Translation of "inadvertently" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| And so inadvertently we empower the people who are the problem. | 而无意中 我们就成了这些蛀虫的帮凶 |
| But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna. | 但如同任何长度的带电导线一样 它也意外地成为了 天线 |
| Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility. | 有可能发生指称这种信息被无意泄漏或不当泄漏的情况 |
| Think of the bruise you get on your shin when you inadvertently bang your leg into the coffee table. | 當你唔小心俾茶几撞到隻腳時 皮膚會有瘀傷 |
| The delegation of Botswana subsequently indicated that his delegation had inadvertently pushed the voting button of Bosnia and Herzegovina. | 博茨瓦纳代表团后来表示 该国代表团无意中按动了波斯尼亚和黑塞哥维那的表决按钮 |
| Of communism of valuing the society and the state over the individual and squashing, inadvertently, creativity, individual self expression and innovation. | 共产主义 社会与国家利益高于个人利益 不经意间 创意 个人思想表达和创新遭到践踏 |
| NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep? | 发自新德里 不知西方在干涉利比亚过程中的所产生 使命偏离效应 mission creep 意指行动偏离原定目标 是否会无意中在欧洲的南大门外孕育出一个伊斯兰圣战大本营呢 |
| The international community must therefore ensure that well meaning efforts to increase social and economic development do not inadvertently increase disaster risk. | 因此 国际社会必须确保加强社会经济发展的善意努力不要不经意间增加了灾害风险 |
| However, my delegation is of the view that we should not take an alarmist approach, as that would inadvertently encourage the terrorists. | 不过 我国代表团认为 我们不应危言耸听 因为这将在无意中鼓励恐怖分子 |
| Project was inadvertently not considered in the May 2005 report due to a different consideration of the consumption sector in the country. | 3.2 年度报告将作为蒙特利尔议定书缔约方年度会议的情况说明 以确保这些报告的引人注目性 |
| The rationale for removing it was that an enumeration which inadvertently left out some particular harmful practice might seem to be condoning such a practice. | 删除的理由是 无意间漏掉某一特殊有害做法可能会让人误以为是在赦免此类做法 |
| and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, Ants! Go into your dwellings, in case Solomon and his hosts inadvertently crush you. | 等到他们来到蚁谷的时候 一个母蚁说 蚂蚁们啊 快进自己的住处去 以免被素莱曼和他的大军不知不觉地践踏 |
| and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, Ants! Go into your dwellings, in case Solomon and his hosts inadvertently crush you. | 等到他們來到了蟻谷的時候 一個母蟻說 螞蟻們啊 快進自己的住處去 以免被素萊曼和他的大軍不知不覺地踐踏 |
| In a sense, Britain, inadvertently, through its actions in Hong Kong, did more to reduce world poverty than all the aid programs that we've undertaken in the last century. | 或多或少 英国 不经意地 在上个世纪它治理香港期间 对削减世界贫困上做出了 比任何支援项目 都更为卓越的贡献 |
| Why did they all end up dead? Well, in my five point framework, the first item on the framework is to look for human impacts on the environment people inadvertently destroying the resource base on which they depend. And in the case of the Viking Norse, the Vikings inadvertently caused soil erosion and deforestation, which was a particular problem for them because they required forests to make charcoal, to make iron. | 他们怎么就全灭绝了呢 嗯 在我的 五点构架 中 第一点是 人对环境的影响 因为大意 人们毁掉了他们赖以生存的资源 在这个具体的案例中 维京人由于大意导致了土壤侵蚀和森林荒漠化 而之所以造成了麻烦是因为 他们需要树木来制成木炭 再用木炭冶铁 |
| Generous benefit provision to Chernobyl area residents has inadvertently promoted a passive culture of dependency while also posing an unsustainable burden on the budgets of the three most affected countries. | 为切尔诺贝利地区居民慷概解囊也无意识地造成一种被动的 依赖关系 并对3个受灾最严重的国家的预算造成无法承受的负担 |
