Translation of "inducing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations. | 归根结底 反措施的目标旨在使各国履行义务 |
| It provides a good basis for our difficult task of reducing poverty and inducing growth. | 蒙特雷共识 提供了良好基础 使我们得以开展减少贫穷和促进增长的艰巨任务 |
| The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior. | 这蚂蚁的大脑 被寄生虫劫持了 继而产生了自杀行为 |
| Ms. Shin said that the reasons inducing women to seek part time work needed to be explored. | 24. Shin女士说 必须研究促使妇女寻求兼职工作的原因 |
| Sharma and Indu Sharma, Inducing Client Focus in Bureaucracy The Citizen's Charters in India (New Delhi, Kanishka, 2002). | 见Arvind K.Sharma and Indu Sharma Inducing Client Focus in Bureaucracy The Citizen's Charters in India(2002年 新德里 Kanishka ) |
| All forms of inducing a person to prostitution and of pimping are punishable as a criminal offence in Estonia. | 在爱沙尼亚 引诱一个人卖淫或拉皮条的一切行为都是应当予以惩罚的刑事犯罪 |
| Because these places, these habitats, are inducing immense amounts of anxiety and depression in children, and they don't have a lot of experience with medication. | 因为这些地方 这些居所 会给孩子带来极大的焦虑和忧郁 他们并不熟悉应对的方法 |
| The first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed. | 第227条第一款涉及中间人在引诱某人对他人实施猥亵行为中所起的作用 对该款也做了修订 |
| preventing the applicant from fulfilling his her obligation of making a full and accurate disclosure stipulated under this Law or inducing him her not to fulfill such obligation or | 三 阻碍 投保人 履行 本法 规定 的 如实 告知 义务 或者 诱导 其 不 履行 本法 规定 的 如实 告知 义务 |
| The foreclosure relief plan is off to an even slower start, and is likely to run into numerous problems concerning how to rework delinquent mortgages without inducing a lot more delinquencies. | 防止取消抵押品收回权的救济计划起步则更加迟缓 该计划可能碰到很多困难 比如怎样在不造成拖欠大幅增加的情况下重做拖欠的抵押贷款 |
| And if you actually look in their brains, you see that they're flooded with these neurotransmitters that are really good at inducing learning and plasticity, and the inhibitory parts haven't come on yet. | 如果你研究他们的大脑 你就会看到里面有大量的神经传递素 这些传递素对学习和柔软性方面都有很大帮助 而且我们尚未发现任何带阻止性的元素 |
| UNCTAD XI identified several factors that are inducing rapid changes in the international economic environment, and UNCTAD assistance cannot ignore these changes if it is to react in a timely and appropriate fashion. | 8. 贸发十一大认明了国际经济环境发生迅速变化的一些因素 |
| Similarly, after its policy of direct pressure failed in 1929, the Fed raised interest rates to rein in the stock market. Its attempt to prevent a bubble came at the cost of inducing a depression. | 类似地 1929年 在直接压力政策失败后 美联储提高利率抑制股市 其阻止泡沫的努力的代价是引发了萧条 寻找更有效的宏观审慎政策的要点是避免这些悲剧性代价 |
| The provisions prohibit persons or bodies corporate, while outside Australia, from engaging in sexual intercourse or sexual conduct with children under 16, or from inducing children under 16 to engage in sexual intercourse or sexual conduct. | 这些法律禁止人或法人团体在澳大利亚境外从事与16岁以下儿童性交或性行为 或禁止引诱16岁以下儿童从事性交或性行为 |
| Last, but not least, the eurozone authorities misread the confidence factor. In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production. | 第四 欧元区当局误读了信心因素 从理论上说 同时进行财政整固和供给面改革有利于经济复苏 因为这会增加消费者和投资者信心 从而带来更高的支出和产量 但对于一个不完美运行的货币联盟 这并不一定必然发生 欧元区正是如此 持续的系统性缺陷侵蚀了信心 而在这样的环境下 其结果可能是囤积和资本外流 而不是支出增加 |
