Translation of "inaugural" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

And their inaugural exhibit was called Happiness.
他们的首次展览名为 快乐
The Inaugural Conference for African International Lawyers (April 1986), Lusaka, Zambia
(2) 破产银行法庭庭长 埃努古第1区 1999年
The Joint Commission on Essential Legislation has met twice since its inaugural meeting on 24 January.
1月24日成立会议以来 基本立法联合委员会召开了两次会议
Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice,
注意到2006年是国际法院首次开庭的六十周年
In 2005, among other regional initiatives, the Commission released its inaugural issue of Africa's Sustainable Development Bulletin.
非洲经委会2005年采取了其他各项区域举措 包括印发了首期 非洲可持续发展公报
Their statements and those of the inaugural and keynote speakers will appear in the proceedings of the conference.
各位的发言 开幕词和主旨演说载于会议的记录
The inaugural China Fireworks and Firecracker Safety and Environmental Protection Expo will be held in Liuyang on May 29.
5月29日 首届中国烟花爆竹安全环保博览会将在浏阳举行
Let me also express my appreciation for your inspiring inaugural statement and highlight convergence with what I am about to say.
我还要表示赞赏你令人鼓舞的就职声明 并且谈一谈我的一些同感
The inaugural session was addressed by H.E. Hamid Albar, Foreign Minister of Malaysia, representing the Chair of the 10th Islamic Summit.
3. 马来西亚外交部长哈米德 阿尔巴阁下代表第十届伊斯兰国家首脑会议主席致开幕辞
The inaugural meeting of the Sport for Development and Peace International Working Group was held at United Nations Headquarters in May 2005.
45. 2005年5月 在联合国总部召开了体育促进发展与和平国际工作组创始会议
This inaugural meeting would be followed by a high level event on Trade and Development Index Follow up to the World Summit .
在这次开幕会议之后将举行关于 贸易与发展指数 世界峰会后续活动 的高官会议
The partnership between Asia and Africa is long standing and was further strengthened at the inaugural Asia Africa Conference in Bandung in 1955.
亚洲同非洲之间有着长期的伙伴关系 在1955年于万隆举行的首次亚非会议上得到了进一步的加强
This is page 474 on your paperbacks if you're following along Though it was getting better, I still wasn't satisfied with the inaugural address.
在平装版的474页 往下找 虽然就职演说稿已经改得蛮好了 我还不是很满意
In his inaugural address, Barack Obama appealed to each of us to give our best as we try to extricate ourselves from this current financial crisis.
在他的就职演讲当中 奥巴马呼吁我们每个人都极尽所能 以摆脱当前的金融危机
At the Sochi Winter Olympics in 2014, Team GB won one gold, one silver and two bronzes, the best tally since the inaugural Winter Olympics in 1924.
2014年索契冬奥会 英国代表团取得了1金1银2铜的战绩 这是自1924年首届冬奥会之后 他们取得的最好战绩
The issue, therefore, is not what Tony Blair, in his inaugural speech to the European Parliament, called a crisis of leadership. No statesman has emerged because the crisis runs deeper.
因此 问题并非托尼 布莱尔在他对欧洲议会的就职演说中所说的领导能力危机 没有政治家出头是因为这个危机更深了
At the international level, Malaysia hosted the inaugural meeting of the Organization of the Islamic Conference's Commission of Eminent Persons, from 27 to 29 January 2005 in Putrajaya the federal administrative capital.
在全球一级 马来西亚于2005年1月27日至29日在联邦行政首都普特拉贾亚主办了伊斯兰会议组织名人委员会创始会议
Countries across Africa including Ghana, Liberia, Mozambique, Rwanda, and Uganda are showing early signs of success. Zambia recently issued a 750 million inaugural ten year bond at an annual interest rate of 5.375 .
非洲各国 包括加纳 利比里亚 莫桑比克 卢旺达和乌干达 已显露出成功的早期信号 赞比亚最近发行了7.5亿美元10年期债券 年利率3.375 此次发行超额认购率高达24倍 使得赞比亚得以以比许多欧洲国家更低的成本实现融资
La comunità internazionale tra conflitti armati e necessità di pace (The International Community between Armed Conflicts and Necessity of Peace). Prolusione inaugurale del 432o anno accademico (1993 1994) (Inaugural Lecture) dell'Università di Sassari.
