Translation of "indictments" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In December 2003, 2 of these indictments were withdrawn owing to the death of 2 of the accused, leaving 11 indictments active. | 2003年12月 因两名被告死亡撤销了其中两项起诉 有效起诉剩下11项 |
| The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions. | 2003年全年的相关数字为12起案件 68份起诉 17人被定罪 2002年则为13起案件 17份起诉 12人被定罪 |
| Represents the Registry during the review of indictments by the Judges. | 在法官审查起诉期间代表书记官处 |
| Eight indictments against the remaining eight suspects have recently been confirmed. | 对灭绝种族罪的调查结束后 因证据不足 有8人的档案予以关闭 |
| Eight indictments against the remaining eight suspects are being submitted for confirmation. | 对下余8名嫌疑人的起诉书有待批准 |
| Throughout 2003, over 50 indictments were filed by the State's Attorney's Office. | 154. 2003年一年 国家律师事务所共提交了50多份起诉书 |
| V. Workload Relating to Persons at Large and the Eight New Indictments | 五. 有关在逃者的工作量和八项新的起诉 |
| This number subsequently increased to nineteen, with the recent confirmation of indictments. | 现在确定新起诉八人之后 这个数字增至19人 |
| We welcome, in particular, the issuance of five indictments for individuals suspected of involvement in serious crimes in northern Uganda, and we look forward to action on those indictments in the near future. | 我们特别欢迎对涉嫌卷入乌干达北部严重犯罪的个人提出五起起诉 我们期待着近期就这些起诉采取行动 |
| Several indictments filed during 2004 included organized crime offences as well as trafficking offences. | 156. 2004年提交的起诉书既包括有组织犯罪罪行 也包括贩运罪行 |
| In April there was further instability following a number of indictments of political figures. | 21. 4月 随着一连串政治人物受到指控 出现了进一步的不稳定 |
| It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future. | 重要的是 可能在不久的将来就能开始进行逮捕和提出起诉 |
| In 2004, several current and former Government officials faced indictments or sentences because of alleged corruption. | 59. 2004年 一些现任和前任政府官员因被控腐败而面临被起诉或判刑 |
| The Prosecutor intends to request the transfer of four of these indictments to national jurisdictions for trial. | 检察官打算要求将其中四份控告书移交国家主管司法机构由其进行审判 |
| The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. | 在已有起诉书的案件中 决定向国家司法机构移交案卷是一个司法决定 |
| The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. | 在已有起诉书的案件中 决定是否向国家司法机构移交案卷是一个司法决定 |
| Three initial appearances were held following the amendments of indictments (Karemera et al., Rwamakuba and Zigiranyirazo cases). | 起诉书修正后举行了三次初次出庭 Karemera等人案 Karemera案和Zigiranyirazo案 |
| With regard to the judicial process set in motion by the indictments of the former President of Liberia, Charles Taylor, and the former AFRC leader, Johnny Paul Koroma, and subsequent Court decisions relating to the indictments, the law should be allowed to take its course. | 对利比里亚前总统查尔斯 泰勒和前武装部队革命委员会领袖约翰尼 保罗 科罗马提起的诉讼 启动了司法进程 法庭已对起诉作出了裁决 在这方面 应该允许法律正常运作 |
| The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005. | 至2005年年中 可望将最后一批起诉书提交分庭确认 |
| The new indictments concentrated on the organizers of the violence and the most egregious direct perpetrators of murders. | 新起诉书集中于暴力组织者和最恶劣的直接谋杀罪犯 |
| The indictments filed by the Serious Crimes Unit cover 572 of the estimated 1,400 murders committed in 1999. | 重罪股提出的起诉书涉及估计1 400项1999年犯下的谋杀的572项 |
| Of the eight indictments recently confirmed, three accused have been arrested and five accused remain at large (paras. | 38. 在最近批准的八项起诉书中 有3名被告已被捕 5名被告仍然在逃 第33 34段 |
| The first indictments have been issued, and a number of further situations are being monitored by the Prosecutor. | 检察官已经提出第一批起诉 并且还在监测另外一些局势 |
| In several indictments a request for confiscation of the monies gained from the commission of the offences was included. | 一些起诉书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财 |
| At present, 13 indictments against 13 accused individuals have been rendered by the prosecutor and approved by a judge. | 目前 检察官已对13名被告提起了13项起诉 并获一名法官核准 |
| Fourteen indictees remained at large, with indictments against eight remaining suspects being submitted for confirmation during the same period. | 在本报告所述期间 有14名被起诉者依然在逃 对其余八个嫌犯的起诉书已提出 供确认 |
| This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused. | 这使检察官提出了相当多的请求 要求修改起诉书并对被告合并审判 |