| These adverse conditions have inadvertently propelled a long delayed restructuring of China s labor intensive industries. As costs surge, Chinese producers are seeking higher value, new niches, and more influence over policymaking. | 对中国制造商来说 长期性的成本上升加上短期的出口暴跌状况是一场前所未有的挑战 但政府和企业家们并没有坐以待毙 这种不利状况反而还无意中推动了中国劳动密集型产业长期滞后的产业转型进程 随着成本上升 中国制造商正在寻求更高附加值 新的市场空间以及对政策指定的更大影响力 |
| But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself CA Partly caused by us, inadvertently. | 但相对于全世界各个生态系统的物种入侵这个更大的问题来说 那只是很小的一个方面 你知道 地球本身 CA 部分原因是我们造成的 并且是无意的 |
| And so this little girl inadvertently ended up contaminating the water in this popular pump, and one of the most terrifying outbreaks in the history of England erupted about two or three days later. | 这个小女孩最后无意中 污染了这个受欢迎的水泵里的水 接着英国历史上最可怕的瘟疫 就在两三天后爆发了 |
| Facebook has been a big part of that it has provided the tools to do so, and is constantly tweaking them. It has also publicized those tools, often inadvertently, by setting overly public defaults. | 简而言之 市场正在缓慢成长 而消费者们同样也正逐步地进行自我教育 Facebook是整个过程的重要一部分 它提供了相关工具 还不断加以改进 而且 常常在无意中 通过修改公共默认设置的方式推广了这些工具 |
| When the problems with the Reinhart Rogoff analysis came to light, the critics were aghast. The authors had inadvertently omitted data, used a questionable weighting scheme, and employed an erroneous observation on GDP growth. | 当莱恩哈特和罗格夫的研究失误之处被曝光时 批评者们都惊呆了 两位作者居然都粗心地忽略了某些数据 使用了有问题的加权方法 并采用了错误的观察方法来评定GDP增长 |
| Yet countries seem hesitant to contribute to the reform and strengthening of these institutions. In fact, a growing number of systemically important countries have taken measures that are undermining the Fund and the Bank, albeit largely inadvertently. | 很难找出没有以各种方式从IMF和世界银行获益的国家 但个股似乎对促进改革 加强这些机构颇感犹豫 事实上 越来越多的系统重要性国家采取了妨碍IMF和世界银行的措施 尽管本意未必如此 |
| With such help from the Palestinians for example, Hamas bitterly castigated Palestinian President Mahmoud Abbas recently after he inadvertently implied giving up the right of return Netanyahu may well rule Israel and Palestine for the foreseeable future. | 在巴勒斯坦人的全力帮助下 比如巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德 阿巴斯在无意中暗示放弃回归权后遭到了哈马斯不遗余力的抨击 以色列和巴勒斯坦很可能在可以预见的将来继续接受内塔尼亚胡的统治 |
| In many places, the location of field trials now must be identified, even including GPS coordinates a practice that facilitates vandalism. (And activists frequently destroy conventional plants inadvertently, because they are difficult to distinguish from genetically engineered varieties.) | 歧视GMO危害甚广 在许多地方 田间试验的地点必须标出 甚至要包含GPS坐标 这让破坏变得更加容易了 而激进分子经常在不经意间破坏传统作物 因为他们难以分辨哪些是转基因作物哪些不是 |
| Facebook inadvertently raised this issue of emotional manipulation and unintended consequences indirectly and in one context, by being secretive about its research and not giving people the chance to opt out beforehand. (Now, that would have been a smart choice!) | Facebook无意中间接提出了这个情绪操纵和出乎意料的后果的问题 因为他们对研究行为保密 没有给人们机会事先选择退出 现在 这可能是个明智的选择 |
| By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy. | 通过重申 一个经济学 的论断 罗德里克无意中说出了现代经济学中植根的审查制度 最大的挑战不是承认多条道路的存在 而是为对经济分析和政策的其他看法留出空间 |
| But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves. This debilitating and difficult to diagnose illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco tourist. | 举例来说 栖居在哥斯达黎加的白尾鹿身上有六种蜱 但是没有一种携带当地报道的莱姆病 Lyme Disease 结果 那里就没有任何有关莱姆病的公共健康咨询 但是某些蜱与已知的莱姆病携带者极为相近 因此他们是潜在的携带者 这种古老的 但却难以诊断的疾病就会在无意中由诸如一个无症状的生态旅行家这样简单的人或物带进哥斯达黎加 |
