Translation of "instalments" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Subsequent E4 reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of E4 claims. | 此后的 E4 索赔报告讨论了以后有关批次 E4 索赔中遇到的进一步的法律问题 |
| UNHCR paid 18 million to UNDP in 10 instalments, for services rendered in the field in 2004. | 62. 2004年 难民专员办事处分10次向开发计划署支付了18百万美元外地服务费用 |
| UNHCR paid 18 million to UNDP in 10 instalments for services rendered in the field in 2004. | 62. 2004年 难民专员办事处分10次向开发计划署支付了18百万美元外地服务费用 |
| The E4 Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the second, sixth, and eighteentheighth and twentieth instalments of E4 claims, and the E4A Panel reviewed and made recommendations for awards of compensation for the tenth and and twenty second sixteenth instalments of E4 claims. | E 小组对第二 第六和第十八批 E 类索赔作了审查并提出了裁定赔偿额建议 E4A 小组对第十和第二十二批 E 类索赔作了审查并提出了裁定赔偿额建议 |
| Of the expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, 127 million corresponds to salaries and other staff costs. | 在执行伙伴的报告的有关难民专员办事处分期付款的支出中 1.27亿美元为工资和其他工作人员费用 |
| A further 21 million in instalments not yet paid as at 31 December 2004 was included in year end commitments. | 还有2 100万美元的分期付款2004年12月31日尚未支付 列为年底承付款 |
| Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. | 表 1. A 类更正 重复索赔 |
| Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. | 表 2. A 类更正 赔偿额调低 |
| Table 3 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. | 表 3. A 类更正 家庭改个人 |
| Table 8 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. | 表8列出有关国家 所需调整的批次 受影响索赔件数以及净调整额 |
| Table 9 identifies the submitting entity concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. | 表 9. C 类巴勒斯坦人迟交的索赔更正 |
| In previous instalments, the Panel has stressed that Claimants have a duty to mitigate damage to the extent possible and reasonable in the circumstances. | 40. 小组在以前批次中强调 索赔人有责任尽可能和在当时情况合理的前提下减轻损害 |
| The legal framework applied to the evaluation of the E2 claim in the thirtieth instalment is the same as that used in earlier E2 instalments. | 67. 用于评估第三十批中 E2 索赔的法律框架与早先 E2 各批次所用的相同 |
| The Panel submits this report concerning adjustments to four E4 claims for which compensation was recommended in the second and eighteenth instalments of E4 claims. | 3. 小组提交的此份报告涉及调整第二和第十八批 E 类索赔中关于件 E 类索赔的建议赔偿额 |
| The present report sets out the Panel's recommendations for a fourthsecond group of overlapping claims from resolved E4 instalments (the fourthsecond group of overlapping claims ). | 本报告阐述小组关于已解决的 E4 各批次中第四组重叠索赔( 第四组重叠索赔 )的建议 |
| Although the bombings had ceased and the firing range had been closed down, the civilian population of Vieques had been experiencing a genocide in instalments . | 虽然停止了轰炸 关闭了射击场 但别克斯平民却成为 分期实施的灭绝种族行为 的受害者 |
| Thus, payments of first and second instalments of 18,693 and 18,691 each have been received, thereby reducing the arrears to the current status of 53,941. | 已收到第一和第二笔分期付款 数额分别为18,693欧元和18,691欧元 从而将拖欠款减少到目前的53,941欧元 |
| (e) Takes note of the signature of a payment plan agreement and encourages Afghanistan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein. | (e) 注意到对一项缴款计划协定的签署并鼓励阿富汗依照其中所列条件定期缴纳其分期付款款额 |
| Table 6 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustments. | 表6列出有关国家 所需调整的批准 受影响索赔件数以及净调整额 |
| The fifth F4 instalment includes a number of claims or parts of claims that were deferred from previous F4 instalments or transferred from other claims categories. | 第五批 F4 类索赔包含 F4 类先前批次推迟或从其他索赔类别转入的一些索赔或某些部分 |
| As noted in paragraph 417 above, Kuwait submitted claims in the third and fourth F4 instalments for expenses of remediation of damage to its terrestrial resources. | 377. 约旦说 水的提取量的增加 还使为恢复湿地而执行的计划不得不中止 |
| (a) (ii) Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of project sub agreements. | ㈡ 执行伙伴应根据项目分协定的规定 报告利用从难民专员办事处收到的分期付款支付款项的情况 |
| The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004 ( 220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording (IPR) system ( 223,431,576). | 透支是2004年给执行伙伴的分期付款(220 644 090美元)与通过执行伙伴记录系统报告的支出(223 431 576美元)的差额引起的 |
| a The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004 ( 220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording system ( 223,431,576). | a 透支是2004年给执行伙伴的分期付款 220 644 090美元 与通过执行伙伴记录系统报告的支出 223 431 576美元 的差额引起的 |
| In addition, the searches identified 287 E4 claims in the remaining E4 instalments as potentially overlapping with 168 claims in category C and 203 claims in category D . | 此外 这次搜索还发现 在余下的几批 E4 类索赔中 有287件 E4 类索赔可能与 C 类中的168件索赔和 D 类中的203件索赔重叠 |
| As in previous instalments, the Panel has recommended no compensation where it has found that damage resulted from causes wholly unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 38. 如同前几批一样 凡小组认为损害完全是由与伊拉克入侵和占领科威特无关的原因造成的 即不建议赔偿 |
| Grantees will therefore receive funding in two instalments the first will cover the period from January to December 2005, and the second, the period from January to June 2006. | 因此 受补助人将收到两笔分期付款 第一笔将涵盖2005年1月至12月 第二笔将涵盖2006年1月至6月 |
