Translation of "indemnification provisions" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| 233. The concept of indemnification covers both indemnification for work accidents and indemnification for unjustified dismissal. | 233. 赔偿的概念既包括对工伤事故的赔偿 也包括对无理解雇的赔偿 |
| Indemnification in connection with provisional measures (para. | 与临时措施有关的赔偿 第51段 |
| Institution of criminal indemnification proceedings during the criminal proceedings, the victim may claim indemnification for injury caused to him or her by the offence | 提出刑事赔偿诉讼 在刑事诉讼期间 受害者可以就违法行为对他或她造成的伤害提出赔偿 |
| It may also request indemnification for financial and non financial loss. | 它还可要求赔偿经济和非经济损失 |
| Filing of a complaint with the examining magistrate to institute indemnification proceedings. | 向初审法官提出申诉 以提起赔偿诉讼 |
| However, the authors emphasize that those legislative provisions did not specifically refer to any form of compensation for the slave labour carried out by them, nor were those funds paid as indemnification for the violations of international law experienced by them. | 但是,提交人强调,这些立法规定没有具体提到对他们从事的强迫劳动的任何形式的补偿,支付的这些资金也不是对他们遭受的违反国际法行为的任何赔偿 |
| Sanctions could take the form of a series of practical measures, such as restitution, indemnification, compensation, cancellation, reparation, reinstatement, etc. | 可采取一系列切实可行的措施来制裁侵权行为 诸如复原 弥补 补偿 取消 赔偿 恢复等 |
| In such cases, accused persons are entitled to legal aid if they are destitute, and so are claimants for criminal indemnification. | 在这种情况下 被控告人贫困的话 就有权得到法律援助 原告也有权要求刑事损害赔偿金 |
| The Ministry of Finance has issued a total of US 630 million in bonds for indemnification of former owners whose property cannot be returned. | 财政部为了补偿无法发还的财产的原所有人,已发行了共计为数6.3亿美元的公债证券 |
| Claimants for criminal indemnification should also obtain justice relatively promptly in order to ensure that the psychological and social purposes which reparation serves are not undermined. | 要求刑事损害赔偿金的原告也应当相对迅速地得到司法审判 以确保赔偿所要达到的心理和社会效果不受损害 |
| In the first case, if the victim of the accident is a woman, the indemnification is 25 per cent higher (article 9 of Act No. 2851). | 在第一种情况下 如果事故受害者为妇女 赔偿金增加25 (第2851号法令第9条) |
| (b) Development of policies for indemnification and rehabilitation of victims and their families, as a State responsibility, including the creation of a public fund to compensate victims or their families | 制定受害者及其家人得到赔偿和康复的政策 将此作为一项国家责任 包括建立一项公共基金为受害者或其家人提供赔偿 |
| In 1998, the National Assembly passed a new law allowing the Ministry of Finance to issue an additional amount of 200 million in a new issue of bonds for indemnification. | 1998年,国民议会通过了一件新法律,准许财政部追加发行供补偿用途的为数2亿美元的新公债证券 |
| 234. In the second case, that is, indemnification for unjustified dismissal, a woman receives additional benefits, in that the employer must supplement her total social benefits by the equivalent of two monthly wages. | 234. 在第二种情况下 即对无理解雇的赔偿 妇女还得到额外的福利 因为 雇主必须以相当于两个月工资的数额补充她的全部社会福利 |
| Should the de facto union be terminated by unilateral decision, a judge may, at the request of the abandoned spouse, establish a sum of money in the form of indemnification or alimentary pension. | 如果此种事实上的结合因单方决定而终止 法官即可根据被遗弃的一方的请求确定赔偿费或扶养费的数额 |
| (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators | (j) 采取措施确保受暴力侵害妇女得到保护 取得公正 有效的补救办法 除其他外 补偿和赔偿并治疗受害者 改造行为人 |
| Action by the claimant for indemnification (parte civil) was extremely limited within legal proceedings, for under article 301 of the draft that party could not oppose rulings and decisions unless they related to claims for compensation. | 刑事案件索赔人(附带民事诉讼)在法律诉讼范围内的行动极为有限 因为根据该草案第301条 当事方不可能反对有关裁定和决定 除非其涉及赔偿要求 |
| Mozilo did settle with the SEC, but on different charges (insider trading). And he paid only 47.5 million of the 67.5 million settlement, owing to a 20 million indemnification agreement that was part of his employment contract. | 比如 安吉洛 莫兹里奥 Angelo Mozilo 在美国国家金融服务公司任首席执行官期间收入达4.7亿美元 据我所知 美国银行116亿美元的解决费用 他一分钱也没付 莫兹里奥的确和美国证券交易委员和解了 但费用不一样 内幕交易 6.75亿美元的费用他只需出4.75亿美元 因为2亿美元的补偿协议是他雇佣合同的一部分 |
| Article 48 1 of the 1881 Act, resulting from the Act of 1 July 1972, authorizes associations proposing under their statutes quot to combat racism quot to exercise the rights granted to the claimant for criminal indemnification. | 经1972年7月1日法令修订的1881年法令第48 1条授权按规约提出 quot 反对种族主义 quot 的协会行使索赔人的权利 |
| General Provisions | 第一 章 总则 |
| Supplementary Provisions | 第八 章 附则 |
| General provisions | 总则 |
| Final provisions | 最后条款 |
| General provisions | 一般规定 |
| Financial provisions | 财务条款 |
| Miscellaneous provisions | 杂项规定 |
| Constitutional provisions | 宪法条款 |
| General provisions | 第二章. 总则 |
| Legal Provisions | 法律规定 |
| General provisions. | 1. 总 则 |
| Legislative provisions. | 法律规定 |
| General provisions | A. 一般规定 |
| General provisions | 细则113.1 涉及开支的决定 |
| Miscellaneous provisions | 十四. 杂项规定 |
| Miscellaneous provisions | 第五编 杂项规定 |
| Final Provisions | 最后条款 |
| A. Provisions | A. 规 定 |
| Special provisions | 特殊 规定 |
| special provisions | 特殊规定 |
| environmental provisions | 环境拨付款 |
| The associations may therefore formally notify the Government Procurator apos s Office of the existence of an offence and even institute criminal proceedings directly by means of a summons or by filing a claim for criminal indemnification with the examining magistrate. | 因此 协会可正式将存在犯罪的情况通知政府检察部门 甚至通过传票或向初审法官提出刑事赔偿要求而直接提起刑事诉讼 |
| I. General provisions | 一. 总则 |
| IV. Final provisions | 四. 最后条款 |
| Chapter IV provisions | 第四章各条 |
| Dayton education provisions | 代顿协议的教育条款 |
Related searches : Seek Indemnification - Indemnification Procedure - Indemnification Asset - Seeking Indemnification - Indemnification Payment - Indemnification From - Contractual Indemnification - Grant Indemnification - Mutual Indemnification - Full Indemnification - Legal Indemnification - Indemnification Policy - Indemnification Undertaking
