Translation of "indifference" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Indifference - translation :
Keywords : 冷漠 漠然 漠不

  Examples (External sources, not reviewed)

Indifference cannot be countenanced.
绝不能容忍袖手旁观的做法
The Price of European Indifference
欧洲不作为的代价
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
袖手旁观 漠不关心 对恶行消极容忍
Solidarity is an excellent therapy for many mental states arrogance, desperation, indifference, egomania.
声援对于许多心理状态是良好的治疗 包括傲慢 绝望 冷漠和极端自我
Encouraged by this indifference, Armenians successfully committed historical crime and genocide against Azerbaijanis.
亚美尼亚人受此鼓励 成功地对阿塞拜疆人犯下了历史罪行和灭绝种族罪行
You see, the scale of the suffering numbs us into a kind of indifference.
大规模的痛苦已让我们麻痹 不再在乎
It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.
它是战乱频仍的刚果 是冷漠相待的世界
The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.
一些国家在解决其欠款方面态度冷淡 令人十分担忧
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?
什么造成了这一对即将到来的英国政府风险的漠视 在欧洲政客之间显然也是如此
As the world watches Libya s Muammar el Qaddafi slaughter his own people, we should remember the human cost of international indifference.
在世界目睹利比亚的穆阿迈尔 卡扎菲屠杀国内民众的时候 我们不应该忘记国际冷漠所造成的人道主义损失
The challenges that are hampering the Government's efforts on the ground are all related to the indifference of the international community.
阻碍本政府在当地所作的努力的挑战皆与国际社会的无动于衷有关
The population was very concerned at the lack of progress towards self determination and the international community's apparent indifference to their fate.
人民非常担心自决进程缺乏进展和国际社会对其命运所表现的冷漠
And there's kind of a bifurcation people had to choose between fear and acceptance actually fear and indifference they kind of chose suspicion.
一个选择出现了 人们必须从 恐惧接受中选择 实际上是恐惧和漠视 他们选择了怀疑
Germany s Foreign Ministry is preparing a policy on Russian German relations that will enshrine indifference to Putin s lawlessness as being in the national interest of the most powerful member of the European Union. But indifference becomes appeasement when it encourages Putin to pursue his lawless ways in the international arena, as in his current campaign to strangle Georgia s economy.
世界尤其是欧洲应该及时认清这一事实 德国外交部正在拟定的一项针对德俄关系的政策将会把对普京的违反法律视而不见作为这个最大欧盟成员国的国家利益 但是漠视从而导致鼓励普京在国际舞台上推行他违法的方式就变成了姑息迁就 就像他正在推行的试图扼杀格鲁吉亚经济的运动
It is suicidal for the EU to draw on Europe s worst political traditions, the common denominator of which is the idea that evil must be appeased and that the best way to achieve peace is through indifference to the freedom of others. Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war.
沿用欧洲最糟糕的政治传统对欧盟来讲无异于自杀 这些传统都有着安抚罪恶和认为对他人的自由不闻不问是维护和平最佳方式的共同特点 但实际情况却恰恰相反 这样的政策暴露了对自身自由的无动于衷 为战争埋下了伏笔 毕竟 欧洲正在为捍卫自由和价值观携起手来 绝不能为了与独裁者的和平共处就牺牲这些理想 从而冒着被反民主思想逐渐渗透灵魂的危险
And recall that it was indifference to the non reforming East European communist regimes on the part of Mikhail Gorbachev and the Soviet Union that ultimately sealed their fate and delivered Havel from a prison cell to Prague Castle. Havel, of course, was a beneficiary of such indifference, but he never practiced it, remaining a fighter for truth and freedom throughout his life.
想想这与不肯改革的东欧共产主义体制吧 冷眼旁观的戈尔巴乔夫和苏联葬送了他们的命运 把哈维尔从阶下囚送上了捷克总统的宝座 当然 哈维尔是苏联的冷漠的受益者 但他从来没有利用过这种冷漠 终其一生 他始终是真相和自由斗士
In Uganda, most of our successes have been attained in the face of opposition, indifference or distracting, superficial heckling by quite a number of our external partners.