La comunità internazionale tra conflitti armati e necessità di pace (The International Community between Armed Conflicts and Necessity of Peace). Prolusione inaugurale del 432o anno accademico (1993 1994) (Inaugural Lecture) dell'Università di Sassari.
As president, Obama continues to communicate effectively, but an American president has a problem of dual audiences. Sometimes rhetoric that fares well at home such as Bush s second inaugural address sounds hypocritical to foreign ears.
当选总统后 奥巴马继续进行有效的沟通 但美国总统所面临的问题是听众群的不同 有时在美国国内广受欢迎的演讲 比如布什的第二次就职演说 在外国听众听来却充满了虚伪的味道 相反 无论国内还是海外都非常欢迎奥巴马的就职演说
The inaugural session was addressed by the representative of the UN Secretary General who expressed his wish to continue cooperation, between the OIC and the organizations of the UN in order to preserve international peace and security.
8. 联合国秘书长的代表在开幕式上致辞 他表示 希望伊斯兰会议组织与联合国各组织继续合作 维护国际和平与安全
In September 2005, the Project on Internal Displacement, in conjunction with the International Institute of Humanitarian Law, sponsored an inaugural course entitled The law of internal displacement in San Remo, Italy, for policymakers and practitioners from around the world.
2005年9月 国内流离失所问题项目与国际人道主义法学院配合 在意大利圣雷莫为来自世界各地的政策制定者和执行者举办了名为 国内流离失所法 的首期课程
A Beijing Morning Post reporter experienced the inaugural operation of this train. The first batch of passengers on the trial ride were impressed by the spacious carriage, comfortable seats, as well as charging sockets and WiFi equipment on this suburban railway.
北京晨报记者对首开的这趟列车进行体验 宽敞的空间 舒适的座椅 以及充电插口 WiFi的设备 都让这条市郊铁路受到首批试乘乘客的好评
6. Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference of the Parties, in 2004
6. 请中心以公约缔约方会议秘书处的身份开展一切必要活动 以确保高效筹备2004年缔约方会议创始会议
The inauguration of President Vieira and his inaugural pledge to promote national reconciliation and to ensure respect for the rule of law engendered high expectations among the people of Guinea Bissau, anxious to see a marked improvement in their living conditions.
维埃拉总统就职仪式的举行及其在就职仪式上作出的促进国家和解 确保尊重法治的保证 给了迫切希望生活条件得到显著改善的几比人民巨大的希望
Defeat came with the non too shabby consolation of silver Britain's third of the day and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.
银牌对于被击败的英国队而言也算是一个不小的安慰 这块银牌是英国代表团当天获得的第三块银牌 这一成绩足以让英国橄榄球队感到骄傲 他们在首次进入奥运会的七人制橄榄球赛上一路击败了新西兰 阿根廷和南非
In his inaugural address, His Excellency the Minister of Information and Communication Technology of the Government of Thailand referred to ICT as a powerful tool for creating an enabling environment for sustainable development, which offered enormous opportunities to narrow economic and social inequalities.
泰王国政府信息和通信技术部长阁下在开幕词中提到信息和通信技术(信通技术)是创造可持续发展有利环境的强有力工具 这为缩小社会和经济的不平等提供了巨大的机会
And his anti Communism was couched in terms of American idealism. As he said in his inaugural speech W e shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty.
肯尼迪某些最狂热的崇拜者仍然愿意相信如果他活得长一点 应该可以阻止越战升级 但这么说没有任何依据 肯尼迪是一名坚定的冷战战士 他的美国理想主义中隐藏着反共的措辞 正如他在就职演说中所指出的那样 我们不惜付出任何代价 承担任何重任 迎接任何困难 支持任何盟友 反对任何敌人 来确保自由的延续和成功
Government is the problem. Thirty two years and four presidents later, Barack Obama s recent inaugural address, with its ringing endorsement of a larger role for government in addressing America s and the world s most urgent challenges, looks like it may bring down the curtain on that era.
