Translation of "insisting" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

It teaches them to accept authority, revelation and faith instead of always insisting on evidence.
它教导他们接受权威 启示和信仰 而放弃对佐证的不懈追求
And they designed it from the perspective of customers like Jane herself, insisting on responsibility and accountability.
他们是按照像 简这样的顾客设计的 坚持负责的原则
God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh jealously insisting on no other gods.
上帝本身是绝对的熟悉 从一开始以雅威为化身 心存嫉妒 坚持世上除他之外再没有其他神明
Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.
帮助我把持续发展大众化 把每个人都叫到一起 而且坚信全面的规划在任何地方都是可以实施的
How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people.
怎样去理解这不是关于用整幅大页面广告去妨碍人们 或者是坚持让别人看见
The United States also provided valuable support by insisting that Croatia could not join NATO before Gotovina was at The Hague.
美国也提供了宝贵的支持 它坚持表示 除非把格托维纳送交海牙 否则克罗地亚不能加入北约
2.14 By submission of 31 January 2005, the authors sent a letter to the Chairperson of the Committee insisting that their case be promptly examined .
2.14 提交人于2005年1月31日向人权事务委员会主席发出函件 坚持要对他们的案情进行 及时的审查
Despite the protests of UNICEF and SC UK, however, CEAWAC continued to organize forced returns from IDP camps and other settlements while insisting on financial support for these efforts.
18. 但是 尽管儿童基金会和联合王国拯救儿童会提出抗议 消除劫持妇幼行为委员会还是继续组织国内流离失所者营地和其他住区强迫回返的行动 同时坚持要求给予资助
Insisting that men continue to wear the trousers when it comes to religion might be traditional, but, as the pantalon rouge debacle illustrates, it may not be worth the price.
就宗教而言 固执地让男人继续穿那些裤子可能符合传统 但是 正如红裤子惨败所启示的那样 这种做法可能并不值得
In that regard, we commend the Palestinian Authority for its prompt action in preventing the continuation of the attacks directed against Israel and in insisting on a smooth Israeli withdrawal.
在这一方面 我们赞扬巴勒斯坦权力机构迅速采取行动以防止继续发生针对以色列的袭击行动并且坚持要求以色列顺利撤离
The objective of this provision is to afford the procuring entity the option of insisting on a particular means of communication, such as electronic means, without having to justify its choice.
本条款的目的是为采购实体提供一个坚持采用诸如电子手段等某种通信手段的选择 而不必要证明其选择的合理性
The Romanian seller refused to deliver the reduced quantity of wood, insisting on the original conditions on the contract, and sold all the wood to another client at a reduced price.
罗马尼亚卖方拒绝交付数量减少的木材 坚持要求按照原始条件履行合同 并降价将所有木材出售给另一个客户
The United Kingdom had recently taken further steps to maintain the colonial structure of power specifically, it was insisting on preserving the Governor's right to eavesdrop on telephone conversations without court authorization.
36. 最近 联合王国采取了进一步的措施以保持殖民主义政权结构 特别是它坚持保留总督可以不经司法机关批准监听电话谈话的权力
Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors. So they are insisting on subsidiarization.
东道国监管者则对那些通过母公司分支在其辖区内开展业务 但没有本地资本或本地董事会的银行越来越忌惮 因此它们坚持要求子公司化 从银行的角度来说 这意味着资本会被困在子公司 而无法在整个网络实现最优配置 因此银行可能宁可选择退出
At first it struck me as a serious condition. By the 1990 s experts were calling it the disorder of the decade, insisting that as many as one in five Americans suffers from it.
社交恐惧症 后被称作 社交焦虑症 就是在1980年所确认的7种新的精神疾病之一 起初我认为这是一种严重的疾病 到了1990年代 专家们称之为 近十年最大的精神疾病 并坚持认为有近五分之一的美国人罹患此病
That said, too many policymakers and commentators have rushed to judgment, insisting that Iran is irrevocably determined to build nuclear weapons, or that it wants a break out capability that is just as dangerous.