在乌干达 我们大多数的成功是面对我们的相当一些外部伙伴的反对 漠视或转移注意力和肤浅的诘问而取得的
And recall that it was indifference to the non reforming East European communist regimes on the part of Mikhail Gorbachev and the Soviet Union that ultimately sealed 160 their fate and delivered Havel from a prison cell to Prague Castle. Havel, of course, was a beneficiary of such indifference, but he never practiced it, remaining a fighter for truth and freedom throughout his life.
想想这与不肯改革的东欧共产主义体制吧 冷眼旁观的戈尔巴乔夫和苏联葬送了他们的命运 把哈维尔从阶下囚送上了捷克总统的宝座 当然 哈维尔是苏联的冷漠的受益者 但他从来没有利用过这种冷漠 终其一生 他始终是真相和自由斗士
If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound. Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.
如果我们真想在多元文化冷漠的废墟上重建美好的社会 就必须进行深刻的对话 理解必须取代偏见 尊重也必须取代疏远 本质上讲 这意味着为团结赋予左右二分法以外新的涵义
But, despite deep divisions among the rebels, the cost of Western indifference is probably higher than the risk of intervention. The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance.
然而尽管反对派之间分歧很深 西方世界隔岸观火的代价恐怕要比出手干涉的代价要大 国际社会再也不能以不知情为借口逃避事实 因为早在几十年前它就已经失落那副不谙世事的面孔了 面对平民被屠杀的事实 它再也不能假装什么也不知道了
We have maintained on several occasions in our region and elsewhere that the principle of non intervention in the domestic affairs of States must be associated with the idea of non indifference .
我们曾在一些场合 在我们区域和其他地方 坚持认为 必须将不干涉国家内部事务与 不漠视 思想联系起来
Whether it is mutilations in Sierra Leone, genocide in Rwanda, ethnic cleansing in the Balkans or disappearances in Latin America, the parties to conflicts have acted with deliberate indifference to those conventions.
不论是发生在塞拉利昂的虐杀 卢旺达的灭绝种族 巴尔干的种族清洗,还是拉丁美洲的失踪事件,冲突各方都把这些公约置之不理
In the international context, we join the appeal for a more just and humane world order in which the less developed nations are not condemned for all time to discrimination, indifference and backwardness.
在国际方面 我们同大家一起呼吁建立一个更加公正和人道的世界秩序 使欠发达国家不至永远受歧视 永远无人关心并永远处于落后状态
Why the indifference? Are investors too complacent, or is their apparent lack of concern rational, given that the actual economic and financial impact of current geopolitical risks at least so far has been modest?
是什么让全球金融市场无动于衷 是投资者过于自满了吗 或者 考虑到当前地缘政治风险至少到目前为止实际经济和金融影响颇为有限 投资者显而易见的莫不关系是理性的吗
In this context, the US s inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous. The incoming Democratic US Congress has signaled that free trade deals with Peru and Columbia need to be renegotiated.
在这一点上 美国对于这一地区莫名其妙的冷淡既天真又危险 即将被民主党所主导的美国国会已经表态说与秘鲁和哥伦比亚的自由贸易协定需要 重新探讨 这会给那些美国在这一地区所剩不多的拥护者带去怎样的信息 如果美国不赶紧去拥抱它在拉丁美洲的朋友 也许我们需要整整一代人去消除它所造成的损害
France has a common history and geography with the countries on the southern Mediterranean shore. The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.
法国与南地中海沿岸国家拥有共同的历史和地理环境 因此法国进行干预的责任和继续漠视的代价可能比其他西方国家都高
They are the victims of hateful crimes that are a stain on the conscience of all humanity but that take place against a background of almost total indifference on the part of the international community.
妇孺是可恶的罪行的受害者 这些罪行玷污了全人类的良心 但却是在国际社会几乎无动于衷的背景下发生的
International political indifference and a sense of inertia have characterized the conduct of the international community, which has aggravated the civil war and allowed unabated human suffering and environmental destruction to continue in my country.
