Translation of "influencing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| 3.3 Effectiveness of inter agency thematic groups on gender in influencing United Nations country teams | 3.3 机构间性别问题主题小组有效地对国家工作队施加影响 |
| Economic instruments Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market | 经济工具 通过财政手段和经由市场发出信号对行为和影响施加影响 |
| The scale of the task of influencing hygiene, sanitation and environmental health, however, was underestimated. | 但是 对影响个人卫生 环境卫生与环境健康的工作规模尚估计不足 |
| The detention or seizure of persons as hostages with a view to influencing the public authorities in the performance of their work or influencing the relatives of the hostages with a view to obtaining any benefit or advantage of any kind | 3. 扣押人质企图影响公共当局的职务履行 或影响人质亲属以索取各种利益或好处 |
| The outcome of the evaluation is also influencing the methodologies used for other protection learning activities. | 评价的结果还影响到其他保护学习活动所用的方法 |
| In all regional cases, geo cultural proximity and affinity were important in influencing the direction of OFDI. | 在所有地区 地域文化的近似性和亲和性是影响投资方向的重要考虑 |
| We may be at the top of the list when it comes to influencing access to personal wealth. | 当谈到个人创富的时候 我们的学校也许排在前列 |
| Their active contribution and involvement in influencing Israel's agenda on peace issues, among others, have been widely felt. | 人们已广泛认识到 它们的积极贡献和参与 影响了以色列关于和平问题的议程 |
| The Advisory Committee acknowledges that the administration has limited flexibility in influencing expenditures related to staff costs and allowances. | 4 咨询委员会指出 拟议吸收的数额(3 630 000美元)不到超支费用37 404 100美元的10 |
| Secondly, former leaders of armed groups are in a position to continue influencing their loyal forces in the field. | 第二 伊图里武装集团前领导人能够继续对在外的效忠部队施加影响 |
| If we can design the invisible ecosystems in our surroundings, this opens a path to influencing our health in unprecedented ways. | 如果我们能设计周遭的隐形生态系统 将开启一条途径 以前所未有的方式影响我们的健康 |
| China s approach to influencing global governance is only beginning to emerge. One hopes that it starts off on the right foot. | 中国影响全球治理的手法还是小荷才露尖尖角 唯一希望的 就是它能采取正确的步伐 |
| Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children. | 教育还影响着两代之间的人力资本形成 因为母亲的教育影响到子女的教育水平 |
| Cooperation may also be hampered by perceptions of national industrial or trade policies influencing competition decisions, or inspiring leakage of confidential information. | 另外 如果对国内工业政策或贸易政策的看法会影响竞争决定或引起泄露机密 则也可能妨碍合作 |
| Many of them are too young to run for president, but by putting the issues out there, they are influencing the presidential race. | 虽然许多参赛选手太年轻 不能竞选总统 但通过提出提议 他们影响着总统竞选 |
| In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting. | 例如 在贸易等一些领域 区域主义正在以一种必须予以特别注意的方式影响一般法律 |
| Did the review format followed generate meaningful assessments and recommendations concerning good practices and barriers influencing the implementation of the cConvention, among others? | 采取的审评形式是否促成了富有意义的评估和建议 除其他外 涉及影响 公约 执行情况的良好做法和障碍 |
| Based on a scientific analysis of poverty risks and the government's scope for influencing these risks, the NAP 2003 focuses on specific risk groups. | 2003年全国行动计划根据对贫穷风险和政府影响这些风险的机会的科学分析 着重于具体的风险群体 |
| (i) Factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated. It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard. | (一)影响引信敏感度的因素复杂多样 为其制定具体技术参数在技术上较为困难 现实中也不可行 |
| In most developing countries, the availability of resources to finance investments in infrastructures has been among the critical factors influencing prospects and capacities for harnessing potentials. | 对于多数发展中国家来说 是否拥有可用于基础设施投资的资金是影响挖掘潜力的前景和能力的关键因素之一 |