于是乎 太多的政策制定者和评论家都急于下结论 坚持伊朗就是一意孤行要搞核武器 或者追求一种极为危险的破坏能力
Surveys in South Africa showed that sex workers working at truck stops faced violent reactions, loss of clients or as much as a 25 per cent cut in income for insisting on condom use.
在南非的调查显示 在卡车站工作的性行业工作者如坚持使用避孕套就会面临暴力反应 失去顾客或高达25 的收入下降
These strategies are important to strengthen the increased access of women to the possibility of insisting on their sexual partners using condoms, to strengthen women's self esteem and to ensure double protection for women.
这些战略对于加强妇女坚持其性伴侣使用安全套的可能性 增强妇女的自尊和确保为妇女提供双重保护都非常重要
Moreover, it was heading into an election cycle, which increased the rigidity of its position. With German leaders insisting on charging penalty rates for providing assistance, the crisis festered and the rescue costs continued to grow.
对20世纪20年代恶性通胀及其可怕整治后果记忆犹新的德国坚决反对援助 此外 德国自身也正好处于选举周期 这进一步强化了它的立场 德国领导人坚持 要想让德国提供帮助 就必须施加惩罚性利率 这进一步深化了危机 而救援成本水涨船高
Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom.
当然 德国人自己并不这么看 他们把握了历史 最终拆毁了柏林墙 中东欧的其它国家也纷纷仿效 拆毁了各自国内通向自由的障碍
Ironically, when we discuss draft resolutions on other United Nations issues, we usually find ourselves insisting on having action oriented and time bound resolutions as the only way forward and the means to gauge and monitor progress.
讽刺的是 我们在讨论有关联合国其他问题的决议草案时 往往坚持决议应重行动 有时间规定 这才是图进展的唯一途径 测量和监测进展的办法
Instead, Hamas has turned its attention to the West Bank, where it has no political authority. It has called on Palestinians there to launch a new intifada against Israel, even while insisting on calm in the Gaza Strip.
相反 哈马斯将注意力转向了自己没有设立政治机构的西岸地区 哈马斯呼吁那里的巴勒斯坦人发动反抗以色列的新的起义 同时却坚持要求加沙地带的局势保持稳定
They began to study religion alone, insisting that only those who study religion particularly Islamic jurisprudence gain merit in the afterlife. The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
但是在15世纪左右 伊斯兰世界的学者开始在科学研究中固步自封 他们开始专攻宗教 坚持认为只有学习宗教 特别是伊斯兰宗教法学 的人才能为死后积累功德 结果造成理性的衰退 而欧洲却在这个时刻开始飞速发展自然科学和数学知识
The creation of such hope now depends exclusively on Israel, which must act immediately to boost the many Palestinians who yearn for peace, rather than insisting on a total disappearance of terrorism. Delay will only retard terrorism s disappearance.
能否创造这样的希望完全取决于以色列 它必须立即采取行动帮助许许多多渴望和平的巴勒斯坦人 而不是死抱着让恐怖主义完全消失的观点不放 拖延只会给恐怖主义喘息的机会
In other cases the Commission prefers to adopt a positive approach, taking note of recent ratifications (Burundi, in resolution 2005 75) or insisting on the effective fulfilment of obligations (Democratic Republic of the Congo, in resolution 2005 85).
在其他一些情况下 委员会更愿意采取一种正面的做法 注意到最近的批准(布隆迪 决议2005 75)或坚持要有效履行义务(刚果民主共和国 决议2005 85)
The Republika Srpska National Assembly rejected this requirement again at its special session on 30 May, insisting that any model of police (re )organization in which local police regions would cross the Inter Entity Boundary Line was unacceptable.
塞族共和国国民议会在5月30日的特别会议上 再次拒绝了这一要求 坚持认为地方警区跨越实体间边界线的警察改组模式是不可接受的
Only a week after the referendum, Tsipras finally faced up to reality Greece s euro partners are not prepared to offer easier terms. On the contrary, they are insisting on more extensive concessions as the price of a third bailout.
