Translation of "inflicting" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Like Pharaoh's people and those before them who belied Our revelations Allah seized them in their sinfulness. Allah is firm in inflicting punishment.
他们的情状 犹如法老的百姓和他们以前的各民族的情状一样 他们否认真主的迹象 故真主因他们的罪恶而惩治他们 真主的刑罚是严厉的
Like Pharaoh's people and those before them who belied Our revelations Allah seized them in their sinfulness. Allah is firm in inflicting punishment.
他們的情狀 猶如法老的百姓和他們以前的各民族的情狀一樣 他們否認真主的蹟象 故真主因他們的罪惡而懲治他們 真主的刑罰是嚴厲的
Israel was continuing to launch large scale attacks against the Palestinian people in Gaza and the West Bank, inflicting further destruction and losses in terms of lives and property.
目前 以色列还在对加沙和外约旦的巴勒斯坦人民继续发动大规模的袭击 从而造成新的生命和财产的损失
Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. Whoever changes the Favor of Allah after it has come to him, Allah is Firm in inflicting the punishment.
你问以色列的後裔 我赏赐过他们若干明显的迹象 真主的恩典降临之後 凡加以变更的人 真主必定惩罚他 因为真主的刑罚确是严厉的
Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. Whoever changes the Favor of Allah after it has come to him, Allah is Firm in inflicting the punishment.
你問以色列的後裔 我賞賜過他們若干明顯的跡象 真主的恩典降臨之後 凡加以變更的人 真主必定懲罰他 因為真主的刑罰確是嚴厲的
He wondered how many claims had been filed against the Israel Defense Forces for allegedly inflicting physical harm in military detention centres and whether the allegedly guilty parties were actually being prosecuted.
他想知道因指称在军事拘留中心造成肉体伤害而对以色列国防部队提出了多少索赔要求以及是否正在真正起诉指称的罪人
As for fiscal policy, Germany continues to resist a much needed stimulus to boost eurozone demand. And Japan seems to be intent on inflicting on itself a second, growth retarding consumption tax increase.
在财政政策方面 德国继续抵制提振欧元区需求所急需的刺激 而日本似乎也坚持要给自己施加第二次阻碍增长的消费税提升
But countries and their public services cannot default without inflicting severe pain on entire populations. Europe urgently needs an economic doctrine that, despite today s deficits, preserves funding for the investments and research that promote growth.
第二个改变则与经济行为准则有关 如果市场能自我纠正的话 这也只它们的债务违约行为被记录在案并遭到惩罚之后的事情 但各国及其公共服务都无法在避免全国人民遭受极大痛苦的情况下进行违约 欧洲急需一个经济行为准则 可以在如今出现违约的情况下依然能为推动增长的投资和研究保存所需的资金
All the necessary measures should be taken to identify individuals responsible for inflicting torture and death and to bring them before a court of law, to be sentenced according to the seriousness of their crimes.
应采取所有必要措施 查明对实施酷刑和造成死亡负有责任的个人 并将其交由法庭审判 依照其犯罪的严重程度予以判刑
(And remember) When We rescued you from Firaun s people, for they were inflicting you with a dreadful torment, slaying your sons and sparing your daughters that was a tremendous trial from your Lord (or a great reward).
当时 我拯救你们脱离了法老的百姓 他们使你们遭受酷刑 屠杀你们的儿子 留存你们的女子 这是从你们的主降下的大难
(And remember) When We rescued you from Firaun s people, for they were inflicting you with a dreadful torment, slaying your sons and sparing your daughters that was a tremendous trial from your Lord (or a great reward).
當時 我拯救你們脫離了法老的百姓 他們使你們遭受酷刑 屠殺你們的兒子 留存你們的女子 這是從你們的主降下的大難
Expressing grave concern about the extrajudicial executions and the use of force by Israel against the Palestinian civil population, inflicting heavy casualties, and the continued targeting of schoolchildren, which led to loss of lives and fatal injuries,
严重关切以色列对巴勒斯坦平民实行法外处决和使用武力 造成大量伤亡 还继续以学童为目标 造成死亡和受伤致死
Expressing grave concern about the extrajudicial executions and the use of force by Israel against the Palestinian civil population, inflicting heavy casualties, and the continued targeting of schoolchildren, which led to loss of lives and fatal injuries,
严重关切以色列对巴勒斯坦平民进行法外处决和使用武力 造成大量伤亡 还继续以学童为目标 造成死亡和受伤致死
Economic shocks are destabilizing countries and regions, and inflicting great social and financial hardships on families and their communities. Environmental damage threatens our food supplies, the air we breathe, and the rich biodiversity that sustains the balance of life.