| In many cases, comprehensive reforms aimed at inducing sufficient agricultural investment and providing adequate social protection could facilitate major reductions in poverty and hunger. This includes ensuring that people have reliable access to potable water and adequate sanitation. | 确保持续及包容性经济增长的努力也至关重要 随着过去五年的长期经济增长放缓蔓延到甚至是最具活力的发展中国家 至少在可以预见的将来 实现充分就业在多数国家是不太可能的 但改善工人就业前景 并由此提高他们保障家人营养的能力仍有很多工作要做 |
| Not long ago, the IMF pushed hard for countries rich or poor to open up to foreign finance. Now it has acknowledged the reality that financial globalization can be disruptive inducing financial crises and economically adverse currency movements. | 不久前 IMF还在大力敦促各国 不论穷富 对外国金融开放 如今 IMF承认了金融全球化可能是破坏性的 导致金融危机和对经济有害的货币波动 这一现实 |
| (e) Desisting from inducing, in any way, State entities, officials or institutions to undertake actions or carry out activities that violate human rights, the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the related conventions and treaties | (e) 停止以任何方式引诱国家实体 官员或机构采取或实施侵犯人权 违反 世界人权宣言 及相关公约和条约各项原则的行动和活动 |
| But the tiny number of Ebola cases in rich countries and the ensuing panic inducing headlines and quarantine measures have brought home the global nature of infectious disease today. Mass travel has made effective containment of epidemics extremely difficult. | 但埃博拉在发达国家只是引起了几个病例 mdash mdash 以及持续引发恐慌的新闻标题和隔离措施 mdash mdash 就引起了对当今传染病全球性的重视 |
| Record low interest rates in 2001, 2002 and 2003 did not lead Americans to invest more there was already excess capacity. Instead, easy money stimulated the economy by inducing households to refinance their mortgages, and to spend some of their capital. | 微观的分析则更具戏剧性 2001 2002 2003年创纪录的低利率并未引发美国人更大的投资热情 超额产能 excess capacity 已经出现 相反 赚快钱的心态诱使美国家庭将他们的按揭重新融资并支出部分资本从而刺激美国经济 |
| This will reduce the world price of these fuels, inducing other countries to consume even more than they otherwise would. Countries that cut their emissions would, in effect, be subsidizing their competitors growth, not necessarily reducing the speed of global warming. | 不幸的是 这一观点好得难以成真 因为某国的排放并不孤立于其他国家之外 如果各国决定减少排放 它们就不得不减少其矿物燃料的消费 特别是石油 这将会降低这些燃料在世界市场上的价格 引诱其他国家消费比正常情况下更多的燃料 实际上 减少排放的国家将会给其竞争对手予以补贴 同时也并不一定减少全球变暖的速度 |
| Life is strewn with banana skins, and when you step on one you need to be able to adjust. But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery. | 此后发生的所有事情让我觉得 教科书绝没有过度悲观 相反 教科书是过度乐观了 生活的道路上到处是香蕉皮 如果踩到 你需要有调整能力 但货币联盟本身就是一块巨大的香蕉皮 它所带来的资本流动推高了欧洲外围的成本 而调整 也就是货币贬值 已不再是一个选项 |
| Against this background, the only way to ensure peace and stability in Asia is to pursue a third option inducing China to accept the status quo. That will require a new brand of statecraft based on mutually beneficial cooperation not brinkmanship and deception. | 在此背景下 确保亚洲和平稳定的唯一方法是采取诱使中国接受现状的第三种选择 这要求我们必须放弃欺骗和边缘政策 并采取基于互利合作的全新政治手段 |
| In addition to trafficking in persons and prostitution, related offences, such as corruption of a minor (under the age of 16) with a view to inducing him or her to engage in or witness sexual acts, are also punishable under criminal law. | 69. 刑法 对于拐卖人口和组织卖淫的条款是同对其他相关罪行的惩治结合在一起的 比如教唆未满十六周岁的人从事性交易或观看他们从事性行为 |
