Translation of "in enforcing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Difficulties encountered in enforcing equality between men and women. | 实施有关男女平等的法律过程中遇到的困难 |
| The difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion. | 31 执行这些协定的困难可能实际上推动了这些协定的缔结 |
| (c) Establishment of mechanisms responsible for enforcing Assembly resolutions | 建立负责执行大会决议的机制 |
| It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable. | 人们认为 没有必要在家庭环境中执行此类规则 |
| We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life. | 我们自己得担起责任 去设定并强化 我们生活中的各种界限 |
| On the first day of enforcing the new regulations, the navigation in Three Gorges Gezhouba waters was in good order. | 新规执行首日 三峡 葛洲坝水域通航秩序良好 |
| Has this name been circulated to officials responsible for enforcing the embargo on arms? | 13. 此名字是否已通报给负责实施武器禁运的官员 |
| This is a player developed, self enforcing, voluntary currency, and it's incredibly sophisticated player behavior. | 这是基于玩家开发的 自我实施的 自愿的货币 这真是难以置信的复杂的 玩家行为 |
| Strengthening of the IAEA safeguards system, export controls and the physical protection of nuclear materials were key measures in enforcing compliance. | 47. 加强原子能机构保障制度 出口管制和核材料的实物保护是强制执行的关键措施 |
| It is responsible for approving security arrangements within the industry and enforcing compliance with the Regulations. | 该机构负责批准行业内的安保安排 并执行条例 |
| Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross border anticompetitive practices | (六) 发展中国家执行竞争法的困难 包括这些国家在有国际成分的案件中的执法困难 以及对跨界反竞争做法适用竞争法的问题 |
| Competition agencies in developing countries, and in countries that have only relatively recently begun enforcing a competition law, face special challenges in developing an anti cartel programme. | 2. 发展中国家以及相对而言最近才开始实行竞争法的国家的竞争管理机关 在制定反卡特尔方案方面面临着特别挑战 |
| Enforcement by the labour inspectorate. With regard to the difficulties encountered by the Inspectorate for Labour and Labour Legislation in enforcing the principle of equal remuneration for work of equal value, the Committee noted that the Government wished to undertake a study outlining the difficulties encountered by labour inspectors in enforcing the principle and assessing their training needs. | 劳动监察局实施情况 关于劳动和劳动法规监察局在实施同值工作同等报酬原则方面所碰到的困难问题 委员会注意到 政府希望开展一项研究 概述劳动视察员在实施原则和评估其训练需要时所碰到的困难 |
| The process used for enforcing the limitations on grazing will be critical to the success of the programme. | 751. 小组认为 叙利亚提供的数据不能令人信服 |
| In addition, President Abbas issued a presidential decree enforcing the security forces pension bill, which will lead to the retirement of some 2,000 security staff. | 此外 阿巴斯主席发布了一项主席令 宣布执行安全部队养恤金法 该法将导致约2 000名安全人员退休 |
| While this is an important step forward, the challenge of effectively enforcing and implementing the legislation still lies ahead. | 虽然这是一个重要进展 但有效执行和实施立法的挑战仍摆在我们面前 |
| Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces. | 劳工立法通常在联邦以及通过 但其执行由省政府负责 |
| It begins with brief descriptions of several recent cartel cases in countries that have been actively enforcing competition laws for a relatively short period of time. | 文件的开头简要介绍了积极推行竞争法 但时间较短的一些国家最近的一些卡特尔案例 然后探索了从这些案例中发现的共同问题 |
| (c) Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water | (c) 建立并维持监测和执行饮用水质量标准的法律和体制框架 |
| 20.1 States should designate specific public agencies to be entrusted with enforcing housing, land and property restitution decisions and judgements. | 20.1 各国应指定具体的公共机构 负责执行住房 土地和财产归还决定和判决 |
| I am committed to enforcing the zero tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel (ibid., para. | 38. 我决意对联合国人员的性剥削和性凌虐行为实行零容忍政策 同上 第165段 |
| Enforcing the practical implementation of respective laws and regulations, nuclear and radiation control devices for road and rail transport are installed in all major border crossing points. | 12. 为切实执行有关的法律和条例 在所有主要的边境过境点安装了公路和铁路运输核和放射的控制设备 |
| 9.2 Concerning the reasons put forward by the State party for enforcing the deportation order, counsel maintains that the complainant trained as a fighter pilot in Poland. | 9.2 关于缔约国提出的强制执行驱逐令的理由 律师认定申诉人在波兰受训成为战斗机飞行员 |
| However, the Government has not been enforcing the clauses of the license agreement, leading to lower taxes paid to the Government. | 然而 利比里亚过渡政府并没有执行许可证协议的条款 造成政府税收减少 |
| We believe that the Council should stimulate further consideration of the role peacekeeping units and other relevant actors, including civil society, could usefully play in enforcing sanctions regimes. | 我们认为 安理会应该推动进一步审议维持和平单位和包括民间社会在内其他有关行为者在执行制裁制度方面可有效发挥的作用 |