国际上表现的政治上的漠不关心和消极态度是国际社会行为的特点 这导致内战加剧 使人的苦难和对环境的破坏在我国毫无缓和地持续发生
Who could have said with certainty that the economic upturn announced by Hollande was real rather than aspirational? Beyond his message s wishful thinking, the public s reaction to the messenger was a mixture of disbelief and indifference.
当然 从他的人格和低公共支持度看 他的演讲是巴士底日最无说服力的事件 谁能拍着胸脯说奥朗德所宣布的经济好转是现实而不是愿望 除了奥朗德话中的一厢情愿 公众对奥朗德的反应时不信任和冷漠
Today s indifference is particularly, though not exclusively, evident in the United States. President Barack Obama was silent on the issue in his re election campaign, and breathed scarcely a word about it in his first campaign, too.
前七次谈判 包括成立作为关贸总协定继承者的世界贸易组织的1995年乌拉圭回合 有多次都经历了多年才得以完成 但没有一次在无人愿意看一眼的情况下寿终正寝 今天的冷漠在美国特别显而易见 尽管美国不是唯一冷漠的国家 总统奥巴马在连任竞选过程中对此只字不提 在其第一次竞选中也几乎没有谈过这一问题
Yet the EU s strategy towards Ukraine has been ambiguous and obscure. The Orange Revolution s reform drive has been slowed or even halted by domestic political and economic crises, but also by the Union s perceived indifference to Ukraine s fate.
乌克兰拥有4600万人口 这意味着它庞大和重要地位使得任何关于欧洲未来的愿景都无法忽视之 然而 欧盟对乌克兰的战略却一直十分暧昧和模糊 橙色革命的动力已经衰减甚至陷于停滞 这当然有国内的政治和经济危机的原因 但这在某方面也是由于欧盟对乌克兰命运的漠视所致
Many consider secession unlikely, but Dodik s threat does heighten fear that today s fragile status quo could break down. While nobody expects the mass violence of the 1990 s to recur, that does not justify diplomatic indifference and inaction.
许多人都认为塞族共和国独立不太可能 但多迪克的威胁却令人增加了目前脆弱的现状可能走向破裂的忧虑 虽然没人希望 1990 年代的大规模暴力事件重演 但这也不能因此说外交上的冷漠和不作为是合理的
Russian capitalism hates the consumer as much as Russian communism did. Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference.
俄罗斯资本主义对消费者的厌恶不亚于俄罗斯共产党 俄罗斯人 无论是侍者或是被服务的人 都知道自己将会被欺骗并遭到无理对待 因此便以冷漠来武装自己
The indifference to such social disorder or social conflict risked communal and armed conflict such as those in Maluku, Central Sulawesi and West Kalimantan as well as armed conflict resulting from separatist movements as in Aceh and Papua.
无视这种社会混乱或社会冲突导致了部族冲突和武装冲突 如马鲁古 中苏拉威西和西加里曼丹这种部族冲突以及亚齐和巴布亚等地分裂主义运动引起的武装冲突
Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them. Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
列宁曾经说过 资本主义甚至会卖给苏联用来扼杀她的绳索 这样来形容资本主义的玩世不恭似乎再恰当不过 如今 列宁和共产主义已经成为了历史 但资本主义在涉及利益问题时对苦难的冷漠却并未改变
That indifference is not only foolish it is dangerous. Asia s democracies now risk confronting the same harsh question that the United States faced when Mao Zedong marched into Beijing, and again when Ayatollah Ruhollah Khomeini ousted the Shah in Iran.
东京 泰国 东南亚最发达 最成熟的经济体 正在政治悬崖边沿徘徊 但亚洲大部分国家并没有把目光放在泰国日益高涨的无政府主义骚乱上 如此冷漠不但愚蠢 更十分危险 亚洲民主国家现在面临着美国在毛泽东入主北京和霍梅尼推翻伊朗国王时相同的紧迫问题 他们必须问一问 谁输掉了泰国
This is explained by reports of police inaction and indifference to criminal complaints from internally displaced persons and security incidents within camps, some of which were apparently triggered by the police themselves and Janjaweed members being recruited into the police.