| On October 27, 1962, just after Soviet forces in Cuba shot down a US surveillance plane (killing the pilot), a similar plane taking routine air samples near Alaska inadvertently violated Soviet air space in Siberia. Fortunately, it was not shot down. | 核威胁的风险究竟有多大 1962年10月27日 就在苏联军队刚刚在古巴击落一架美国侦察机 导致飞行员丧生 后不久 一架类似的飞机在阿拉斯加附近常规搜集空气样本时无意间侵犯了苏联的西伯利亚领空 幸运的是 这架飞机并未被击落 但还有更严重的事实并不为美国人所知 驻古巴的苏联军队已经接到使用战术核武器击退美国的入侵的指令 |
| A middle aged South Korean female tourist was shot to death while walking on the beach, having inadvertently crossed over the boundary of the tourist zone. No North South dialogue has emerged to investigate the incident, or to prevent a recurrence. | 没错 朝鲜经济共同体确实已经有所发展 但是这种发展并没有给两朝关系带来根本性的变化 去年7月发生的金刚山事件显示出两国关系的脆弱本质 一名中年韩国女游客在沙滩上漫步时被枪击身亡 因为她一不小心越过了旅游区 还没有任何南北对话来调查这一事件 也没有对话机制来防止它再次发生 |
| Once such assets are parked in opaque companies, they are often beyond the reach of tax authorities and investigators. Again and again, the true recipients or beneficial owners of companies and trusts are shielded from disclosure by laws and regulations that inadvertently protect criminals. | 其次 必须采取辨认非法资金真正所有者的监管 如果这些资产为不透明的公司所持有 常常就能摆脱税收当局和调查者 根据无意中保护了犯罪分子的法律和规则 真正的收款人或这些公司和信托的受益所有者不必披露 这一状况必须停止 |
| Presumably, Sahin meant to say that a professor cannot claim special treatment under the law. But his remark inadvertently underscored Turkey s new reality, in which any perceived opponent of the current regime can be jailed, with or without evidence, for terrorism or other violent acts. | 沙欣大概想说即便是对教授也不能法外开恩 但他的言论却无意中点明了土耳其的新现状 无论是谁 不管有没有证据 只要被认为是反对现政权 都会以恐怖主义或其他暴力行为的罪名投入监狱 |
| MILAN Over the years, advanced and developing countries have experimented, sometimes deliberately and frequently inadvertently, with a variety of approaches to growth. Unfortunately, many of these strategies have turned out to have built in limitations or decelerators what one might call elements of unsustainability. | 米兰 多年来 发达和发展中国家试验了一系列增长办法 有时是有意为之 大部分是无心插柳 不幸的是 这些战略多具有内生性极限或减速效应 也可以称之为不可持续性 要想避免严重伤害和复苏不力 就必须及早认清这些自我局限的增长模式 |
| Moreover, his coworkers couldn t read the Microsoft Word files that he sent them in the new .docx format. They wrote back and asked him to resend files in the older .doc format which might not have worked if he had inadvertently used some new fangled formatting feature. | 想想成百上千万像他一样不得不适应新系统的人所要付出的效率代价 这还不算 他身边的同事都无法阅读他发送的新的 docx 格式的Microsoft Word文件 他们给他回信 请求他用老的 doc 格式重新发送 如果他无意中使用了某些新发明的格式化功能 那么就算是重发也不会管用 |
| Well, pretty soon they were barraged with enraged letters, death threats, ban on the topic in a number of scientific journals, coming from irate left handers and their advocates, and they were literally afraid to open their mail because of the venom and vituperation that they had inadvertently inspired. | 好了 他们很快受到了猛烈攻击 包括愤怒的信件 死亡威胁 禁止在一些科学期刊上讨论这个主题 来自愤怒的左撇子 和他们的拥护者 他们简直不敢拆开信件 由于他们无意中 激起的怨恨和谩骂 |
| Today s historically low interest rates should encourage long term investment, as they lower the current cost of capital. But new financial regulatory frameworks such as Basel III, which aims to reduce risk in the banking sector, and Solvency II, the European Union s equivalent for insurance companies are inadvertently discouraging such investment. | 一个已经显现出这一机会的领域是金融改革 目前的历史低利率应能鼓励长期投资 因为这降低了当前的资本成本 但新金融监管框架 如旨在降低银行业风险的巴塞尔III和欧盟降低保险公司风险的偿付能力II Solvency II 在无意中制约了这类投资 这有碍于短期提振就业的措施和可持续发展的长期目标 |
