Translation of "inflame" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Inflame - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.
他们火炬不是为了照亮道路 而是为了点燃他们唯一力量来源的仇恨
you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
你 們 在 橡樹 中間 在 各 青翠樹 下 慾火 攻心 在 山谷間 在 石穴 下殺 了 兒女
you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
你 們 在 橡 樹 中 間 在 各 青 翠 樹 下 慾 火 攻 心 在 山 谷 間 在 石 穴 下 殺 了 兒 女
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink that continue until night, till wine inflame them!
禍哉 那些 清早 起 來 追求 濃酒 留連 到 夜深 甚至 因 酒 發燒 的 人
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink that continue until night, till wine inflame them!
禍 哉 那 些 清 早 起 來 追 求 濃 酒 留 連 到 夜 深 甚 至 因 酒 發 燒 的 人
None of these military actions addresses the problems that led to conflict in the first place. On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.
没有一项这样的军事行动是旨在解决引发冲突的问题 相反 美国的政策通常是给当前的局势火上浇油
In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities. For regimes that represent economic elites (and are often corrupt to the core), it is a ploy that pays off handsomely at the polls.
这样做往往能够煽动针对宗教和民族少数派的敌对 对于代表经济精英的政权 这样的政权往往从内到外都腐败透顶 来说 这是一个能带来可观民意好处的策略
There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend.
此外 这个展览也有另一层深意 因为当代美国 特朗普政府不断地对政府泄密者和变性军人宣战 同时寻找新的 可以在推特上炒作的方式 来赤裸裸地煽动分裂 而这个展览正是要弥合这样的分裂
Nothing works as potently to inflame protectionist sentiment as large trade deficits. According to a December 2007 NBC Wall Street Journal poll, almost 60 of Americans think globalization is bad because it has subjected US firms and workers to unfair competition.
政治上一眼便知 庞大的贸易逆差最为煽动保护主义情绪 2007年12月美国全国广播公司和华尔街日报联合民意调查显示 几乎60 的美国人认为全球化有害 因为它迫使美国公司和工人接受不公平的竞争
Yet Russia, like Saakashvili, is playing with fire its strategy of encouraging separatist forces in the two Georgian provinces may inflame separatist tendencies in other parts of the Russian Federation (remember Chechnya?). Moreover, Russia is unnecessarily isolating itself from the world.
但是俄国如同萨卡什维利一样也在玩火 它鼓励格鲁吉亚两个省分裂主义势力的战略有可能点燃俄国其他部分的分裂主义倾向(还记得车臣吗 ) 而且 俄国正在没有必要地自我隔离于世界
India s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time but to respond decisively. Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due.
对之前的恐怖分子暴行反应镇定和克制的印度政府 在这次除了坚决做出回应之外别无选择 任何带有见风使舵和绥靖政策意味的东西 在印度全国大选前的几个月 都会进一步激怒公众
So situations have the power to do, through but the point is, this is the same situation that can inflame the hostile imagination in some of us, that makes us perpetrators of evil, can inspire the heroic imagination in others. It's the same situation.
所以情境是有力量的 关键是 这个情境 可以刺激一些人内心的敌意想象 使我们成为恶之犯人 也可以激发另外一些人内心的英雄想象 情境是同样的情境
Here the first step is relatively straightforward 160 all three countries must give greater weight to factoring into their diplomatic calculations the others national security fears. They also need to recognize that rhetoric and actions aimed at domestic audiences, no less than actual policies, can inflame suspicions.
但这并不是说冲突是不可避免的 鉴于当今亚洲的国家规模及联盟结构 通过霸权来控制对手的野心根本无法考虑 因此这三国必须学会友好相处 第一步相对简单 三国都必须在外交考量中更多地考虑到别国的安全担忧 他们还必须意识到 针对国内民众的言论行动和实际政策一样可以引发别国的疑虑
This message was emphasized by the Chief of Staff of the Forces de Défense et de Sécurite (FDS) General Philippe Mangou in a meeting with the press corps in which he called for responsible reporting of news in order not to inflame passions in the country.
安全和防卫部队总参谋长菲利普 芒戈将军在与媒体举行的会议上强调了这一点 他还呼吁媒体以负责的态度进行报道 以避免煽动国内各方的情绪
As a result of China s hardening stance, Surin Pitsuwan, ASEAN s outgoing secretary general has said that Asia is entering its most contentious period in recent years. Indeed, he warns that the South China Sea could evolve into another Palestine, unless countries try harder to defuse rather than inflame tensions.
