Translation of "intellectuals" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

China s Struggling Public Intellectuals
中国公共知识分子的挣扎
On November 23, 2004, an article in the Shanghai Party Committee s orthodox Liberation Daily disagreed. It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
2004年11月23日 正统的中共上海市委解放日报的一篇文章提出不同意见 它抨击 公共知识分子 的概念 声称他们的 独立性 将会在知识分子和中共以及知识分子和群众之间 挑起不合
These Muslim thinkers and intellectuals and statesmen of the 19th century looked at Europe, saw these things.
穆斯林19世纪的思想家 知识分子以及政治家们 看到欧洲的发展和这些新事物
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
智者談論想法, 知識分子談論事實, 普通人談論他吃什麼
Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations
协助和鼓励所有个人之间的交往和交流 其中包括来自各社会和文明的知识分子 思想家和艺术家
Great intellectuals like Abelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola, and Russell each challenged the pieties of his era, and we now regard their success as a good thing. But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals caricature, deception, and even fabrication.
他们的命运也就是知识分子要永久忍受的宿命 伟大的智者像阿伯拉德 伊拉兹马斯 伽利略 伏尔泰 左拉以及拉塞尔都对他们各人所处时代的虔行提出挑战 今天我们认为他们的成功是一件好事 但我们中的大多数很有可能对他们作为知识分子在工作中使用的方法不能接受 讽刺的描述 诡计甚至虚构 请看以下三个例子
A deep political crisis ensued, characterized by the stifling of public freedoms and the arrest of politicians, opinion leaders and intellectuals.
随后出现了深刻政治危机 其特点是 大众自由被窒息 政治人物 舆论领袖和知识分子被逮捕
As a Frenchman, I must say that there are a lot of French intellectuals that think happiness is not at all interesting.
作为一个法国人 我不得不提及法国的许多知识分子 他们皆认为幸福毫无乐趣
As a result, a growing number of intellectuals have routinely found racist or xenophobic speech, writing and, therefore, acts acceptable and legitimate.
这种渗透导致在发言和文章中普遍表述种族主义或仇外心理行为并为越来越多的知识分子接受和认为合理
When events shift, it becomes obsolete. As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true.
当发生的事情不管因为什么原因和他们的理论巧合的时候 他们支持的学说就会享受其荣耀时刻 当事情发生了变化的时候 它就变得一文不值 正像查尔斯 莫里斯写的那样 知识分子是可靠的落后指标 是对过去事实的几乎没有 误的向导
When events shift, it becomes obsolete. As Charles Morris wrote Intellectuals are reliable lagging indicators, near infallible guides to what used to be true.
当发生的事情不管因为什么原因和他们的理论巧合的时候 他们支持的学说就会享受其荣耀时刻 当事情发生了变化的时候 它就变得一文不值 正像查尔斯 莫里斯写的那样 知识分子是可靠的落后指标 是对过去事实的几乎没有错误的向导
Moscow intellectuals debate whether the current economic crisis will bring a new wave of liberalization to Russia. This is the key question for me.
莫斯科的知识分子对当前的经济危机是否会给俄罗斯带来一场新的自由主义浪潮 有争论 这对我来说是一个关键问题 有了接近自由的感觉 任何经济危机都可以变得更容易度过 但是 到目前为止 这种感觉仍然看不到踪影
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. But too many American leaders are shirking this responsibility.
全球领袖 不管是决策者还是知识分子 承担着让其所在社会为全球变迁做好准备的重任 但太多美国领导者逃避了这一责任
The result was a genocide in which as many as three million people, particularly minorities and intellectuals, were killed. Dhaka University s residential halls were particularly targeted.
叶海亚 汗派出了军队 结果演变为一场大屠杀 导致约三百万人死于非命 特别是少数族裔和知识分子 屠杀目标特别锁定达卡大学宿舍 仅对贾甘堂的一次袭击就导致700名学生丧生 几位印度教和穆斯林教的知名教授惨遭杀害 乡下有数十万妇女被大规模奸淫 1971年9月 一千万难民涌入东印度
(f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice
(f) 加紧对知识分子和政治活动分子死亡及杀害的可疑案件进行调查 并将被指称的犯罪行为人绳之以法
(i) The ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999
(i) 仍未澄清围绕1998年底和1999年初知识分子和政治活跃分子死亡和被杀疑案的所有情况
Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations
学者 思想家 知识分子 作家 科学家以及艺术界 文化界和媒体从业人员和青年 他们在开展和持续维持不同文明对话中发挥着推动作用
Some of them were very brilliant, some of them were, you know, ordinary people who would never claim to be intellectuals, but it was never about that.
他们中有些人非常聪明 有些人 也就是普通人 他们也从不认为自己智慧过人 但这些都不重要
Salman Rushdie called her the first refugee from Western Europe since the Holocaust. French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship.
美国和其他地方的评论员们谴责荷兰是 无法接受的胆怯 拉什迪称她为 犹太人大屠杀以来来自欧洲的第一个难民 从来都不回避公众姿态的法国知识分子在争取授予她法国国籍
That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea though, but also as a political program.