| Add to that a stop start commitment to reform of state owned enterprises and China could inadvertently find itself mired in something comparable to what Minxin Pei has long called a trapped transition, in which the economic reform strategy is stymied by the lack of political will in a one party state. | 此外还有一步三回头的国有企业改革承诺 这导致中国在不经意间陷入了裴敏欣提出多时的 受困转型 即经济改革战略因为一党专政国家缺少政治意愿而陷入困境 |
| DAVOS Today s mainstream economic models are based on two fundamental assumptions first, humans are essentially selfish actors who act rationally to advance their own utility so called homo economicus but, second, as Adam Smith s metaphor of an invisible hand was intended to suggest, self regarding behavior can inadvertently advance the common good. Both assumptions are patently false. | 达沃斯 今天主流经济模式的构建基础是两大基本假设 第一 人类从本质上是自私的 靠理性行为争取实际利益 这就是所谓的理性经济人假说 还有其次 亚当 斯密有关 看不见的手 的比喻意在表明 利己主义行为能在无意中促进公共利益 这两个假设显然是错误的 |
| The DSM III s confusion of normal intense sadness and depressive mental disorder, which persists to the present, emerged inadvertently from psychiatry s response to challenges to the profession during the 1970 s. A powerful group of research psychiatrists was dissatisfied with the definitions of depression and other common mental disorders in the earlier, psychoanalytically influenced diagnostic manuals. | 第三版诊断手册混淆正常的剧烈悲痛和延续至今的抑郁症精神疾病 这种情况是在精神医生应对 20 世纪 70 年代出现的职业挑战时无意中造成的 一群颇有实力的精神病研究专家不满于此前受心理分析影响的诊断手册对抑郁症和其他常见精神疾病的定义 |
| The reality of the times was that he was both. His death brings closer the end of the Gorbachev generation of reform communists, those who like Shevardnadze and the late Boris Yeltsin presented a stark contrast in the late 1980s to the dour Brezhnev era hard liners, spurring (mostly inadvertently) the collapse of the Soviet empire and the long transition to democracy. | 谢瓦尔德纳泽有没有诚实的时候 他究竟是民主人士还是独裁者 事实上他两者皆有 他的去世将戈尔巴乔夫那代共产改革份子推向了终点 这些人像谢瓦尔德纳泽和已故的叶利钦一样 与20世纪80年代勃列日涅夫时代的强硬派形成了鲜明的对照 是他们在无意间推动了苏联帝国的解体 启动了向民主政体的长期过渡 |
| Moreover, the US and China indeed, the entire global economy are suffering from weak aggregate demand, which is creating deflationary pressures. As central banks attempt to combat these pressures by lowering interest rates, they are inadvertently causing releveraging (an unsustainable growth pattern), elevated asset prices (with some risk of a downward correction, given slow growth), and devaluations (which merely move demand around the global economy, without increasing it). | 此外 美国和中国 事实上 是整个全球经济 正在受困于总需求疲软问题 总需求疲软正在造成通缩压力 央行试图通过降低利率抵抗这一压力 但这也在不经意间导致了杠杆率重新上升 一种不可持续的增长模式 资产价格上涨 在低增长环境下 这意味着下跌修正风险 和贬值 这只能让全球经济需求有所移动 而不能增加需求 |
| America s war on terror now risks becoming a permanent war against an expanding list of enemies often inadvertently created by its own policies. Just as covert aid to Afghanistan s anti Soviet rebels in the 1980s contributed to Al Qaeda s emergence something that Hillary Clinton acknowledged when she was Obama s secretary of state the help that the US and its allies provided to Syrian insurgents after they emerged in 2011 contributed to the rise of the Islamic State. | 如今 美国的反恐战争有可能演变为一场持久战争 对手的名单越来越长 并且往往来自其自身政策的副作用 正如20世纪80年代对阿富汗的反苏叛军的秘密援助导致了基地组织的崛起 希拉里 克林顿在担任奥巴马的国务卿期间也承认了这一点 2011年叙利亚叛军出现后美国及其盟友对他们援助也导致了伊斯兰国的崛起 |