| Putting in place sound management practices, as well as introducing and enforcing codes of conduct, should increase the chances that services are delivered more ethically, effectively and efficiently. | 建立良好的管理 引进和执行行为准则将创造更多机会 使服务的提供更符合职业道德标准 更切实有效 |
| Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. | 公民社会在推动 在尝试给问题找一个解决方案 在英国 也在日本 那里的对外行贿也没有被好好控制 等等 |
| In addition, neighbouring States should continue to monitor closely their common borders and to regulate the flow of vehicular traffic with a view to enforcing effectively the arms embargo. | 此外 各邻国应继续密切监测它们的共同边界 管理车辆的流动 以期有效执行军火禁运 |
| She asked the delegation to clarify whether the Convention had been directly cited in court cases, and, if so, which tribunal would be responsible for enforcing compliance with the Convention. | 29. 她要求代表团澄清 公约 是否已经在法庭办案时被直接引用 如果是 哪个法院负责对 公约 的遵守 |
| As noted in the combined initial, second and third reports, the country's institutions, prosecution offices, courts and tribunals are responsible for enforcing the principle of equality between men and women. | 正如初次 第二和第三次合并定期报告中介绍的那样 各相关机构 检察院 法院和法庭负责监督男女平等的遵守情况 |
| In this regard, does Mexico provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques? | 在这方面 墨西哥是否为了执法 在反资助恐怖主义的方法和技巧的布局和趋势方面培训行政 调查 检察和司法部门 |
| More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids. | 越来越多的国家在更大力地推行竞争政策 并采取各种手段 如实行宽大方案和拂晓突袭 |
| In this specific case, enforcing the deportation order rendered the appeal irrelevant by vitiating its intended effect it was inconceivable that, if the appeal went in the complainant's favour, he would be repatriated to France. | 在这一特定案件中 执行驱逐令使上诉意欲取得的效果无效而失去意义 难以想象 如果上诉结果对申诉人有利 他会被遣送回法国 |
| In the areas of work, care and income, this boils down to enforcing equal pay and improving the quality of women's work and the position of female entrepreneurs in relation to pregnancy, childbirth and adoption. | 在工作 照管和收入方面 这归结为强制执行同酬并提高妇女的工作质量和女企业家在怀孕 分娩和收养方面的地位 |
| Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes. | 第二 我们要强调 安理会需要进一步探讨使用和强制实施武器禁运措施的办法和途径 |
| But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. | 我只凭真理而降天神 到那时 他们是不蒙缓刑的 |
| But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite. | 我只憑真理而降天神 到那時 他們是不蒙緩刑的 |
| Pursuant to the Promulgation of the Ordinance, the Federal Investigation Agency (FIA) has been nominated as the implementing enforcing agency of the Government of Pakistan. | 该局特别在Mandi Bahawaldin地区 属于旁遮普省 对肆无忌惮的贩运代理人发动了多次搜捕行动 这些人用假证件协助人贩子运输过境 |
| Yet many issues related to small arms and light weapons are still to be discussed and agreed upon with a view to formulating and enforcing international norms and regulations in this field. | 然而 许多与小武器和轻武器相关的问题仍然需要讨论和达成一致 以便制定和执行此领域内的国际准则和规定 |
| Member States should also ensure that mission commanders were held accountable for enforcing standards in the field and countries which contributed troops and police must also take urgent remedial action where necessary. | 会员国也应确保维和特派团的指挥官对在维和现场执行标准负起责任 维和部队和警察的派遣国也必须采取紧急补救行动 |
| Among trade unions, which should be strong advocates for enforcing women's rights and equity in the work force, women account for only 1 percent of the leaders but 40 percent of their membership. | 在本应该大力宣传在劳动力队伍中增强妇女权利和男女平等的工会里 妇女仅占工会领袖的1 但在工会会员中却占40 |
| Mr. Salama also emphasized the role of States in enforcing international criminal law and the capacity of human rights treaty bodies to bring pressure on States to undertake investigations and prosecutions of perpetrators. | 28. 萨拉马先生也强调国家在实施国际刑法方面的作用 指出人权条约机构可施加压力 促使国家开展调查和起诉犯罪者 |
| Invites Member States to combat child trafficking through awareness raising, capacity building of law enforcing agencies and setting up rescue and rehabilitation centers for the victims. | 8. 请各成员国通过提高认识 执法机构的能力建设并建立受害者救助和康复中心与贩卖儿童行为作斗争 |
| Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) The Security Council has an important role to play in facilitating and enforcing international efforts to control the pervasive impact of the proliferation and misuse of small arms and light weapons. | 劳林先生 加拿大 以法语发言 安全理事会在促进和加强控制小武器和轻武器扩散和滥用广泛影响的国际努力方面应该发挥重要作用 |
| In enforcing the expulsion order, the State party ensures that his health will be taken into account in deciding how the deportation will be carried out and the Bangladeshi authorities will not be informed of his return. | 缔约国保证若执行驱逐令 在决定如何实施驱逐时 将考虑到他的健康 而且将不向孟加拉国当局通报他的返回 |