Translation of "in mediating" to Chinese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So this is what's driving the effect, or mediating the effect.
这就是被后真实的力量 或者可以说是计划的结果
Our record of success in mediating and implementing peace agreements is sadly blemished by some devastating failures.
114. 令人遗憾的是 一些重大失误使我们在调停和执行和平协定方面的成功记录蒙上了污点
Japan appreciates those efforts, in particular the mediating role played by Mr. Wolfensohn and Secretary of State Rice.
日本赞扬这些努力 尤其是赞扬沃尔芬森先生和赖斯国务卿发挥的调停作用
And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did.
在一个现代化国家 逻辑和理性的作用已不再只包括 以前所做的关于财富和权力的调解
It was clarified whether suspicious job offers actually may be a cover for persons and establishments mediating prostitution (autumn 2002).
4. 对于可疑工作是否是中介卖淫人士和组织的掩护进行了澄清 2002年秋
This gives ILO a mediating and facilitating role between the various involved stakeholders, while serving the ILO objective of promoting decent work for women and men.
这使劳工组织可以在所涉各方利益有关者之间发挥调解和协调作用 推动实现劳工组织促进男女找到体面工作的目标
This committee has been assigned a mediating role, and has been mandated to support municipal authorities in their pursuit of policy to promote the participation of women from ethnic minorities in employment and in Dutch society.
该委员会接受了调停任务 受权支持市政当局执行促进少数民族妇女参与就业和荷兰社会的政策
What you get is a highly selective loss of one function, with other functions being preserved intact, and this gives you some confidence in asserting that that part of the brain is somehow involved in mediating that function.
这是一种特定功能的丧失 而其他功能则完好无损 这让你能自信地说 那个区域以某种方式在那个功能的运作中起到作用
Why did not those who they took, other than Allah, as mediating gods help them! Indeed, they went astray from them! Such were their lies and what they were forging.
他们舍真主而奉为神灵 以求亲近真主的偶像 怎么不相助他们呢 不然 他们已回避他们了 那是他们的妄言 也是他们所伪造的
Why did not those who they took, other than Allah, as mediating gods help them! Indeed, they went astray from them! Such were their lies and what they were forging.
他們捨真主而奉為神靈 以求親近真主的偶像 怎麼不相助他們呢 不然 他們已迴避他們了 那是他們的妄言 也是他們所偽造的
Unlike conventional antidepressants which are used to elevate concentrations of the neurotransmitters serotonin, dopamine, or noradrenaline ketamine influences the glutamate system. Glutamate, the major excitatory neurotransmitter, plays a central role in mediating nearly all forms of brain function, including learning, memory, cognition, and emotion.
临床医生并非唯一研究克他命潜在效果的群体 神经学家把克他命称为抑郁症药物研究50年来的第一次突破 传统抗抑郁药物用来提高血清素 多巴胺或去甲肾上腺素等神经递质的浓度 与此不同 克他命影响谷氨酸系统 谷氨酸是主要兴奋性神经递质 在传递几乎所有形式的大脑功能方面都起着核心作用 包括学习 记忆 认知和情绪
Egyptian President Mohamed Morsi s success in mediating between Israel and Hamas demonstrated that Islamists can be flexible even when it comes to Israel. There is room for moderation in both sides positions, but their leaders must be given the right platform on which to make the needed adjustments.
埃及总统穆尔西在以色列和哈马斯之间的成功调停表明伊斯兰组织是有弹性的 即便面对的是以色列 双方的立场都有缓和的空间 但它们的领导人必须得到正确的平台 以便形成必要的调整
As many of the worst atrocities are rationalized, if not wholly justified, on the basis that they are carried out in furtherance of God's will, the United Nations should initiate an effort to establish a unique forum for specifically addressing and mediating religious grievances and conflicts.
由于许多极坏的 以推动上帝的意旨为名而犯下的暴行被合理化 或被部分合理化 联合国应当展开努力 设立一个独特的论坛 专门针对和调解宗教的怨愤和冲突
The EU s more for more policy has made human rights a cornerstone of its foreign policy toward states in the Union s neighborhood. And, though Morsi s recent role in mediating discussions between Hamas and the Israeli government was invaluable in preventing a serious regional conflict, his government s actions are undermining prospects for further cooperation with Europe.
