Translation of "informally" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| We did hold consultations, one on one, informally, outside Conference Room 4. | 我们确实举行了协商 是在第4会议室外一对一非正式地举行的 |
| A lot of work happens in companies from people knowing each other, and informally. | 许多公司的大量工作都是来自于大家非正式的接触和交流 |
| So I would welcome a possibility to discuss this issue informally in the future. | 因此 我赞成将来能够非正式地讨论这一问题 |
| The head of the mission met informally with the former Head of State, Domitien Ndayizeye. | 访问团团长与前国家元首多米蒂安 恩达伊泽耶进行了非正式会见 |
| Mr. President, you have informally suggested an approach that my delegation can fully subscribe to. | 主席先生 你曾非正式地建议采纳一项我国代表团可以完全赞同的办法 |
| Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee, | 注意到其他管理国现在已同意与特别委员会非正式合作 |
| Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee, | 注意到其他管理国现在已同意非正式参与特别委员会的工作 |
| The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location. | 拘捕并非依据逮捕证 他被非正式拘留在未知地点 |
| These officers are generally informally trained on the spot as required and, given their rank, do not always benefit from training seminars. | 这些官员通常仅按规定得到一般性的非正式现场培训 而且鉴于其级别较低 他们并不总能从培训研讨会中获益 |
| And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome. | 很自然人们以为这属于婴儿猝死 更正式的说法是婴儿猝死综合征 |
| Its purpose was to provide an opportunity for participants to exchange views informally and to make suggestions for improvements to the intergovernmental process. | 研讨会的目的是给与会者提供非正式交换意见的机会 并且就改进政府间会议进程提出建议 |
| Its purpose was to provide an opportunity for participants to exchange views informally and to make suggestions for improvements to the intergovernmental process. | 研讨会的目的是向与会者提供非正式交换意见的机会 并且就改进政府间会议进程提出建议 |
| Much of the initial service was provided informally by persons who had arrived at the scene prior to the arrival of the emergency services. | 在救护人员抵达之前 初期救助是由已赶到现场的人自行提供的 |
| It goes on from there to serious hands on technical education informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs. | 从那样简单的产品到一些需要动手的技术教育 这些都在Fab Lab发生 我们在加纳开了一个实验室 |
| Of these informally approved articles, there are six (articles 7, 14, 32, 42, 44, and 46) where the words by special vote appear in square brackets. | 在这些非正式核可的条款中 有6条(第7 14 32 42 44 46条)包含置于方括号内的 以特别表决 一语 |
| Terzić responded by deciding on 7 June to accept the resignation which Foreign Minister Mladen Ivanić had submitted in December 2004 but informally withdrawn in February. | 泰尔齐奇作出了反应 于6月7日决定接受外交部长姆拉登 伊万尼奇在2004年12月提交但随后在2月又非正式撤回的辞呈 |
| After many years of debate on its programme of work, the Conference engaged itself, albeit informally, in a substantive discussion of the issues on its agenda. | 在多年来为工作计划问题争辩不休之后 裁谈会已着手对议程上的问题进行实质性讨论 尽管还只是非正式的讨论 |
| If need be, they should meet at an appropriate time during the course of the year, and should meet informally one day before the annual meeting. | 如有需要 他们应在一年内的适当时间举行会议 并应在年会前举行一天的非正式会议 |
| Most important, titling needs to be accompanied by improvements in the cost and efficiency of property registry, otherwise property will continue to be bought and sold informally. | 最重要的是 在发放契据的同时 要减少地产登记的费用 提高其效率 否则地产仍然会通过非正式途经进行买卖 |
| The task of IACG was to informally coordinate all matters relating to the space missions to Halley apos s comet and the observations of the comet from space. | 该协商小组的任务是对所有与追踪哈雷慧星的空间飞行任务以及从空间观测慧星有关的事项进行非正式的协调 |
| Since 1997, therefore, approximately 3 million per year in assistance to PAPP has been exceptionally and informally allocated from the TRAC 1.1.3 earmarking for countries in special situations. | 因此 从1997年开始 每年用于支助援巴方案的大约300万美元均按照特例 从用于特殊状况国家的核心预算资源调拨目标 TRAC 1.1.3专项拨款中非正式拨出 |
| Mr. Elnaggar (Egypt) said that sounding out staff members and delegates informally was not the best means of establishing whether there were problems with access to the garage. | 84. Elnaggar先生 埃及 说 非正式地试探工作人员和代表的意见不是确定进入停车场是否有问题的最佳方法 |