华盛顿 世界正在被难题所困扰 经济冲击正在动摇各个国家和地区 给家庭和社区带来了头痛的社会和财务困境 环境破坏威胁着我们的食物供应 我们所呼吸的空气以及维系生命平衡的生物多样性 战争和冲突制造了数以百万计的新难民
So fight for the cause of God. You are responsible only for yourself. Urge on the believers. God may fend off the power violence of those who deny the truth, for He is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
你当为主道而抗战 你只负你自己的行为的责任 你当鼓励信士们努力抗战 也许真主阻止不信道者的战斗 真主的权力是更强大的 他的刑罚是更严厉的
So fight for the cause of God. You are responsible only for yourself. Urge on the believers. God may fend off the power violence of those who deny the truth, for He is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
你當為主道而抗戰 你只負你自己的行為的責任 你當鼓勵信士們努力抗戰 也許真主阻止不信道者的戰鬥 真主的權力是更強大的 他的懲罰是更嚴厲的
The US contends that China steals intellectual property for competitive reasons, inflicting grave damage on companies and workers. China, for its part, claims that the US is guilty of equally egregious violations widespread cyber spying on international leaders, trade negotiators, and foreign firms.
同样的共存指责游戏在网络安全争议中也表露无遗 美国声称中国出于竞争考虑窃取知识产权 给公司和工人造成严重伤害 中国则宣布美国也存在同样骇人听闻的不当行径 对国际领导人 贸易谈判员和外国公司大面积进行网络间谍行动
In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life, one has fewer compunctions about inflicting them on others. And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant, one puts a higher value on life in general.
早期 当受苦和早逝对于一个人 很平常的时候 人们对造成他人受苦或死亡的内疚感 不会强烈 当科技和经济有效地使 生命延长并且更愉快时 人们对生命的价值总体上有了更高的评价
The wars in Lebanon and Gaza constitute a grave threat to democratic reform in the southern Mediterranean. These wars are inflicting heavy punishment on precisely those peoples who have held fully free and fair elections in the region, while eroding the legitimacy of Israel s democracy.
在黎巴嫩和加沙进行的战争给南地中海地区的民主改革构成了严重的威胁 这些战争恰恰使那些进行完全自由和公平的选举的民族受到严厉的惩罚 同时也削弱了以色列民主的合法性
So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
你当为主道而抗战 你只负你自己的行为的责任 你当鼓励信士们努力抗战 也许真主阻止不信道者的战斗 真主的权力是更强大的 他的刑罚是更严厉的
So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment.
你當為主道而抗戰 你只負你自己的行為的責任 你當鼓勵信士們努力抗戰 也許真主阻止不信道者的戰鬥 真主的權力是更強大的 他的懲罰是更嚴厲的
The emergence of global terrorist networks intent on inflicting unprecedented loss of life, as evidenced by the horrific attacks of 11 September 2001 in the United States and attacks elsewhere, unquestionably requires enhanced international and regional cooperation to prevent, punish and suppress terrorist violence.
5. 2001年9月11日发生在美国的恐怖袭击以及在世界其他地方发生的袭击 证明了意图造成空前生命损失的全球恐怖主义网络的出现 毫无疑问 这就要求加强国际和区域合作 以预防 惩治和打击恐怖主义暴力行为
I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled. The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.
但这是一场惨胜 欧元区现状是不可容忍不稳定 主流经济学家称之为劣均衡 我则称之为噩梦 它带来了巨大的痛苦和罪过 而若维持这一噩梦的误解和禁忌被破除 它本可以轻松避免
Embargoes on military style weapons and arms may have impeded terrorists from obtaining them, but this has not stopped attacks, whether with smaller armaments or commonly available materials that can be transformed via information widely available on the Internet into instruments capable of inflicting mass casualties.
军用武器和军火的禁运可能使恐怖分子难于获取这些武器 但是 这并没有阻止恐怖袭击 不管是使用小武器或可以利用因特网上广为传播的信息资料将其转化为可造成大量人员伤亡的工具的轻易可以获取的材料
This Convention defines genocide as () acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group , and in such cases includes deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part .
公约 界定的灭绝种族 系指蓄意全部或局部消灭某一民族 人种 种族或宗教团体 包括 故意使该团体处于某种生活状况下 以毁灭其全部或局部的生命
Just as the eurozone has fostered financial development and economic growth among its members, the current crisis now risks inflicting severe collateral damage far beyond its borders. Any sustainable solution to the crisis must ensure the integrity of the bank groups and respect the interests of these banks home and host countries.