| Ms. Beckles noted that these impacts are already influencing Tobago by changes in the duration of seasons, loss of agricultural land, and changes in water availability. | Beckles女士指出 气候变化的影响改变了多巴哥的季节长短 丧失了耕地和改变了淡水供应 |
| Efforts to consolidate interventions to promote quality learning through the child friendly schools approach regained momentum in 2004 and the potential for influencing standards in basic education. | 22. 巩固在爱护儿童 对性别问题敏感的学校中提高学习质量的各种措施的努力 在2004年重新取得势头 并且发挥了影响基础教育水平的潜力 |
| Article 47 The Company shall present detailed analysis on all risk factors influencing its business operating activities and the specific performance of such factors during the reporting period. | 第四十七 条 公司 应 详细 分析 影响 其 业务 经营 活动 的 各项 风险 因素 以及 这些 风险 因素 在 报告 期 的 具体 表现 情况 |
| In this inspiring talk about recent developments in biomimicry, Janine Benyus provides heartening examples of ways in which nature is already influencing the products and systems we build. | 在这个有关仿生学发展的富有启发性的演讲中 珍妮 班娜斯讲述了很多令人欣喜鼓舞的实例 这些实例是关于自然如何影响我们所建设的产品和系统的方式 |
| At the same time, France s critical role reflects more than its size. Indeed, in terms of influencing outcomes in Europe, France is as important as Germany, for three reasons. | 与此同时 法国的关键作用要比其规模所体现的更大 事实上 就影响欧洲结果而言 法国和德国是同等重要的 原因有三 |
| The Mass Media are an important means of diffusing social messages but also of influencing social consciousness regarding the position and the roles of the sexes in Greek society. | 1. 大众传媒是传播社会信息的一种主要手段 同时也影响着希腊社会对男女地位和角色的看法 |
| The forum agreed to meet regularly at the regional level to share information and experiences with the principal objective of monitoring and influencing national implementation of the Hyogo Framework. | 论坛议定定期举行区域会议 交流信息和经验 主要目标是监测和影响各国对 兵库框架 的执行情况 |
| From the increase of sports crowd, the development of sports undertakings to the rise of sports industry, sports is influencing the progressing pace of Chinese society with more powerful appeal. | 从体育人群的增多 体育事业的发展 到体育产业的兴起 体育运动正在以更强大的号召力 影响着中国社会行进的步伐 |
| Article 46 The Company shall analyze the cash flow of the current year, including the cash flow from operating activities, investment activities and fund raising activities and the major influencing factors. | 第四十六 条 公司 应 分析 本 年度 现金 流 包括 经营 活动 投资 活动 和 筹资 活动 产生 的 现金 流量 及 主要 影响 因素 |
| Noting in particular the need for more migration data, analysis of factors influencing international migration and of its impact, and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development, | 特别注意到需要掌握更多有关移徙的数据 分析影响国际移徙的因素和国际移徙造成的影响 加强对移徙与发展相互之间复杂关系的了解 |
| If you look at the rise of far right fascism across Europe of late, you will see some things that are happening that are influencing domestic politics, yet the phenomenon is transnational. | 如果你注意后期欧洲极端右倾法西斯主义的兴起 你会发现正在发生的一些东西 正在影响该国政治 然而这个现象也是跨国境的 |
| The sectoral table on gender equality has been effective in strengthening the Ministry of Women's Affairs and has succeeded in influencing the integration of gender dimensions in the work of other tables. | 关于两性平等的部门工作台对于加强妇女事务部发挥了有效作用 并且能够发挥影响力 把性别问题纳入其他工作台的工作 |
| Identify any potential problems in and factors influencing, the fulfilment of commitments related to each part of the national communication and to the reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2. | (d) 找出与履行国家信息通报每部分有关的承诺方面以及在第七条第2款之下报告补充信息方面的潜在问题和影响因素 |