当涉及到穆尔西的野心及穆斯林兄弟会的日程问题上 欧盟不可能打得起它的如意算盘 欧盟 更多换更多 的政策使得人权成为欧盟与周边国家外交政策的基石 此外 尽管穆尔西在哈马斯与以色列政府调停谈判上的作用非同小可 避免了一系列严重的地区冲突 穆尔西政府的举动正在破坏与欧洲进一步合作的前景
The Republic of Moldova has worked faithfully and constructively towards that end for many years, looking for a peaceful, just and lasting solution to political conflict and fostering dialogue with the self appointed Transnistrian leaders, with the help of mediating countries and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
摩尔多瓦共和国多年来一直忠实地 富有建设性地为此目标而努力 期望和平 公正和持久地解决政治冲突 并且在各调解国和欧洲安全与合作组织 欧安组织 的协助下促进同自我任命的外涅斯特里亚领导人的对话
Of course, the existence of a positive correlation between cannabis use and psychosis does not allow us to draw a direct causal link between the two. Psychosis could cause cannabis use, rather than vice versa, or an unknown mediating factor could cause both cannabis use and psychosis.
当然 大麻使用和精神病之间存在正相关并不意味着我们可以在这两者之间划出一条明确的因果线 可能是精神病导致大麻的使用 而不是相反 或是某种未知中介因素同时导致了大麻使用和精神病
Like almost everything else in social life, the relationship between equality and economic performance is likely to be contingent rather than fixed, depending on the deeper causes of inequality and many mediating factors. So the emerging new consensus on the harmful effects of inequality is as likely to mislead as the old one was.
作为一门科学 经济学可以说没有揭示过任何普遍真理 与社会生活中的几乎所有其他方面一样 平等和经济表现之间的关系可能是偶然的而不是固定的 取决于不平等的更深层次原因和诸多中介因素 因此 关于不平等的有害影响的新共识可能与旧共识一样具有误导性
For example, Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan broke with tradition by displaying a critical attitude toward Israel s more hawkish policies in the occupied territories, and did so without severing diplomatic relations with Israel. During a visit of Turkey s Foreign Minister Abdullah Gul to Israel in early January, there was serious discussion about Turkey assuming a mediating role between Israel and the Palestinians, as well as in future Syrian Israeli talks.
例如 土耳其总理塔伊普 埃尔多安打破传统 对以色列针对被占领土的更为强硬的政策表示批评 而又没有导致两国的外交关系恶化 在土耳其外长阿卜杜拉 居尔今年一月的早些时候出访以色列时 双方就土耳其担任巴以之间及未来叙以会谈的斡旋者的问题进行了严肃的讨论
If ASEAN is not allowed a mediating role, the Thai Cambodian spat may wind its way back to the United Nations Security Council, which earlier delegated the issue to ASEAN amidst heavy lobbying by Cambodia and Thailand. Cambodia wants to multilateralize the border conflict as much as Thailand tries to limit it to bilateral negotiations.
如果东南亚联盟无法从中斡旋 泰柬两国将会求助于联合国安理会 而正是联合国早前在泰柬两国的努力游说下将这一事务委派给东南亚联盟 柬埔寨希望将这个边境事务国际化 而泰国则试图将其限定在双边谈判的范围内
Such a possibility seems even more far fetched as long as the Iranian nuclear crisis remains unresolved and the Syrian crisis continues to widen the region s Shia Sunni divide (reflected in increased tension between Turkey and Iran). Even as US President Barack Obama was visiting Asia in November a trip meant to underscore America s pivot he was forced to devote considerable time and attention to mediating a cease fire between Israel and Hamas in Gaza.
只要伊朗核危机得不到解决 叙利亚危机继续扩大中东什叶派 逊尼派分歧 反映在土耳其和伊朗日益紧张的对峙上 这样的可能性就愈加渺茫了 尽管美国总统奥巴马在11月访问了亚洲 旨在强调美国的 支点 地位 他仍不得不投入大量时间和精力调停加沙的以色列和哈马斯冲突
Moreover, Palestinians are not convinced that UN recognition will change their daily lives as long as the international community takes no action to end the Israeli occupation on the West Bank and the siege and blockade of Gaza. However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
此外 只要国际社会不采取行动终止以色列侵占约旦河西岸并对加沙实施包围封锁 巴勒斯坦人就不会认为联合国承认其国家地位能改变他们的日常生活 不过 巴勒斯坦人的入联动议能够将巴以冲突国际化 削弱美国的调停作用
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings
鞭打 監禁 擾亂 勤勞 儆醒 不 食
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings
鞭 打 監 禁 擾 亂 勤 勞 儆 醒 不 食
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings
鞭打 監禁 擾亂 勤勞 儆醒 不 食
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings
鞭 打 監 禁 擾 亂 勤 勞 儆 醒 不 食
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
廉潔 知識 恆忍 恩慈 聖靈 的 感化 無偽 的 愛心
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
廉 潔 知 識 恆 忍 恩 慈 聖 靈 的 感 化 無 偽 的 愛 心
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren
又 屢次 行遠路 遭 江河 的 危險 盜賊 的 危險 同族 的 危險 外邦人 的 危險 城裡 的 危險 曠野 的 危險 海中 的 危險 假 弟兄 的 危險
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren
又 屢 次 行 遠 路 遭 江 河 的 危 險 盜 賊 的 危 險 同 族 的 危 險 外 邦 人 的 危 險 城 裡 的 危 險 曠 野 的 危 險 海 中 的 危 險 假 弟 兄 的 危 險
These include 226 in Italy, 178 in Western Europe, 65 in Eastern Europe, 122 in Brazil, 60 in Argentina, 44 in Central America, 43 in North America, 41 in Asia, mainly the Philippines, 8 in Australia, 7 in Africa and 3 in the Middle East.