正如欧元区为其成员国带来了金融发展和经济增长 当前的危机正在造成极大的附带伤害风险 其影响远超国界线 任何可持续的危及解决方案都必须确保银行集团的一体性 尊重这些银行母国和东道国的利益 说到底 如今真正陷入危机的是跨国银行业务
This coup de théȃtre was magnified by Putin s cynical claim that Russia would allow Snowden to stay only if he stopped leaking information aimed at inflicting damage on our American partners. Presumably, Putin would not object to the infliction of such damage behind closed doors, during a debriefing with the Russian security services.
放大这条妙计的是普京愤怒的呼声 俄罗斯不会允许斯诺登滞留国内 除非他停滞泄漏 旨在伤害我们的美国伙伴 的情报 我看在于俄罗斯安全部门的分析会上 普京不会反对幕后释放这些伤害
Mainstream economists would call it an inferior equilibrium I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled. The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.
但这是一场惨胜 欧元区现状是不可容忍不稳定 主流经济学家称之为劣均衡 我则称之为噩梦 它带来了巨大的痛苦和罪过 而若维持这一噩梦的误解和禁忌被破除 它本可以轻松避免
Anti Zionism takes a nasty turn to anti Semitism when it conflates Jews with Israelis for example, when the British Liberal Democratic politician David Ward criticized the Jews for inflicting horrors on the Palestinians. And, while one can be skeptical about Zionism as a historical project, to deny Israel s right to exist is hard to distinguish from anti Semitism.
将犹太人与以色列人相混淆导致了反锡安运动演变为反犹主义 比如 英国自由民主党政治家大卫 沃德 David Ward 批评 犹太人 给巴勒斯坦人带去恐怖 你可以质疑作为历史性计划的锡安主义 但否认以色列的生存权很难与反犹主义区分开来
The overwhelming and sensible expectation is that the two parties will compromise and raise the debt ceiling before inflicting serious economic and financial dislocations. The most recent precedent was the bipartisan agreement reached earlier this year on another fiscal issue that threatened to disrupt the normal functioning of government the absence of a formally approved budget for this year.
目前主流 也合理 的期望是 两党能在国内经济和金融严重扭曲前不计前嫌 调高债务限额 而最近的范例就是在今年早些时候的本年度财政预算案 当时这一预算案一直未能得到国会批准 进而威胁到政府的正常运行 最后终于在妥协中过关
Inflicting excessive austerity on the southern European countries while limiting their exports by restricting effective demand in the north is like administering an overdose to a patient while withholding oxygen. The political and economic success of southern Europe s much needed structural reforms requires the proper dose and timing of budgetary medicine and buoyant demand in the north.
让南欧实施过度财政紧缩 同时又通过限制北欧有效需求束缚了它们的出口 这就好比是一边给病人过度用药 一边拔掉病人的氧气管 南欧所急需的结构性改革是否可以取得政治和经济上的成功 取决于改革剂量是否合理以及预算药方是否及时 北欧需求是否坚挺
Recall when you were fleeing without casting even a side glance at anyone, and the Messenger was calling out to you from the rear. Then Allah requited you by inflicting grief after grief upon you so as to instruct you neither to grieve for the losses you might suffer nor for the afflictions that might befall you. Allah knows all that you do.
当时 你们败北远遁 不敢回顾任何人 而使者在你们的后面喊叫你们 真主便以重重忧愁报答你们 以免你们为自己所丧失的战利品和所遭遇的惨败而惋惜 真主是彻知你们的行为的
Recall when you were fleeing without casting even a side glance at anyone, and the Messenger was calling out to you from the rear. Then Allah requited you by inflicting grief after grief upon you so as to instruct you neither to grieve for the losses you might suffer nor for the afflictions that might befall you. Allah knows all that you do.
當時 你們敗北遠遁 不敢回顧任何人 而使者在你們的後面喊叫你們 真主便以重重憂患報答你們 以免你們為自己所喪失的戰利品和所遭遇的慘敗而惋惜 真主是徹知你們的行為的
O you who believe! do not take for intimate friends from among others than your own people they do not fall short of inflicting loss upon you they love what distresses you vehement hatred has already appeared from out of their mouths, and what their breasts conceal is greater still indeed, We have made the communications clear to you, if you will understand.
信道的人们啊 你们不要以不同教的人为心腹 他们不遗余力谋害你们 他们希望你们遭难 他们的口中已吐露怨恨 他们的胸中所隐讳的 尤为恶毒 我确已为你们阐明许多迹象 如果你们是能了解的
O you who believe! do not take for intimate friends from among others than your own people they do not fall short of inflicting loss upon you they love what distresses you vehement hatred has already appeared from out of their mouths, and what their breasts conceal is greater still indeed, We have made the communications clear to you, if you will understand.