纽约 1981年 美国总统里根以一句名言入主白宫 政府不是问题的解决方案 政府是问题 三十二年 四任总统过去了 如今奥巴马的最新就职演说响亮地喊出了支持政府在抵御美国 以及世界 所面临的最紧迫挑战中扩大作用的口号 似乎将再一次拉开这一时代的序幕
President George W. Bush s second inaugural address set forth an ambitious vision of the role of the United States in advancing the cause of freedom worldwide, fueling worldwide speculation over the course of American foreign policy during the next four years. The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration.
乔治 W 布什总统的第二次就职演讲描绘了美国推动全球和平事业的雄心壮志 令世界纷纷揣测今后四年美国外交政策可能的走向 正因如此 布什演讲中所包含的思想很值得我们认真研究
19. Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible, so as to participate in the conference of the States parties at its inaugural session, to be held at Vienna from 28 June to 9 July 2004
19. 敦促尚未签署或加入 公约 的国家和区域经济组织尽快签署或加入 公约 以便参加订于2004年6月28日至7月9日在维也纳举行的缔约国会议创始会议
NEW HAVEN In his First Inaugural Address, during the depths of the Great Depression, US President Franklin Delano Roosevelt famously told Americans that, The only thing we have to fear is fear itself. Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts.
纽黑文 大萧条最严重的时期 美国总统罗斯福发表了他的第一次就职演说 其中有一句名言 他告诉美国人 我们唯一必须恐慌的是恐慌本身 接着 他援引 出埃及纪 说 我们没有遭遇蝗灾 导致萧条的不是有形的东西 在1933年3月 问题出在人心上
In the meantime, Chinese institutions are innovating on a smaller scale, as they spearhead a leaner and faster approach to financing. For example, the AIIB s inaugural president, Jin Liqun, has announced plans to eliminate some of the most inefficient features of existing institutions, like the resident board and nationality restrictions on hiring.
与此同时 中国机构正在较小规模上创新 开发了更精致 更便捷的融资方法 比如 亚投行首任行长金立群宣布准备取消现有机构的一些效率最低的做法 比如常驻董事会和用人的国籍限制
Pakistan s new prime minister, Yousaf Gilani, is a seasoned politician and, more importantly, has Sufi family roots, which is a good omen because of the Sufi tradition of tolerance. Gilani unequivocally declared in his inaugural address that fighting terrorism is a top priority, and his first decision was to release from house arrest judges deposed by Musharraf.
巴基斯坦的新总理 优素福 吉拉尼是一位经验丰富的政治家 更重要的是 他具有苏非派背景 因为该派提倡宽容的传统 这是一个很好的预兆 吉拉尼在他的就职演说中明白地宣布打击恐怖主义是国家的首要任务 他的第一个决定就是释放被穆沙拉夫软禁的法官 新政府上任以来 大量恐怖的自杀炸弹袭击减少了 这同样令人振奋
Earlier in October, at the inaugural summit of ASEAN defense ministers in Hanoi, US Defense Secretary Robert Gates declared the US a resident power in Asia. And earlier this summer, while hosting US Secretary of State Hillary Clinton, Vietnam encouraged her to intervene in the growing maritime disputes between China and Malaysia, the Philippines, Japan, and Vietnam itself.
去年10月 河内举办了东亚峰会 会议将美国和俄罗斯视为在区域内拥有重要利益的 亚洲势力 在今年10月于河内召开的首届东盟国防部长峰会上 美国国防部长罗伯特 盖茨声称美国是亚洲的 常驻力量 今年夏天早些时候 在热情接待美国国务卿希拉里 克林顿的同时 越南还鼓动她干预中国与马来西亚 菲律宾 日本以及越南之间逐渐升级的海事纠纷
The Middle East and North Africa Financial Action Task Force, which includes Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, held its inaugural meeting in November, as did the Eurasian Group, which includes the Russian Federation, China, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the following month.
中东和北非金融行动工作组 其成员包括阿尔及利亚 巴林 埃及 约旦 科威特 黎巴嫩 摩洛哥 阿曼 卡塔尔 沙特阿拉伯 阿拉伯叙利亚共和国 突尼斯 阿拉伯联合酋长国和也门 该工作组11月举行了成立大会 欧亚工作组12月举行了成立大会 其成员包括俄罗斯联邦 中国 白俄罗斯 哈萨克斯坦 吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦
As long as governments operate within these broad parameters, the US should look to itself before passing judgment on others. Vice President Joseph Biden also gave a powerful speech at the Democratic convention, in which he quoted a line from Obama s inaugural address the US should lead in the world not by the example of our power, but by the power of our example.