| But a move toward fiscal and political integration is the price that Europe beginning with the eurozone must pay to maintain its unity and global relevance. The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation. | 这些方案将引起诸多批评 不仅仅是欧元怀疑派 但迈向财政和政治一体化是欧洲 从欧元区开始 维持统一和全球重要性所必须付出的代价 否则将是现有规则执行的前后矛盾 甚至独断专行 导致成员国之间的分歧 最后导致分裂 |
| The government did not bail out the underperformers, allowing market forces to restructure the industry during the post subsidy phase. Certainly, the beneficiaries of Pro álcool s subsidies lobbied the state to continue the protective policies even after their usefulness inducing the development of the industry had expired. | 政府并没有挽救表现不佳的企业 而是任由市场力量在后补贴阶段对行业进行重组 当然 Pro álcool补贴的受益者们游说政府在行业政策已经丧失了促进行业发展的作用之后继续实行保护性的政策 幸运的是 政府并没有为之所动 |
| It would certainly make it difficult for governments to borrow abroad, but that would be a good outcome for their citizens, not an imposition. Moreover, curtailing governments access to international credit (and, by extension, inducing more fiscal responsibility) could actually help more enterprising and productive borrowers. | 这一简单的规则不需要欧洲财政安排的复杂重整 也不需要创立新的超国家实体 它将使各国的海外融资变得困难 但对于这些国家的人民来说堪称一个善果 而不是一个负担 此外 减少政府与国际信贷 以及因此带来更多的财政负担 之间的联系将为那些企业和生产型贷款者带来更多的帮助 |
| (d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions and infanticide, including by labour inducing injection, or natural delivery, by repatriated mothers, including in police detention centres and labour training camps. | (d) 继续侵犯妇女的人权和基本自由 特别是出于卖淫或强迫婚姻的目的贩运妇女 以民族血统为动机强迫进行堕胎和杀婴 包括对在警察拘留中心和劳动训练营中被遣返的母亲注射催产针或采取自然接生的办法 |
| The combined company should submit, and receive KFTC's approval for, detailed measures to keep it from unfairly coercing inducing liquor wholesalers to transact with it and making a transaction with them by unfairly taking advantage of its position in the business area, and should comply with the measures for five years. | 合并公司应提出详细的措施 并经韩国公平贸易委员会的核准 不以不公平的方式胁迫 引诱烈酒批发商与它交易 或者不公平地利用它在企业界的地位与它们开展交易 它应在5年内遵守这些措施 |
| This happened in 1980 1981, when the US Federal Reserve raised real interest rates, ostensibly to kill inflation, inducing a global economic downturn as well. This contributed not only to sovereign debt and fiscal crises, but also to protracted stagnation outside East Asia, including Latin America s lost decade and Africa s quarter century retreat. | 错误的公共政策可能导致衰退 1980 1981年就是明证 当时美联储大幅提升真实利率 表面上抑制了通胀 但同时也造成了一场全球经济衰退 结果不但引发了主权债务和财政危机 还致使除东亚以外的地区经历了长期停滞 比如拉美的 失去的十年 和非洲的 倒退四分之一世纪 |
| Contrary to article 10.4 of the UNHCR Financial Rules, which requires a record of commitments for future periods, UNHCR had still not fully implemented the Board's previous recommendation to monitor accurately commitments recorded at the field offices it was unable to provide an exhaustive list of field office multi year contracts inducing deferred charges. | 92. 难民专员办事处 财务细则 第10.4条要求记录未来期间的承付款 但与此条规定相反 难民专员办事处仍未充分执行委员会以前的建议 即对外地办事处记录的承付款进行准确监测 它无法提供外地办事处引起递延费用的多年合同详尽清单 |
| NEW YORK The recent decision by the Bank of Japan to increase the scope of its quantitative easing is a signal that another round of currency wars may be under way. The BOJ s effort to weaken the yen is a beggar thy neighbor approach that is inducing policy reactions throughout Asia and around the world. | 纽约 日本银行最近决定提高量化宽松范围 这表明新一轮货币战争可能已经箭在弦上 日本银行的日元贬值政策是一种以邻为壑策略 正在导致整个亚洲和全世界的政策反应 |
| Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus. With projections for German GDP growth this year and next revised downward by more than 0.6 percentage points in the last few months, the government could be forced to initiate a pro cyclical fiscal policy to achieve its goal, inducing even lower growth at home and throughout the eurozone. | 同样有问题的是德国在维持财政盈余这个问题上的固执 由于对德国今明两年的GDP增长预测在过去几个月内下调了超过0.6 可能迫使政府去启动一项扩大周期性的财政政策来实现自身的目标 导致本国和整个欧元区出现更低速增长 |
| In early April, the BOJ announced plans to unleash the most aggressive bond buying program of all, promising to inject 1.4 trillion into the economy over the next two years in order to meet an inflation target of 2 . This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire. | 4月初 日本央行宣布了最激进的债券购买计划 承诺在未来两年中向经济注入1.4万亿美元以实现2 的目标通胀率 这一货币政策就像是打鸡血 对于制造通胀型货币创造的反对者来说 这无异于玩火 但是 对于与通缩搏斗了一代人的时间的日本来说 这一风险值得承担 黑田东彦的攻击能否提振国内消费和投资还有待观察 |
| Debt equity swaps have been used successfully in many cases, and they follow from normal bankruptcy procedures. Apart from avoiding the excess burden and injustice of taxation, they also have the benefit of inducing banks owners to choose a prudent investment strategy, while persuading creditors to scrutinize and select carefully the banks to which they want to lend. | 债务 股权交换已有大量成功应用 可以在常规破产程序后进行 除了避免征税负担和不公之外 这样做还能诱导银行所有人采取更为审慎的投资策略 同时促使债权人仔细调查和选择债务银行 |
| Talks among state officials, the Obama administration, and the banks are currently focused on reported abuses in servicing mortgages, foreclosing on homes, and evicting their residents. But leading banks are also accused of illegal behavior inducing people to borrow, for example, by deceiving them about the interest rate that would actually be paid, while misrepresenting the resulting mortgage backed securities to investors. | 眼下 州官员 奥巴马政府和银行之间谈论的焦点是被曝光的抵押贷款偿付 收回抵押贷款偿还权以及驱逐屋主的问题 但主要银行被指还犯有违法行为 如有意欺骗借款人让他们误解自己实际应付的利率 同时向投资者虚假宣传据此产生的抵押贷款支持证券 从而诱导人们前来贷款 |
| When business investment committees become more cautious, we expect to see the Federal Reserve, the European Central Bank, the Bank of England, and others lower interest rates to make the numbers more attractive. If consumers go on a spending binge, we expect the world's central banks to raise interest rates to cool off construction spending and free up the resources needed to prevent shortage inducing inflation. | 我们预计 各国央行会采取措施抵消油价上涨对全球经济的多数影响 如果企业投资委员会变得更为谨慎 那么我们希望美联储 欧洲央行 英格兰银行和其它银行会降低利率 增大贷款的吸引力 如果消费开支一路上涨 我们则希望各国央行提高利率 降低基建开支的热度 从而释放防止通货膨胀和短缺所需的资源 |
| In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production. But this does not necessarily work in an imperfectly functioning monetary union, such as the eurozone, where the continual appearance of systemic flaws erodes confidence in such circumstances, the result may be hoarding and capital outflows, rather than increased spending. | 第四 欧元区当局误读了信心因素 从理论上说 同时进行财政整固和供给面改革有利于经济复苏 因为这会增加消费者和投资者信心 从而带来更高的支出和产量 但对于一个不完美运行的货币联盟 这并不一定必然发生 欧元区正是如此 持续的系统性缺陷侵蚀了信心 而在这样的环境下 其结果可能是囤积和资本外流 而不是支出增加 |