| The Prosecutor is submitting eight new indictments, involving the remaining eight suspects, for confirmation, some four months ahead of schedule (see para. | 检察官提前大约四个月提出涉及其余八名嫌疑犯的八项新的控告书以供确认 见第32段 |
| Since the signing of the Ceasefire Agreement over 1,000 indictments under PTA pending in the High Courts were withdrawn by the Attorney General. | 自从签署停火协议 司法部长撤消了1,000件以上根据 防恐法 在高级法院提出的起诉 |
| In addition, the two outstanding indictments were likely to further extend the life of the Special Court when those cases were brought to trial. | 此外 两个尚未提出的起诉 在这些案件开始起诉之后 很可能进一步延长特别法庭的任务 |
| According to records provided by the Courts Administration, during 2004, the Prosecution filed 89 indictments for trafficking in persons for prostitution and related offences. | 155. 根据法院行政机构提供的记录 2004年间 起诉科提交了89份以卖淫为目的的人口贩运活动及相关罪行起诉书 |
| The Attorney General, who reviewed all PTA cases, decided to go ahead only with cases where the indictments included charges of a very serious nature. | 司法部长审查了所有的 防恐法 案件 决定只继续起诉含有非常严重指控的案件 |
| The files involving eight of these suspects have been closed because of insufficient evidence, and eight indictments against the remaining eight persons have recently been confirmed. | 其中八名嫌疑犯的档案如今已因证据不足而撤销 对另八名嫌疑犯的控告书已经得到确认 |
| During the period of March 2003 February 2004, the Prosecution filed approximately 53 indictments for trafficking in persons for prostitution and related offences, involving more than 90 accused. | 2003年3月至2004年2月 起诉科提交了约53份以卖淫为目的的人口贩运活动及相关罪行起诉书 涉及被告90多名 |
| PARIS In Northern Europe, especially Germany, the European Central Bank s decision to embark on quantitative easing (QE) has triggered an avalanche of indictments. Many are unfounded or even baseless. | 巴黎 在北欧 特别是德国 欧洲央行决定采取量化宽松引起了舆论大哗 许多指责毫无根据甚至是无稽之谈 一些人则弄混了情况 也有人过于重视猜测的危险而忽视了实际危险 几乎没有人谈论实际问题 也忽视了潜在解决方案 |
| The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. | 可时间却越来越紧迫 前南国际法庭必须在年内了结新的诉讼 并于2008年前彻底解散 这场审判在进入尾声的时候 却面临着国际社会日益缩减的资源分配和日益削弱的政治意愿 |
| The files involving eight of these persons are now closed because of insufficient evidence, whereas eight indictments in respect of the other eight suspects are being submitted for confirmation. | 其中八名嫌疑犯的档案如今已因证据不足而撤销 目前正在提出对另八名嫌疑犯的控告书以供确认 |
| In addition to investigating the remaining eight suspects whose indictments are being submitted for confirmation, the investigations section continues to provide support in respect of ongoing trials and appeals. | 36. 调查科除调查正提请批准其起诉书的下余8名嫌疑人外 还继续支持进行中的审判和上诉 |
| The Unit filed an additional 13 indictments involving 42 accused persons, including the suspected murderers of two local United Nations staff members on the day of the popular consultation. | 该股又提出13项起诉书 涉及42名被告 包括在全民协商日谋杀两名联合国当地工作人员的嫌疑人 |
| Part of the answer is of course law enforcement (such as the FIFA indictments) and protection for whistleblowers. Yet law enforcement is not sufficient public attitudes also play a major role. | 那么跳出有罪不罚的陷阱需要做些什么 部分答案当然是执法 如起诉国际足联 和为举报人提供保护 但仅靠执法是不够的 公众态度同样起到重要作用 |
| Under this Law, in 2003 2004 (up to June 1st), 32 cases were forwarded to the legal department for the preparation indictments and 7 employers were indicted for breaching these laws. | 根据该项法律 在2003 2004年 截止6月1日 法制局接到32起诉讼案件 7名雇主被诉违反这些法律 |
| The decision to transfer cases to national jurisdictions after the confirmation of indictments is a judicial one and will be taken by the Trial Chambers on a case by case basis. | 在起诉书确认后将案件移送国家管辖区的裁定是合法的 审判分庭将逐案作出此类的裁定 |
| In addition to the five detainees (paras. 14 15 and 30), the four indictees still at large (para. 31), and four of the suspects whose indictments are being submitted for confirmation (para. | 除5名在押者外 第14至15段和第30段 4名被告依然在逃 第31段 4名嫌疑人的起诉书正提请批准 第35段 |
| The Advisory Committee was informed that, as an interim step in the Tribunal's completion strategy, the deadline for concluding all new investigations and indictments as at 31 December 2004 had been met. | 咨询委员会得知 作为国际法庭完成工作战略的一个临时步骤 所有新的调查和起诉工作都在2004年12月31日的最后期限之前结束了 |
| By the end of last year, the investigation of all remaining targets had been completed and the final indictments were presented for confirmation and subsequently all of them were confirmed by the Chambers. | 在去年年底之前 针对所有剩余目标的调查工作均已完成 最后一批起诉书已提交供确认 其后全部获得分庭确认 |