美国最高法院以取消所有竞选开支限制的方式来解释美国宪法 实质上是允许美国的富人和企业花钱购买选举 现在一位千万富翁的支持力度远远超过一名普通公民 这是对 一人一票 选举原则的极大嘲弄
By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates. In his inaugural address, he sounded the themes of smart power a willingness to extend an open hand to those who unclench their fists but also stressed themes of responsibility as Americans confront sobering economic problems.
奥巴马在其几乎完美无缺的过渡阶段继续展现这些领导技巧 将主要对手希拉里 克林顿任命为国务卿 以及超越党派界限将罗伯特 盖茨留任为国防部长 奥巴马显示了对重要下属的开放态度 在奥巴马的就职演说中 他奏响了聪明能力的旋律 愿意为 那些松开拳头的人伸出双手 但是 因为美国人面临着严重的经济问题 所以他也强调了责任的主题
Noting with appreciation also that the Group of Eight summit in Evian, France, in June 2003 devoted a significant part of its deliberations to the New Partnership, welcoming in this regard the endorsement of the report on the implementation of the Group of Eight Africa Action Plan, and also welcoming the inaugural meeting, in Paris in November 2003, of the Africa Partnership Forum in support of the New Partnership,
又赞赏地注意到2003年6月在法国埃维昂举行的8国集团首脑会议以相当多时间审议新伙伴关系 在这方面欢迎关于执行 8国集团非洲行动计划 的报告得到赞同 并欢迎支持新伙伴关系的非洲伙伴关系论坛于2003年11月在巴黎举行了首次会议
Today, it is difficult to imagine the mindset that prevailed before Margaret Thatcher came to power in the United Kingdom in 1979 and Ronald Reagan in the United States in 1981. Thatcher s greatest achievement was the liberalization of the overregulated British labor market, while Reagan turned the tide with his inaugural address In this present crisis, government is not the solution to our problem government is the problem.
如今 很难想象有人还会持有1979年撒切尔在英国以及1981年里根在美国上台时的思想 撒切尔最大的成就是实现了过度监管的英国劳动力市场的自由化 而里根以他的就职演说开启了新潮流 在当下的危机中 政府不是解决我们的问题的方案 政府乃是问题 高边际税率的道德优越性一夜之间消失了 自由市场思想成为主流
In accordance with article 32, paragraphs 1 and 2, of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established and the Secretary General of the United Nations convened the inaugural session of the Conference in Vienna from 28 June to 9 July 2004, less than one year following the entry into force of the Convention on 29 September 2003 pursuant to its article 38, paragraph 1.
2. 根据 公约 第32条第1和第2款 设立了公约缔约方会议 并且联合国秘书长在 公约 根据其第38条第1款的规定于2003年9月29日生效之后不到一年的时间内 于2004年6月28日至7月9日在维也纳举行了缔约方会议的开幕会议
19. Also welcomes the inaugural meeting in Pohnpei, Federated States of Micronesia, on 9 and 10 December 2004 of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and further encourages relevant States to become parties to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and, in the interim, to apply that Convention and the measures adopted thereunder to vessels entitled to fly their flags
19. 又欢迎中西部太平洋渔业委员会于2004年12月9日至10日在密克罗尼西亚联邦波纳佩州举行成立会议 还鼓励相关国家成为 养护和管理西 中太平洋高度洄游鱼类种群公约 缔约方 并对有权悬挂其国旗的船只暂行适用该公约及根据该公约制定的措施
Welcomes also the inaugural meeting in Pohnpei, Federated States of Micronesia, from 9 to 10 December 2004 of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and further encourages relevant States to become parties to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and, in the interim, to apply that Convention and the measures adopted thereunder to vessels entitled to fly their flags
19. 又欢迎中西部太平洋渔业委员会2004年12月9日至10日在密克罗西亚联邦波纳佩州举行成立会议 还鼓励有关国家成为 养护和管理西 中太平洋高度洄游鱼类种群公约 缔约方 并对有权悬挂其国旗的船只暂行适用该公约及根据公约制定的措施