信道的人們啊 你們不要以不同教的人為心腹 他們不遺餘力謀害你們 他們希望你們遭難 他們的口中已吐露怨恨 他們的胸中所隱諱的 尤為惡毒 我確已為你們闡明許多蹟象 如果你們是能了解的
You will find others who wish to be safe from you, and from their own people, yet whenever they find an opportunity of inflicting harm, they plunge into it. So if they neither withdraw, nor offer you peace, nor restrain themselves from fighting you, seize and kill them wherever you encounter them. Over such people We have given you clear authority.
你们将发现别的许多人 想从你们获得安全 也想从他们的宗族获得安全 他们每逢被召于迫害 他们都冒昧地参加 如果他们不退避你们 不投降你们 不停止作战 那末 你们在那里发现他们 就当在那里捕杀他们 这等人 对于制裁他们 我已经把一个明证授予你们了
You will find others who wish to be safe from you, and from their own people, yet whenever they find an opportunity of inflicting harm, they plunge into it. So if they neither withdraw, nor offer you peace, nor restrain themselves from fighting you, seize and kill them wherever you encounter them. Over such people We have given you clear authority.
你們將發現別的許多人 想從你們獲得安全 也想從他們的宗族獲得安全 他們每逢被召於迫害 他們都冒昧地參加 如果他們不退避你們 不投降你們 不停止作戰 那末 你們在那裡發現他們 就當在那裡捕殺他們 這等人 對於制裁他們 我已經把一個明証授予你們了
America can easily afford to do better, of course. Its large budget deficits reflect the impact of tax breaks that favor the wealthy and upper middle class an unfunded expansion of Medicare coverage to include prescription medicines two foreign wars and, most important, a banking system that was allowed to get out of control, inflicting massive disruption on the real economy (and thus on tax revenue).
当然 美国无疑能轻易地做得更好 其庞大的预算赤字反映了下列一系列事件的影响 有利于富人和上层中产阶级的减税 缺乏资金支持的医保覆盖面的扩大 包括处方药在内 两场海外战争 最重要的是 一个被允许失控的银行系统 对实体经济造成了严重损害 税收收入也因此降低
And when Moosa said to his people, Remember Allah s favour upon you when He rescued you from the people of Firaun who were inflicting you with a dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your daughters and in it occurred a great favour of your Lord. ( On the 10th day of Moharram therefore the Jews used to fast on that day as thanksgiving.)
当时 穆萨曾对他的宗族说 你们应当铭记真主赐给你们的恩典 他曾使你们脱离法老的臣民 他们使你们遭受酷刑 屠杀你们的男子 留下你们的女子 此中有从你们的主降下的大难
And when Moosa said to his people, Remember Allah s favour upon you when He rescued you from the people of Firaun who were inflicting you with a dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your daughters and in it occurred a great favour of your Lord. ( On the 10th day of Moharram therefore the Jews used to fast on that day as thanksgiving.)
當時 穆薩曾對他的宗族說 你們應當銘記真主賜給你們的恩典 他曾使你們脫離法老的臣民 他們使你們遭受酷刑 屠殺你們的男子 留下你們的女子 此中有從你們的主降下的大難
She was told Enter the palace. But when she saw it, she thought it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it). Solomon said This is a slippery floor of crystal. Thereupon she cried out My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe.
有人对她说 你进那宫殿去吧 当她看见那座宫殿的时候她以为宫殿里是一片汪洋 就提起衣裳 露出她的两条小腿 他说 这确是用玻璃造成的光滑的宫殿 她说 我的主啊 我确是自欺的 我 现在 跟着素莱曼归顺真主 全世界的主
She was told Enter the palace. But when she saw it, she thought it was a pool of water and she bared both her calves (to enter into it). Solomon said This is a slippery floor of crystal. Thereupon she cried out My Lord, I have been inflicting much wrong on myself. Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe.
有人對她說 你進那座宮殿去吧 當她看見那座宮殿的時候 她以為宮殿裡是一片汪洋 就提起衣裳 露出她的兩條小腿 他說 這確是用玻璃造成的光滑的宮殿 她說 我的主啊 我確是自欺的 我 現在 跟著素萊曼歸順真主 全世界的主
There are many reasons for this political earthquake, but the biggest are the enduring misery of depressed living standards, double digit unemployment rates, and diminished hopes for the future. Europe s rolling crisis has shredded trust in the competence and motives of policymakers, who failed to prevent it, have so far failed to resolve it, and bailed out banks and their creditors while inflicting pain on voters (but not on themselves).
这场政治地震的原因有很多 但最大的原因是生活水平持续受到抑制 高达两位数的失业率以及对未来失去希望 欧洲的深刻危机摧毁了人们对决策者能力与动机的信任 后者既没有能够预防危机 现在也没有解决危机 还以选民的痛苦为代价援助银行及其债权人 当然他们自己并没有受到影响