公投后不过一周 齐普拉斯终于开始面对现实 希腊的欧元伙伴国不准备向它提供更加容易的条件 相反 它们坚持希腊做出更大的让步换取第三轮援助
For starters, digital protectionism should be as suspect as any other form of protectionism, albeit with exceptions for health, safety, and social solidarity. Technological sovereignty can easily be a pretext for insisting that citizens buy only homegrown tech products.
首先 数字保护主义与其他任何类型的保护主义一样值得怀疑 卫生 安全和社会团结问题除外 技术主权 很容易成为要求公民只购买本土科技产品的托辞
This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment. Moreover, there is a fallacy of composition if there are too many debt collectors, they will impoverish the very people on whom their own prosperity depends.
历史从来不会简单地重复 但以史为鉴可以学到很多东西 如今 德国人会说 与战争赔款不同 希腊和地中海国家债务是自愿发生的 不是强迫的 这样一来 坚持要求偿付就是公平问题 而不涉及经济后果 此外 还存在一种合成谬误 如果负债者太多 那么各国的自身繁荣就与债务束缚在了一起
Reports submitted under resolution 1455 (2003) by States that are the principal source of remittances show a trend towards insisting that those who operate alternative remittance systems do so subject to the regulations that apply to the formal banking system.
80. 汇款主要来源国 根据第1455 2003 号决议提交的报告显示了一种趋势 它们坚持 那些经营另类汇款系统者必须接受适用于正规银行业务系统的规章制度的管制
Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled. But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force.
沙龙得到授权放手组织训练自己的部队 沙龙并不强调纪律 他手下的战士爱穿什么就穿什么 不向任何人敬礼也从不出操 但这支部队能对最精锐的阿拉伯军队约旦阿拉伯军团发动毁灭性夜袭而自己很少伤亡
Sino North Korean relations have borne a significant scar since 1991, when China recognized South Korea without insisting that the US formally recognize the North. The North Koreans believe that China sacrificed them for commercial interests, and bilateral relations have yet to recover.
为朝鲜提供90 能源 80 消费品和40 粮食的中国是化解冲突的重要地缘政治势力 但中国政府对金正恩政权能产生多大影响目前尚不明确 1991年后中朝关系已经产生重大裂痕 因为中国没有坚持要求美国正式承认朝鲜就正式承认了韩国 朝鲜人认为中国牺牲他们来换取商业利益 中朝的双边关系仍有待恢复
The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way. More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference.
其理念是看受助方的民生是否得到了持续的改善 越来越多的捐助方也要求NGO们为其救援行动取得的成效提供具体证明
At that time, Angela Merkel rejected a Europe wide guarantee, insisting that each country should guarantee its own institutions. Interestingly, interest rate differentials widened only in 2010, when the newly elected Greek government announced that the previous government had vastly understated the true fiscal deficit.
缺乏共同储备的后果在2008年雷曼兄弟破产之后初次显现 当时政府为了防止金融市场最终崩溃 必须保证不会再有其他系统性金融机构倒闭 当时德国总理默克尔拒绝为全欧洲的金融机构担保 声称各国的烂摊子该由各国自己内部处理 但有趣的是各国之间的利率差却雷打不动 只是在2010年新上台的希腊政府宣布其前任严重隐瞒了财政赤字之后才被拉大
In other words, the United Nations must be an efficient world organization committed to tackling root causes and insisting on dialogue and negotiation as the sole means of settling disputes, no matter how long it takes and no matter how frustrating the process may be.
换言之 联合国必须成为一个高效率的世界组织 致力于解决根本问题 坚持以对话和谈判作为解决争端的唯一手段 不管需要花费多长时间 不管这一进程有多么困难
In that context, my delegation is concerned that the United States and its allies are insisting on non proliferation while setting aside the issue of nuclear disarmament, which is tantamount to a declaration in favour of the permanent existence and possession of nuclear weapons.
在这方面 我国代表团对美国及其盟国坚持要求不扩散 但同时却把核裁军问题放在一边的做法感到关切 这就等于宣布赞成核武器的永久存在和拥有
These results suggest that some of the biggest banks remain at risk. And yet bankers are insisting that the post crisis task of strengthening regulation and building a safer financial system has nearly been completed, with some citing recent studies of bank safety to support this argument.