| Those comments, which have been circulated informally during previous sessions of the Working Group, are reproduced in Annex I in the form in which they were received by the Secretariat. | 这些评述的文稿曾在工作组前几届会议上作了非正式分发 现按秘书处收到时的原样转载于附件一 |
| In a letter dated 16 May, the group of four, circulating its text informally, expressed the desire for a constructive dialogue, with a view to reaching the broadest possible agreement . | 在5月16日的一封信中 四国集团非正式地散发了其案文 当时它们表示希望进行 建设性对话 以便达成尽可能广泛的协议 |
| OIOS noted that the legal officers of UNMIK, and to a lesser extent some other peacekeeping missions, regularly request advice from the Office of Legal Affairs, both formally and informally. | 监督厅说 科索沃特派团的法律干事经常向法律厅正式地和非正式地要求提供咨询意见 若干其他维持和平行动特派团也是 但是比较少 |
| Institutionally, there is no way around a European economic government or enhanced economic coordination (or whatever you want to call it), which in fact would be possible informally and thus without any treaty change. | 在体制上 没有办法绕过 欧洲经济政府 或 强化了的经济协调 或随你怎么称呼都可以 之路 非正式地这会成为可能 也因此不会带来任何条约上的变化 |
| Yet increased migration would help the poor far more. Migrants from poor countries already send home 200 billion a year perhaps another 400 billion informally compared to the 80 billion in aid given by Western governments. | 数以百万计的欧洲人想要让欧盟各国政府降低对发展中国家出口的限制 免除第三世界的债务并且增加援助 但是增加移民对穷人的帮助要远远更大 来自穷国的移民已经给家里每年寄了2000亿美元 可能还有非正规途径的4000亿美元 与此相比 西方各国政府给的援助只有800亿美元 |
| In accord with the process utilized informally now, the Committee could stipulate that, where doubt exists, the State should freeze the assets concerned until it is able to confirm whether the owner is truly the listed individual. | 根据现在正式使用的程序 委员会可以规定遇有疑问 国家应当先冻结有关资产直到国家能够确认资产所有者是否真是列入清单的个人为止 |
| Note Articles 4, 6, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 17, 22, 23, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 42, 43, 44, 45, 46, 47 and 48 were approved informally during the third part of the Conference. | 注 第三期会议期间已非正式核可了第4 6 7 8 11 13 14 15 17 22 23 30 31 32 34 35 36 37 42 43 44 45 46 47 48条 |
| As I have mentioned, this is the first time that plenary meetings of the General Assembly have been convened to consider a formally introduced draft resolution on this subject apart from other proposals that have been circulated informally. | 如我所提及的那样 这是大会第一次举行全体会议 审议就此问题正式提出的决议草案 此外还非正式地分发了其他提案 |
| The combined reports had been approved informally by a parliamentary commission, but she was sure that the Parliament would establish an official commission on gender equality in the near future, as many parties were in favour of that. | 合并报告是由一个议会委员会非正式批准的 但她确信议会不久将成立一个正式的两性平等委员会 因为许多政党都赞成这一方案 |
| The Committee is also concerned that some groups of children, in particular girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock and informally adopted children, suffer from discriminatory attitudes and disparities in accessing basic services. | 委员会还关注 有些儿童群体 尤其是女童 残疾儿童 贫困儿童 非婚生儿童和非正式收养儿童在得到基本服务方面遭受到歧视和不平等待遇 |
| His country's term as Chairman of the Mine Action Support Group, a group consisting of the main donor countries which met informally once a month to discuss mine action policies, was coming to an end after nearly two years. | 25. 瑞士作为地雷行动支助小组主席的任期在将近两年之后就要届满 这个小组是由主要捐助国组成的 每个月举行非正式会议 讨论地雷行动政策 |
| MINUGUA carried out its mandate to provide technical assistance at different levels, informally, in its day to day relationships with national institutions and civil society and through specific projects financed through the Trust Fund for the Guatemalan Peace Process. | 26. 联危核查团在不同级别执行了提供技术援助这一任务 非正式地说 在日常与国家机构和民间社会的关系方面 并通过危地马拉和平进程信托基金供资的具体项目 |
| Mrs. Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala) (spoke in Spanish) I wish, through you, Mr. Chairman to express our appreciation for the warm solidarity conveyed to us by other delegations, both formally and informally, on the devastating storm that struck my country. | 博尼利亚 加尔旺 德凯罗斯夫人 危地马拉 以西班牙语发言 主席先生 我愿通过你向其它代表团就我国发生的破坏性暴风以正式和非正式方式表达的热烈声援表示我们的感谢 |