这种趋势 被普遍叫做伊斯兰现代主义 它被知识分子和政治家提出 这不只是一个知识分子的想法 同样是一个政治进程
And first of all, you know, despite what the French intellectuals say, it seems that no one wakes up in the morning thinking, May I suffer the whole day?
首先 不管法国的知识分子们如何评价幸福 似乎没有人会在早上睡醒时想到 今天我可以痛苦一回吗
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. But, all too often, clichés become established because they are true.
Shahbag的年轻人大多数受过教育的中产阶级城市居民 Hifazat的支持主要来自农村贫困人口 传统对现代 城市对农村 知识分子对农民 这些分歧早已是政治的陈词滥调 但是 陈词滥调往往会成为现实 因为它们是事实
The invited delegates were selected from the same eight groupings as before political parties, representatives elect, national races, peasants, workers, intellectuals and intelligentsia, State service personnel and ceasefire groups.
应邀代表选自与过去相同的八个组别 即政治党派 当选代表 少数民族 农民 工人 知识分子 国家公务人员和各停火团体
In the 1970s, under the Pol Pot regime, the Khmer Rouge killed over a million people, and they focused and targeted the elites and the intellectuals, the artists, the dancers.
1970年代在波尔布特政权之下 红色高棉残杀了一百多万人 他们主要是针对精英 知识分子 艺术家 舞蹈家这些阶层开刀
And these were intellectuals or statesmen of the 19th century, and later, 20th century, which looked at Europe basically and saw that Europe has many things to admire, like science and technology.
19世纪 以及后来的20世纪 的思想家或政治家们 他们看到欧洲的发展 并且认为欧洲有许多令人羡慕的地方 比如科学技术
And it is not only the monks who are united. When we started our peaceful marches for change, students, youth, intellectuals, and ordinary people joined us in the streets, in the rain.
在国外从事学习和教学的僧侣也很支持我们的行动 大家都联合起来支持在缅甸国内的僧侣 其实不仅仅是是僧侣们联合起来了 当我们举行和平游行要求变革时 学生 年轻人 知识分子还有普通民众都跟我们一起冒雨走到大街上
Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable. They are supposed to consider all possibilities, even disagreeable ones, and prepare the population for prospective developments.
另一方面 知识分子身负特殊的使命 想不可想之物 说不可说之话 他们应该考虑一切可能性 即便令人讨厌也不能放过 并促使国民为前景发展做好准备 诚实地讨论不受欢迎的观点是开放社会的关键特征
Fourth, what is the appropriate size of the US military? Many defense intellectuals, former military leaders, and politicians believe that America s military, particularly the ground forces, are too small to implement Bush s grand strategy.
还有 美军的规模究竟需要多大 许多国防专家 前美军领导人和政治家都认为要实施布什的宏大计划 美军 特别是陆军的规模太小了
Well I say we have to stop thinking about the number of iPods per capita and start thinking about ways in which we can empower intellectuals, dissidents, NGOs and then the members of civil society.
我们需要摒弃 人均iPod值的概念 而是开始思考各种方法 将力量带给知识分子 不同意见者 非政府机构 以及所有文明社会的成员们
Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism. But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.
冷战期间 大众流行文化也很重要 由于其商业主义浓厚 许多知识分子对此不屑一顾 但是 这种鄙视却不得要领 因为大众娱乐时常包含有关个性 消费者选择以及其他具有重要政治影响的价值观念的图象和信息
All three were subsequently vindicated sometimes in their lifetimes, sometimes not. What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal.
随后 这三人在他们的身前和身后都得到了人们的维护和辩解 他们的共同点是所有知识分子共有的一个自相矛盾的道德规范 为追求最终的真理 可以采取任何方式 因为真理转瞬即逝 人们很少意识到它的到来 不是随时都能认知到它的存在的
The fear of globalization in the West is nothing new. Articulate intellectuals and groups such as labor unions and environmental organizations in the advanced economies have voiced anti globalization fears and sentiments for at least a quarter century.
但拉赫曼的危言耸听并没有充分的依据 全球化在西方国家引起的恐慌早已不是什么新闻 至少25年来 发达国家能言善道的知识分子及工会和环保组织一直喋喋不休地表达反对全球化的恐惧情绪
This spring marks the centenary of the birth of two all round intellectuals, those ideological avatars of the Cold War era, Raymond Aron and Jean Paul Sartre. Aron was born on March 14, 1905, Sartre on June 21.
今年春天将迎来两位全能知识分子的世纪华诞 他们是雷蒙 阿隆和让 保罗 萨特 他们也是冷战时代意识形态的化身 阿隆生于1905年3月14日 萨特生于6月21日
To an intellectual, an academic may look like someone who mistakes the means of inquiry for its end. But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people s property, picking the fruits and despoiling the soil.
这种道德伦理与当今世界是格格不入的 认知像砌房的砖头一样被分配到各个理论学科 知识分子们认为学究式的学者错把方法认为是治学的根本 但对于学院派来说 知识分子就像非法入侵者一样肆意践踏他人的财产 摘采着果实 掠夺着土地
In short, intellectuals want their audiences to think for themselves, not simply shift allegiances from one expert to another. The intellectual s ethic is both exhilarating and harsh, for it places responsibility for thinking squarely on the thinker s shoulders.
