Translation of "insolvency filing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| There is, thus, at both a domestic and international level, a comparative absence of any guidelines as to the circumstances under which consolidated insolvency proceedings of companies belonging to a group should be considered in insolvency proceedings and how issues such as jurisdiction, filing, secondary proceedings and distribution should be addressed. | 9. 因此 在国内和国际上都相对缺乏相关的任何指导 不清楚在哪些情形下无力偿债程序中应考虑对集团公司的统一无力偿债程序 以及诸如管辖权 备案 辅助程序和分配等问题应如何处理 |
| Central Filing | P 4 1人 |
| (e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law | (e) 在破产领域 贸易法委员会跨国界破产示范法 以及 贸易法委员会破产法立法指南 |
| Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency cases | 无力偿债和无力偿债前案件中董事和执行官员的责任 |
| Insolvency law | 无力偿债法 |
| Insolvency Guide recommendations | 破产指南 的建议 |
| (b) Insolvency law | (b) 破产法 |
| (b) Insolvency law | (b) 破产法 |
| (72) The insolvency law should specify that the insolvency representative may decide to continue the performance of a contract of which it is aware where continuation would be beneficial to the insolvency estate. The insolvency law should specify that | (72) 破产法应规定 如果破产代表认为其所知晓的某一项合同的继续履行有利于破产财产 破产代表则可决定予以延续 |
| The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | I. 破产法应规定 如一项担保权根据破产法以外的其他法律享有优先权 则该优先权在破产程序中仍然不受损害 除非根据破产法 另一项债权被授予优先权 |
| (iii) The insolvency administrator. | ㈢ 破产管理人 |
| Domestic insolvency law treatment | 国内无力偿债法的处理 |
| Cross border insolvency legislation | 跨国界无力偿债立法 |
| Creditors in insolvency proceedings | 破产程序中的债权人 |
| International Insolvency Institute (III) | 11. 国际破产协会 |
| Assistance to law reform in the area of insolvency law reform includes the Regional Technical Assistance (RETA) 5975 Promoting Regional Cooperation in Insolvency Law Reforms addressing (a) informal workouts, (b) intersection between insolvency law and secured transactions law and (c) cross border insolvency. | 在破产法改革领域对法律改革提供的协助包括区域技术援助5975 促进在破产法改革方面的区域合作 其中涉及(a)非正式庭外解决 (b)破产法和担保交易法之间的交叉部分 (c)跨界破产 |
| In 2004, the EBRD completed its Legal Indicator Survey on Insolvency and its Insolvency Sector Assessment to provide stakeholders in insolvency cases with an understanding of the extensiveness and effectiveness of insolvency legal regimes in 25 of the EBRD's countries of operations. | 5. 欧洲复兴开发银行于2004年完成了破产情况法律指示数调查和破产业部门评估 目的是使破产案的利害攸关者了解25个与欧洲复兴开发银行业务有关的国家的破产法律制度涉面广度和效能 |
| (59) The insolvency law should permit the insolvency representative to use and dispose of cash proceeds if | (59) 破产法应允许破产代表在下述情况下使用和处分现金收益 |
| Note to the Working Group See recommendation I in the recommendations of this Guide on Insolvency The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority. | 工作组注意 见本篇破产指南建议中的建议I 破产法应规定 如果根据破产法以外的法律某项担保权有权享有优先权 则该优先权在破产程序中持续保留 不受影响 除非依照破产法 另一项债权被给予优先权 |
| IMF staff have produced a number of reports on corporate insolvency, bank insolvency and the restructuring of unsustainable sovereign debt, including Orderly and Effective Insolvency Procedures Key Issues (1999) (analysing major policy choices to be addressed in the design of an effective corporate insolvency system). | 货币基金组织的工作人员拟订了若干报告 涉及公司破产 银行破产和无法承受的政府债务的结构调整 其中包括 有序和有效的破产程序 关键问题 1999年 分析在设计行之有效的公司破产制度中应予述及的主要政策选择 |
| (46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings add a, b, c, d, e | (46) 破产法应规定 破产程序一俟启动 添加 a b c d e |
| UNCITRAL has a proven track record in insolvency law work, developing both the Model Law on Cross Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law in comparatively short periods of time. | 在无力偿债法工作领域 贸易法委员会取得的成绩有目共睹 在相对短暂的时间内制定了 跨国界无力偿债示范法 和 无力偿债法立法指南 |