这些结果表明 某些大银行仍然存在风险 但银行家坚持危机后加强监管 建立更安全的金融体系的任务已经接近完成 其中一些人援引最新银行安全性研究支持这一观点 那么 哪种说法才是正确的 银行仍然存在风险 还是危机后监管改革已经完成了使命
This desperation is perhaps most apparent in Syria. After years of insisting that Syrian President Bashar al Assad was the problem, a growing number of Western policymakers and strategists are now suggesting that he may actually be part of the solution or at least the transition.
这种绝望也许在叙利亚最为显著 西方多年来一直坚持叙利亚总统巴沙尔 阿萨德是问题所在 但现在却有越来越多的西方决策者和战略家将其视为解决方案 或至少是过渡方案的组成部分
Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was ridiculous, rotten and stupid, insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like a dope after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.
特朗普告诉特恩布尔 美国承担难民遣送至澳大利亚的交易是 荒谬的 令人讨厌的 和 愚蠢的 他曾建议美国禁止难民重新安置 而现在坚持奥巴马政府斡旋下的交易 这将使他看起来像是一个 傻瓜
Among Republicans this sentiment is, of course, no surprise, given their party s steady rightward drift and consistent antipathy toward President Barack Obama. But it suited a wealthy, noisy braggart who barreled into the race attacking conventional politicians as stupid and insisting that he alone could get things done.
当然 共和党有这种情绪并不令人奇怪 因为该党日益右倾 并且一直反对总统奥巴马 但共和党推出了一位富有的 大嘴巴 加入战团 他抨击传统政客是 蠢货 并称他单枪匹马就可以解决战斗
These are the kind of people who sport comb overs, insisting to everyone including themselves that they are not balding. A scale salesman once told me that many people, despite being willing to share their weight with a doctor, do not want to look at the precise numbers themselves.
但还有另一个复杂之处 有些人不愿面对自身的 私隐 有些人想方设法把两侧头发梳到头顶 坚持向所有人 包括自身 表现自己没有秃顶 一个体重秤产品的推销员曾告诉我说虽然有些人愿意让医生称量自己的体重 但却不愿去看具体的数字 这些现实的数据让他们感到害怕
Despite insisting on the equal dignity and value of men and women, we still regard men s traditional work of breadwinning as more valuable and important than women s traditional work of caregiving. The result is a profound social and economic imbalance that is holding back women and men alike.
尽管坚持平等看待男女的尊严和价值 我们仍然认为男性传统上承担的养家糊口责任比女性传统上承担的照顾责任更为重要 由此产生的深刻的社会和经济不平衡同样阻碍着男女的进步
By endorsing a false peace justice tradeoff, instead of insisting on the more politically difficult option of a settlement freeze, or on the removal of preconditions, the US has jettisoned legality from the peace process. Furthermore, this approach undercuts the credibility of the rule of law in Israel.
美国支持了错误的和平 正义权衡 没有坚持要求在政治上更加困难的定居点冻结方案或要求无条件谈判 这让和平进程失去了合法性 此外 这一方案损害了以色列法治精神的信誉 以色列总理内塔尼亚胡说 这一协议 与无比重要的正义价值发生了碰撞
Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013.
巴塞罗那对于内马尔的进攻方式以及闯出出路感到愤怒 了解加泰罗尼亚队董事会的消息人士坚持说 2013 年他从桑托斯抵达后 俱乐部一直竭尽全力关照他
But that would require the TPP to foster, not impede, the flow of knowledge around the Pacific Rim. Regrettably, the United States is insisting on a series of intellectual property provisions that serve the interests of US based firms, but do little to create a sound environment for innovation elsewhere.
如果处置得当 TPP能够帮助墨西哥 秘鲁和智利 该协定的拉美成员国 实现基于创新的搞生产率出口激增 但这需要TPP促进而不是阻碍环太平洋的知识流动 遗憾的是 美国坚持要在TPP中加入一系列有利于美国企业但无助于为其他地区创新建立可靠环境的只是产权条款 这一点需要改变 尽快改变 以使维持多年的谈判最终成功