简而言之 知识分子们要求他们的听众自己思考 而不是仅仅向一个个的权威显示他们的愚忠 因此知识分子的伦理可以说是既令人愉快又非常苛刻 因为它将思考的职责直截了当地放到了思索问题的人肩上 每一个顺从的举动也因此成为一个人对自己智力职权的退让
Over the 10 years of its existence, this Sarajevo project has grown into a single international cooperation of artistic and cultural institutions, administrations of cities and regions, artists and intellectuals from Europe and the rest of the world.
这一塞拉热窝项目已经有10多年的历史 已经发展成了一种国际性的大合作 参与合作的有来自欧洲和世界其他地区的艺术家和文化机构 城市和地区的行政当局 艺术家和知识分子
In 1977, several prominent signatories, such as Václav Havel, were arrested as a result. Likewise, one of the bravest, most lucid Chinese intellectuals, Liu Xiaobo, was arrested in December for signing Charter 08, and has yet to be released.
零八宪章建立在捷克斯洛伐克的七七宪章模式基础之上 1977年 哈维尔等几名著名的签署人因此遭到监禁 同样 刘晓波是最为勇敢 头脑最为清晰的知识分子之一 他由于签署零八宪章而被捕 现在还没有被释放 其他签署人也遭到了盘查和骚扰
The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor. Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.
Shahbag的年轻人大多数受过教育的中产阶级城市居民 Hifazat的支持主要来自农村贫困人口 传统对现代 城市对农村 知识分子对农民 这些分歧早已是政治的陈词滥调 但是 陈词滥调往往会成为现实 因为它们是事实
Whatever happened to the European Union s Lisbon Strategy? Not only is the public almost entirely ignorant of the EU s policy agenda for boosting competitiveness, economic growth, and employment, but this ignorance extends to many intellectuals, academics, CEO s, and even some MP s.
欧盟的里斯本协议究竟出了什么问题 不仅广大公众对欧盟增强竞争力 促进经济发展和增加就业的施政日程几乎全然不知 甚至连很多知识分子 理论学者 首席执行官甚至议员都所知寥寥
No matter what criterion one uses, Japan's economy remains the most closed among OECD countries and one of the most closed in the world. Not only is foreign capital conspicuously absent, but so are foreign managers, workers, intellectuals, and ideas.
无论以何种尺度衡量 日本的经济仍然不仅是经合组织中最封闭的 也是世界各国中最封闭的 不仅外资难得一见 而且外国经理人 劳动力 知识分子和思想也踪影皆无 大学 智囊团和媒体大部分都是与世隔绝的产物
After 70 years of denial, Russia s leadership (if not yet ordinary Russians) were ready to admit that Joseph Stalin s NKVD (precursor to the KGB) slaughtered more than 20,000 Polish officers, intellectuals, and clergy in the nearby Katyn forest in 1940.
Tras negarlo por 70 años, las autoridades rusas (si bien no los rusos comunes y corrientes) estaban preparadas para admitir que el NKVD (precursor de la KGB) de José Stalin masacró a más de 20.000 oficiales, intelectuales y clérigos polacos en el cercano bosque de Katyn en 1940.
Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. And many excellent political leaders for example, George Washington and Dwight Eisenhower, among US presidents have not been intellectuals.
毫无疑问 学术和技术专业知识对于保证政府官员的成功来说既不充分也不必要 事实上 我的很多哈佛同事从政效果很差 因为他们不是缺乏领导和管理的能力 就是缺乏公关能力 而许多杰出政治领导人 比如美国总统中的乔治 华盛顿和德怀特 艾森豪威尔 也并非知识分子
Political leaders plead impotence, intellectuals dream up implausible global governance schemes, and the losers increasingly blame immigrants or imports. Talk about re empowering the nation state and respectable people run for cover, as if one has proposed reviving the plague.
问题在于我们依然沉迷在民族国家衰落的谬论之中 政治领袖们以此为自己的软弱无力辩护 知识分子们仍在幻想着那个可行性极低的全球治理方略 而全球竞争中的失败者也把矛头指向移民或者进口产品 一旦说起重新向民主国家授权的话题时那些达官贵人们避之唯恐不及 好像这会传染瘟疫似的
Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust. Sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance.
阿隆和萨特分别发展了摧毁公认的信仰的风格 二者形成鲜明对照 但同样都引起争议 阿隆偏爱将同道中人妖魔化为杞人忧天者 也不愿意承认冷战也许会以毁灭性的核战争的形式结束 萨特则是严惩那些不能抵抗镇压的人 认为他们还有能力这么做 然而对那些一旦给予机会就实施压迫的人却网开一面
Disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy. But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action.
而对独裁政治的不满可能也存在于商界 中立的政治反对派 自由派知识分子甚至一部分官僚的意识当中 但这些力量太过懦弱和分散 同时也缺乏发动政治行动的动机