| On the same day, he met informally with several members of the Joint Committee on Human Rights of the United Kingdom Parliament to discuss the practice of diplomatic assurances, the use of evidence obtained under torture, and other issues related to his mandate. | 在同一日 他非正式会见了联合王国议会人权事务联合委员会的几名成员 讨论了外交保证的做法 使用通过酷刑取得的证据问题 以及其他涉及其任务的问题 |
| Dutch politician Geert Wilders, whose Freedom Party is informally part of the governing coalition, did them one better by being charged with incitement to anti Muslim hatred. In the US, alligator filled moats and electrified border fences have featured in the current presidential campaign. | 政治极端派反移民的言论已经进入政治讨论的主流 欧洲领导人搬起石头砸自己的脚并且一浪高过一浪地宣布 多元文化主义已经灭亡 荷兰政客格特 怀尔德是自由党人 自由党不是正式执政联盟的一部分 他受到了激起反穆斯林敌意的指控 比其他人做的要好 在美国边境 壕沟中都是短吻鳄 还有带电的围栏 这显示出了当前总统竞选的特色 |
| European leaders trip over themselves to declare, one more forcefully than the next, that multiculturalism is dead. Dutch politician Geert Wilders, whose Freedom Party is informally part of the governing coalition, did them one better by being charged with incitement to anti Muslim hatred. | 政治极端派反移民的言论已经进入政治讨论的主流 欧洲领导人搬起石头砸自己的脚并且一浪高过一浪地宣布 多元文化主义已经灭亡 荷兰政客格特 怀尔德是自由党人 自由党不是正式执政联盟的一部分 他受到了激起反穆斯林敌意的指控 比其他人做的要好 在美国边境 壕沟中都是短吻鳄 还有带电的围栏 这显示出了当前总统竞选的特色 |
| Most people acquire survival skills if not more sophisticated forms of savoir faire informally, as a quick glance at the immigration experience in the United States demonstrates. They will also come to get the point of more informal social norms against homophobia, for instance. | 让移民们从日常生活中自然地了解一种生活方式显然更为有益 比方说排队的规则 但诸如此类的地域性知识不应被纳入测试 纵览美国移民的历史能够证明 多数人都是通过非正式渠道获取生存技能 以及更高级的社交和处事能力 他们也会逐渐意识到一些非正式的社会准则 比如反对异性恋沙文主义 |
| Later, the detention was prolonged several times. Judicial review of the lawfulness of the arrest and detention was carried out very informally and did not meet the requirements of the law on objective investigation of the personal data and other conditions of the accused person. | 后来几次延长拘留 并对逮捕和拘留的合法性非常不正式地进行了司法审查 不符合法律关于对被告个人资料和其他情况进行客观调查的要求 |
| Follow up to Opinions adopted by the Committee under article 14 of the Convention In the past, the Committee has only informally monitored whether, how or the extent to which States parties have implemented its recommendations in Opinions in which the Committee found violations of the Convention. | 447. 过去 委员会只是非正式地监测缔约国对委员会判定违反 公约 意见中提出的建议是否 如何 或在何种程度上予以落实的情况 |
| Mr. Masood Khan (Pakistan) I would like to thank you, Mr. Chairman, and through you all the delegations that have formally or informally conveyed their sentiments of sympathy and support for the victims of the earthquake that struck Pakistan, other parts of South Asia and Afghanistan. | 马苏德 汗先生 巴基斯坦 以英语发言 主席先生 我谨感谢你 并通过你感谢所有对巴基斯坦 南亚其他地区和阿富汗的地震受害者正式或非正式表示同情和支持的代表团 |
| Indeed, the KRG government has long made clear that it respects Turkish sovereignty and will not interfere with relations between Turkey s government and its own Kurdish population. And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria. | 考虑到石油收入以及与土耳其的睦邻友好关系 这样一个国家是可以立足的 事实上 KRG政府早就明确表示它尊重土耳其主权 也不会干涉土耳其政府与其自身库尔德人民之间的关系 此外 仅仅为了自身安全考虑 KRG正式或非正式地将其势力扩张进入叙利亚北部 |
| But given the current situation, and wishing to avoid a repetition of last year's experience, the EU would suggest that the Chairman may wish to consult delegations informally to establish the sentiment of the Commission on the way forward, and then come to the Commission with his conclusions. | 但鉴于目前情况 欧盟希望避免重蹈去年的覆辙 因此建议主席同各代表团进行非正式磋商 以便确立委员会对今后方针的意见 并向委员会汇报其结论 |
| Finally, informally developed networks on quick impact projects that facilitate the sharing of best practices did not seem to have adequate institutional support, such as the provision of space and a moderator on the peacekeeping best practices website for posting questions and answers and relevant insights directly accessible to mission personnel. | 最后 有助于共享最佳做法的关于速效项目的非正式网络显然没有在机制方面得到充分支助 例如没有在维持和平最佳做法股的网站上提供空间 也没有主持人负责张贴问答和相关的见解 以便特派团的人员直接在网上阅读这些内容 |