| And with screenings on the Hill, and discussions, and with our social sector partners, like the National Organization of Women, the film was widely credited with influencing the successful renewal of the act. | 随着电影走上银屏 被观众所谈论 并且通过我们的社会领域的搭档 比如 世界妇女组织 这部电影有了广泛的影响力 并影响到了该法案的修正 |
| Intricate biochemical processes extract from food the energy and other useful components that enable us to grow and function. Many compounds, seemingly unimportant in the past, are now recognized as influencing our health. | 在我们的生活中 处处都有食物化合物的复杂综合体 深奥的生化程序从食物中提取能量以及其它供我们成长生长及活动的有效化合物 许多过去被认为并不重要的化合物 现在被确认为对我们健康有影响 比如 从煮熟的番茄沙司中提取的茄红素 lycopene 对防止前列腺癌大有帮助 |
| The reference to these two types of acts is intended to cover all non binding acts of an international organization that are susceptible of influencing the conduct of member States or international organizations. | 提到两种类型行为的文字是为了包括对一国际组织没有约束力 能够影响其成员国或成员国际组织之行为的一切行为 |
| As such, the RCF (2002 2005) has been a bold experiment aimed at influencing and altering the policies and priorities for development in the region while eschewing a priori ownership and buy in. | 55. 因此 区域框架协议 2002 2005年 是一项大胆尝试 旨在影响和改变本区域发展的政策和优先任务 同时避免对方案的事先所有权和支持 |
| In the course of taking my film to villages in the West Bank, in Gaza and in East Jerusalem, I have seen the impact that even one documentary film can have in influencing the transformation. | 在约旦河西岸 加沙地带以及东耶路撒冷地区拍摄那里的村庄时 我亲眼目睹了 区区一部纪录片 对行为转变所带来的影响 |
| Influential developing countries share a joint responsibility with the G 8 for the stability of the global financial and economic systems. But they currently have limited channels for discharging that responsibility and influencing global policies. | 有影响力的发展中国家与八国集团 对全球金融和经济体系的稳定 有着共同的责任 但是目前 他们履行这一职责和影响全球政策的渠道有限 此外 我们一起必须更好地预期问题 而不是总以被动的模式面对危机 |
| If it is true that in certain sectors members of G.O. have presented some degree of dynamism and initiative influencing changes in attitudes and perceptions concerning women, in other parts these units do not perform effectively. | 实际上 某些部门的提高妇女地位行动小组成员在一定程度上促进和影响了对妇女的态度和观念的转变 但在其他单位这些行动小组没能有效地发挥作用 |
| To persuade Governments to adopt policies that are consistent with the norms of good urban governance and secure tenure, the UN Habitat leadership has focused primarily on influencing the debate in regional ministerial councils and organizations. | 11. 为劝使各国政府制订符合城市健全管理和安居准则的政策 人居署领导人员着重影响区域部长理事会和组织内的辩论 |
| In this regard, the Committee draws attention to the external factors influencing the outcome of the work of the Tribunals and the potential risks they pose to the capacity of the Tribunals to achieve their objectives. | 在这方面 委员会提请注意影响两法庭工作结果的外部因素以及它们对两法庭实现目标能力构成的潜在风险 |
| They recoiled at the Soviet bloc s disintegration. Every effort should be made to prevent changes in Eastern Europe from influencing China s internal development, party officials concluded in March 1989, and within months they violently crushed democratic protesters. | 而1989年留下的 最令人迷惑的遗产则被中国领导人收下 苏东阵营的分崩离析曾令他们心惊胆战 中共官员在当年三月如此总结道 应尽一切努力 以阻止东欧剧变对中国的内部发展产生影响 之后数月内 他们便对民主抗议者进行了暴力镇压 |
| (a) Influencing the international agenda on behalf of children, through global policy initiatives with key institutions, including the World Bank and European Union, to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals and to reduce child poverty and exclusion | (a) 通过与各关键机构 包括世界银行和欧洲联盟 共同提出全球政策倡议 代表儿童影响国际议程 以期加快实现千年发展目标 消除儿童贫困 消除排斥儿童的现象 |
| Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others. Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear. | 那么 为什么剔除了通胀因素之后的实际石油价格直到1986年还维持在或高于其1974年的水平呢 这很可能是投机的压力在发挥作用 影响了欧佩克和其他产油国 虽然市场心理的变化令人难以理解 但支撑这种非理性繁荣的主要因素却几乎总是明了的 |