| In the view of the Panel, there are no compensable losses beyond those addressed by the remediation measures for which awards were made in the third and fourth F4 instalments. | 389. 小组关于第5000304号索赔的建议概要见表8 |
| Details of the claims or parts of claims that were deferred from previous F4 instalments or transferred from other claims categories are discussed in the relevant sections of this report. | 1 本报告有关章节讨论 F4 类索赔先前批次推迟或从其他索赔类别转入本批的各件索赔或其中有关部分的详细情况 |
| An additional payment was released when the partner had justified the use of the funds (at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report. | 执行伙伴一经提交次级项目监测报告 证明资金(至少为以前分期付款的70 )的使用理由 就会发放额外付款 |
| An additional payment was released when the partner had justified the use of the funds (at least 70 per cent of previous instalments) through the remittance of a subproject monitoring report. | 执行伙伴一经提交次级项目监测报告 证明资金 至少为以前分期付款的70 的使用理由 就会发放额外付款 |
| Although the category D Panel (the D' Panel ) began its review of claims in 1996, the first five instalments of category D claims did not include any claims for business losses. | 16. 虽然 D 类小组( D'小组 )于1996年就已开始审查索赔 但最初的5批 D 类索赔并不包括任何商业损失索赔 |
| The searches identified 104 E4 claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category C and 70 claims in category D . | 这次搜索发现 头七批索赔中有104件裁定赔偿金已获得核准的 E4 类索赔可能与 C 类中的61件索赔以及 D 类中的70件索赔重叠 |
| The recommendations with respect to the first and the second instalments of category C Palestinian late claims by instalment are provided in tables 1 to 2 of annex IV to this report. | 本报告附件四表1至表2按批次列出关于第一批和第二批巴勒斯坦人 C 类迟交的索赔的建议 |
| It paid over 6 million in taxes to the National Transitional Government of Liberia between October 2003 and April 2005, with another 3 million to be paid during May 2005 in instalments. | 2003年10月至2005年4月期间 孤星通信公司向利比里亚全国过渡政府缴付600多万美元的税款 并将在2005年5月另分期缴纳300万美元 |
| As was the case in prior E4 instalments, the claims for loss of goods in transit mainly concern goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost. | 51. 与以前几批 E4 类索赔相同 货物转运损失索赔主要涉及伊拉克入侵科威特当天位于科威特并且后来灭失的货物 |
| The recommendations with respect to the second, third, fourth, fifth and sixth instalments of category A claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex I to this report. | 本报告附件一的表1至表6按国家和批次列出关于第二批 第三批 第四批 第五批和第六批 A 类索赔的建议 |
| The recommendations with respect to the first, fourth, fifth, sixth and seventh instalments of category C claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex II to this report. | 本报告附件二表1至6按国家和批次列出第一批 第四批 第五批 第六批和第七批 C 类索赔的建议 |
| LEGAL FRAMEWORK AND VERIFICATION AND VALUATION OF THE STAND ALONE CLAIMS The legal framework applied to the evaluation of the stand alone claims in this instalment is the same as that used in earlier E4 instalments. | 35. 适用于本批非重叠索赔索赔评估的法律框架与 E4 类早先各批次所使用的相同 |
| As with earlier instalments of category D claims, the Panel has reviewed the claims in this instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence. | 10. 与前几批 D 索赔一样 小组根据 规则 第35条审查了本批索赔 并在评估书面和其它适当证据后提出了小组的建议 |
| The Hong Kong agent met the representative of the hijackers at various locations in Mombasa and paid the ransom of 315,000 in the following instalments on 20 April, 150,000 on 22 April, 150,000 and on 25 April, 15,000. | 这位香港代表在蒙巴萨德好几个地方与劫持者代表见面 分批付清了索要的315 000美元 4月20日 150 000美元 4月22日 150 000美元 4月25日 15 000美元 |
| Consistent with the approach in previous E4 instalments, all sums relating to stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars (where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar. | 77. 遵循 E4 类以前各批次的方针 所有与本批的非重叠索赔有关的金额(必要时)为估价目的都换算成科威特第纳尔 并四舍五入至最接近的科威特第纳尔 |
| In 2004, UNHCR disbursed a total of 329 million as instalments to implementing partners, of which 222 million had been reported as expended as at 31 December 2004, leaving a balance of 107 million for which implementing partners will submit reports in 2005. | 2004年 难民专员办事处分期向各执行伙伴支付了3.29亿美元 其中2.22亿美元已于2004年12月31日列报 其余1.07亿美元 执行伙伴将在2005年提交报告 |
| The fact that the Provident Fund humanitarian loans do not carry any interest rate (commercial or otherwise) renders the effective interest rate method for amortization inapplicable, as there are no interest deductions from the repayment instalments as required by the effective rate method. | 300. 节约储金的人道主义贷款不设利率 商业利率或其他利率 不象实际利率计算法那样必须从分期付款中扣除利息 因而分期偿还的实际利率计算法不适用 |
| (a) (i) Expenditure under the programme category corresponds to the direct financial inputs used to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of staff, consultant experts, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and training, and instalments disbursed to implementing partners. | (a) ㈠ 方案 类之下的支出 是实现特定项目或方案目标所用的直接资金投入 包括工作人员 咨询专家 用品和设备 分包合同 现金援助 培训费用和向执行伙伴支付的分期付款 |