其中 意大利226个 西欧178个 东欧65个 巴西122个 阿根廷60个 中美洲44个 北美43个 亚洲41个 主要是菲律宾 澳大利亚8个 非洲7个和中东3个
PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.
PCB堆积在海豚体内 就发生在萨拉索塔湾 得克萨斯州 北卡罗来纳州
The country situations show a marked diversity 97 conventions are in force in France, 92 in Italy, 68 in Germany, 66 in the United Kingdom, 51 in the Russian Federation, 39 in Japan, 28 in Canada, 20 in China and 12 in the United States.
各国的情况显示出很明显的差异 公约 生效数在法国是97, 意大利为92, 德国68, 联合王国66, 俄罗斯联邦51, 日本39, 加拿大28, 中国20, 以及美国12
but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
反倒 在各 樣 的 事上 表明 自己 是 神 的 用人 就 如在 許多 的 忍耐 患難 窮乏 困苦
but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
反 倒 在 各 樣 的 事 上 表 明 自 己 是 神 的 用 人 就 如 在 許 多 的 忍 耐 患 難 窮 乏 困 苦
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
受 勞碌 受 困苦 多 次 不 得 睡 又 飢 又 渴 多 次 不 得 食 受 寒冷 赤身 露體
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
受 勞 碌 受 困 苦 多 次 不 得 睡 又 飢 又 渴 多 次 不 得 食 受 寒 冷 赤 身 露 體
For example, a number of countries reported the following numbers of suspicious and or unusual transactions (in ascending order) 10 in Brunei Darussalam 28 in Oman 60 in the Bahamas 338 in Argentina 374 in Liechtenstein 3,577 in the Republic of Korea 7,909 in New Zealand 14,794 in Canada 30,858 in Italy 38,366 in Croatia 56,613 in Colombia 94,708 in the United Kingdom 177,000 in the Netherlands and 630,567 in the Russian Federation.
举例来说 一些国家报告的可疑和 或 异常交易的数量如下 按从少到多的次序排列 文莱达鲁萨兰国10件 阿曼28件 巴哈马60件 阿根廷338件 列支敦士登374件 大韩民国3,577件 新西兰7,909件 加拿大14,794件 意大利30,858件 克罗地亚38,366件 哥伦比亚56,613件 联合王国94,708件 荷兰177,000件 俄罗斯联邦630,567件
Per capita GDP at constant prices was 140 higher in Britain in 1960 than in Brazil in 2010. It was 80 higher in Japan back then than in Colombia today, 42 higher in old France than in current Tunisia, 250 higher in the old Netherlands than in current Turkey, and 470 higher in old Italy than in current Indonesia.
但这个结论其实大错特错 1960年英国按不变价格计算的人均GDP比2010年的巴西高140 当时的日本比现在的哥伦比亚高80 当时的法国比现在的突尼斯高42 当时的荷兰比现在的土耳其高250 当时的意大利比现在的印尼高470
I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.
我在摩洛哥 土耳其 墨西哥工作过
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
受 勞碌 受 困苦 多 次 不 得 睡 又 飢 又 渴 多 次 不 得 食 受 寒冷 赤身 露體
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.
受 勞 碌 受 困 苦 多 次 不 得 睡 又 飢 又 渴 多 次 不 得 食 受 寒 冷 赤 身 露 體
This was the case, most visibly in recent years, in the Bahr el Ghazal famine in southern Sudan in 1997 1998 and in the drought in Afghanistan in 1999 2001.
1997至1998年苏丹南部加扎勒河区发生的饥荒与1999至2001年阿富汗发生的干旱就是如此 近年来最为明显
Currently, public defender's offices are operative in the following States one in Bahia, two in Paraíba, one in Ceará, one in Amapá, one in Tocantins and one in Minas Gerais.
现在 下列各州都设立了公设辩护处 巴伊亚州两个 帕拉伊巴州一个 塞阿拉州一个 阿马帕州一个 托坎廷斯州一个 米纳斯吉拉斯州一个
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.
他们已经在 以色列 巴勒斯坦开始行走 在约旦 土耳其 叙利亚开始行走
This results in declines in memory in cognition, and in postural ability and agility.
造成记忆 认知 控制身体与灵活性都会下滑