health care services are for free.
但是 由于上述种种原因 可以认为 妇女确实需要比男性获得更多的保健服务 特别是现在 预防性保健服务是免费的
The majority of the Supreme Court of Canada found that an implied negative right not to associate existed but that the legislation was constitutional.
加拿大最高法院的大多数人认为 的确存在不结社的默示消极权利 但该项立法符合宪法