随着中国立场的渐趋强硬 东盟即将离任的秘书长素林 比素万表示亚洲正逐渐进入近年来 最有争议 的时期 事实上 他警告 南海问题可能演化为另一个巴勒斯坦 除非各国更加努力地去化解 而不是加剧紧张局势
They also seek to inflame domestic public opinion. To maintain their influence, it seems, they believe that they need to create an image of America as Russia s implacable enemy, which, by extending NATO membership to ex communist countries, is bringing an existential threat right to the country s doorstep.
设置外交障碍并不是俄罗斯上层与美国实行对抗的唯一方式 他们还寻求激化国内民众的情绪 为了保持他们的影响力 似乎他们认为需要把美国树立为俄罗斯不可调和的敌人 因为美国授予前共产主义国家北约成员国的地位 从而把现实的威胁带到了这个国家的家门口
The problem is that a US military response is essentially useless under these conditions, and can easily inflame the situation rather than resolve it. Among other problems, the US relies heavily on drones and bombers, leading to a high civilian death toll, which is inflaming public attitudes against the US.
症结是美国的军事回应在如此情况下根本无效 反倒还可能使矛盾激化 问题之一是美国严重依赖无人机和轰炸机 导致很高的平民死亡率 这就引燃了公众的反美情绪 在最近一次致使100多个平民丧生的灾难性事件之后 五角大楼立即表示这种轰炸行动会继续 最近一次民调表明压倒多数的巴基斯坦人对美国在他们国境内的军事行动表示反对
The US should reverse course. A direct US attack on Syria without UN backing is far more likely to inflame the region than it is to resolve the crisis there a point well appreciated in the United Kingdom, where Parliament bucked the government by rejecting British participation in a military strike.
美国需要转变方向 在没有联合国的支持下直接对叙利亚进行打击极有可能点燃地区战火 而不是解决危机 英国充分认识到了这一点 其议会否决了政府关于英国参与军事打击的动议
Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform. While al Qaeda and extremist movements have used this forum for many years, further poisoning the Muslim public s view of the West, we in the West have barely even begun to compete.
令人遗憾的是 通过这些卫星电视观看的许多新闻频道都对西方怀有敌意 世界许多地方的媒体单位经常只是煽动和歪曲 而不是解释和提供消息 当基地组织和极端分子运动多年来使用这一论坛 进一步毒化穆斯林公众对西方的见解之时 我们在西方的人还基本上没有开始与之竞争
And only he whom Allah guides, is upon guidance and whomever He sends astray you will therefore not find for them any supporters besides Him and We shall raise them by their faces on the Day of Resurrection blind, dumb and deaf their destination is hell whenever it is about to extinguish, We will inflame it more for them.
真主引导谁 谁就是遵循正道的 真主使谁迷误 你不能为谁发现真主以外的保护者 在复活日 我将使他们又瞎又哑又聋地匍匐著集合起来 他们的归宿是火狱 每当火势减弱的时候 我增加它们的火焰
And only he whom Allah guides, is upon guidance and whomever He sends astray you will therefore not find for them any supporters besides Him and We shall raise them by their faces on the Day of Resurrection blind, dumb and deaf their destination is hell whenever it is about to extinguish, We will inflame it more for them.
真主引導誰 誰就是遵循正道的 真主使誰迷誤 你不能為誰發現真主以外的保護者 在復活日 我將使他們又瞎又啞又聾地匍匐著集合起來 他們的歸宿是火獄 每當火勢減弱的時候 我增加它們的火焰
In this regard, over the past few days, the occupying Power has adopted measures and taken actions intended to further inflame and escalate the cycle of violence and counter violence in the Occupied Palestinian Territory, completely undermining efforts to calm the situation and bring about an atmosphere conducive to the resumption of negotiations between the two sides.
在这方面 过去几天占领国采取措施和行动 企图进一步激起和推动被占领巴勒斯坦领土上的暴力和反暴力循环 完全破坏了为稳定局势 创造一个有利于恢复双方谈判气氛而作出的努力
With this in mind, I propose a situational perspective for heroism, just as I do for evil the same situation that can inflame the hostile imagination and evil in some of us can inspire the heroic imagination in others. We must teach people, especially our children, to think of themselves as heroes in waiting, ready to take heroic action in a particular situation that may occur only once in their lifetime.
有了这种想法 我提议对英雄主义进行情境的透视 就像我对邪恶行为进行的透视一样 在我们某些人身上激起 敌对想象 和邪恶行为的情境可以在其他人身上激起 英雄主义的想象 我们必须教导人们 尤其是我们的孩子 把他们自己想象成 将会成为英雄 在遇到也许在他们的一生中只会发生一次的特定情境下会随时做出英雄的举动