| This note includes recommendations taken from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the Insolvency Guide), indicated by numbers in parentheses (the numbers reflect the numbers of the Insolvency Guide), and recommendations A K, which are new and therefore additional to the recommendations in the Insolvency Guide. | 1. 本说明包括取自贸易法委员会 破产法立法指南 破产指南 的建议 用括号中的编号 编号反映了 破产指南 中的编号 标出 还包括 破产指南 中的建议以外的新的其他建议A K |
| (4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable. | (4) 破产法应规定 如果根据破产法以外的法律某项担保权益是有效的和可执行的 则该项担保权益将在破产程序中得到承认 被确认为有效的和可执行的 |
| They plow it right back into filing more troll lawsuits. | 他们把它用在申请更多的钓鱼诉讼上 |
| Treatment of corporate groups in insolvency | 在无力偿债时对公司集团的处理 |
| Effectiveness of security rights in insolvency | 破产中担保权的效力 |
| (52) The insolvency law should permit | (52) 破产法应允许 |
| It was recommended that the time for filing a notice of appeal from a sentencing Judgement be reduced from 75 days to 30 days, for filing the appeal brief from 75 to 30 days, and for filing a response to the appeal brief from 40 to 30 days. | 工作组建议将判刑判决后提交上诉通知的时间由75天减为30天 将提交上诉书的时间由75天减为30天 将提交应诉书的时间由40天减至30天 |
| (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until | (49) 破产法应规定 破产程序启动时适用的措施在整个破产程序中始终有效 直至发生下述任何一种情形 |
| The III urges UNCITRAL to develop model guidelines on director and officer responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency cases. | 10. 本学会促请贸易法委员会制定关于无力偿债和无力偿债前案件中董事和执行官员责任义务的示范准则 |
| States should not establish any preconditions for filing a restitution claim. | 国家不应对提出归还要求设置任何先决条件 |
| (62) The insolvency law should permit the insolvency representative to determine the treatment of any assets that are burdensome to the estate. | (62) 破产法应允许破产代表决定如何处理破产财产中的任何累赘资产 |
| Existing treatment of corporate groups in insolvency | B. 在无力偿债时对公司集团的现有处理方法 |
| (b) The appointment of an insolvency representative. | (b) 指定破产代表 |
| The only difference was, their mistakes were in the secret filing cabinets. | 唯一的不同就是 他们的错误被藏在秘密的档案阁里 |
| 13.9 States should establish a clear time period for filing restitution claims. | 13.9 各国应明确规定提出归还要求的时间限制 |
| (31) The insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) should apply to all aspects of the commencement, conduct, administration and conclusion of those insolvency proceedings and their effects. These may include, for example | (31) 启动破产程序的所在地国的破产法 法院地法 应当适用于破产程序的启动 进行 管理和终结等所有方面及其后果 |
| (88) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it may be subject to the avoidance provisions of insolvency law on the same grounds as other transactions. | (88) 破产法应规定 虽然根据破产法以外其他法律某项担保权益是有效和可执行的 但仍可出于与其他交易相同的理由而按破产法的撤销规定处理 |
| (d) Guidelines allowing an insolvency representative in the insolvency of a holding company to steer the actions to be taken by the (insolvent) subsidiary | (d) 指导准则 在控股公司无力偿债时允许无力偿债代表指导 无力偿债的 分公司所应采取的行动 |
| Nevertheless, it should be possible to crystallize, from effective insolvency regimes, basic principles that should be reflected in officer and director duties in insolvency. | 5. 然而 从有效的无力偿债制度中应当可以提取出一些基本原则 这些原则应当反映在无力偿债时执行官员和董事的责任中 |
| Effect of a subordination agreement in insolvency proceedings | 破产程序中退让协议的效力 |
| Impact of insolvency on conflict of laws rules | 破产对于冲突法规则的影响 |
| With regard to motions for the filing of additional evidence on appeal under Rule 115, the Working Group suggested delaying their filing until after all of the appeal briefs in a case are submitted. | 关于依照规则第115条提出提交上诉补充证据的动议方面 工作组建议将此类证据提交延迟至一个案件的所有上诉书均已提交之后 |
| For example, neither the European Council Regulation No. 1346 2000 on Insolvency Proceedings nor the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency addresses the issue. | 例如 欧洲理事会 关于无力偿债法程序的第1346 2000号条例 和 贸易法委员会跨国界无力偿债示范法 都未处理这一问题 |