关于以下事件的报告说明了这种不信任的原因 警察对境内流离失所者指控的犯罪行为袖手旁观和无动于衷 以及在营地内发生了各种安全事件 有些看来是警察本身和被征募进警察队伍的金戈威德成员引发的
But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms. Russians are well aware that Americans want their help in the Middle East on other issues, they listen to Europe and America with a stance oscillating between indifference and brutality.
欧盟只有运用其成员国资格这一张有诱惑力牌的时候才真正 有说服力 但是俄国并没有兴趣加入 至少不是按照欧洲的条件 俄国人十分清楚美国人想要他们在中东问题上帮忙 在其他问题上 他们听取欧美的声音 其立场则在无动于衷和残忍之间摇摆
Nothing is completely isolated, and foreign affairs no longer exists everything has become national, even personal. Other people s problems are now our problems, and we can no longer look on them with indifference, or hope to reap some personal gain from them.
相互影响实际上是相互依存 也就是面对共同的风险 没有哪件事是完全孤立的 外交 概念已经荡然无存 所有问题都与民族 甚至个人息息相关 别人的问题现在同样是我们的问题 我们再也不能怀揣冷漠之心坐视不管 或希望抓住机会从中渔利
The Vatican II reforms, for example, emerged not from a populist groundswell, but from the preferences of progressive theologians and bishops. This hierarchical approach, in which spectatorship trumps participation among the rank and file, is a major reason for indifference among ordinary Catholics today.
方济各面临的第二个潜在障碍是 与他的前任一样 他推动的是自上而下的革命 比如 梵蒂冈II改革并非爆发于民粹主义风潮 而是产生于进步论神学家和主教 这一层级方针 观众压倒芸芸众生的参与 是如今普通天主教徒如此冷漠的主要原因
This indifference mirrors similar reactions to other recent global appeals, such as for schooling for Syrian refugees in Lebanon. The lack of concern seems particularly callous when one considers that the cost of educating a refugee child is no more than 8 a week.
不幸的是 世界对捐款请求反应缓慢而冷淡 如此冷漠还体现在最近的其他全球诉求中 如让在黎巴嫩的叙利亚难民上学 为难民孩子提供教育的成本不过每周8美元 考虑到这一点 如此冷漠就显得更加无情了
In Zambia, Chinese mining firms indifference to the death of their African employees provoked large protests against China s presence. Though China finally pacified the situation by threatening to withdraw investment, doing so meant reneging on the promise not to meddle in other countries domestic affairs.
在反华运动浪潮遍及非洲大陆之际 人们注意到了这一点 在津巴布韦 中国矿业公司对于非洲雇员们的死亡无动于衷 引发大规模抗议中国存在活动 尽管中国最终通过威胁撤回投资而平息了局势 这样做意味着违犯不干涉其他国家内政的保证
Europe s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened. But it is also the EU s growing complexity that is at the root of voters waning enthusiasm, so their indifference is a matter for serious concern.
欧洲的政治家们对欧盟及其扩展和深化的方式基本上是感到自豪的 但是 正是欧盟变得日益复杂的情况成了选民热情减弱的根源 所以他们的冷漠应该引起严重的关注
On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders. A process of escalating alienation and indifference between the Union and its citizens is at work, illustrated by low turnout in the last European Parliament elections.
而另一方面 领导人被官僚体制所淹没让欧盟付出了沉重的代价 欧盟及其民众的关系日渐冷漠和疏远 最近一次欧洲议会选举投票者寥寥即是证明 结果是欧盟在欧洲的力量和欧洲在世界的力量都遭到了削弱
At the same time, those developing countries that fail and or refuse to embrace an active constitutionalism, day to day democratic practices, good governance, and internationally accepted norms of political behaviour and political hygiene, have little right to complain about the donor's indifference to them.
与此同时 没能和 或拒绝致力于积极立宪 日常民主 良政和国际公认政治行为规范与政治廉明的那些发展中国家 没有权利抱怨捐助者对它们的漠不关心

 

Related searches : Indifference Curve - Indifference Towards - Callous Indifference - Casual Indifference - Indifference Range - Indifference For - Political Indifference - Zone Of Indifference - Matter Of Indifference - State Of Indifference